Avernum 1 / Авернум 1: Exe. окна
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Всегда менять разрешение" Tanaisie 27.05.14 в 19:43 |
|
|
"Изменить разрешение" Tanaisie 27.05.14 в 19:44 |
||
|
"Никогда не менять разрешение" Tanaisie 27.05.14 в 19:44 |
||
|
"Не изменять разрешение" Tanaisie 27.05.14 в 19:45 |
||
|
"При выборе всегда менять разрешение, Авернум будет применять выбранные изменения. Это можно выключить в настройках." Tanaisie 27.05.14 в 19:49 |
||
|
"Минимальное разрешение экрана для игры в Авернум - 800x600. Позволить игре изменить ваше стандартное разрешение? (Разрешение рабочего стола при этом не поменяется.)" Astrolon 12.07.15 в 17:38 |
+1 | |
|
"Добро пожаловать в редактор персонажей Авернум. Эта мини-программа позволит редактировать сохранённые файлы. Вы сможете изменить навыки персонажа, вылечить его, а также снабдить золотом, едой, заклинаниями и магическими предметами." Tanaisie 27.05.14 в 19:51 |
||
|
"Так как ваша версия игры не зарегистрирована, вы сможете только исцелить персонажа, дать ему немного денег и кое-какие вещи. Вам недоступно то, что выделено серым. Редактор полной версии игры позволяет изменять всё." Iopi 06.07.14 в 05:56 |
||
|
"Если вы хотите избежать соблазна сделать из своего персонажа 'бога', можете отключить редактор персонажей. Для этого откройте меню действий и выберите функцию 'Отключить редактор персонажей'." Astrolon 12.07.15 в 19:16 |
||
|
"Добро пожаловать в редактор персонажей Авернум. Эта мини-программа позволяет редактировать игровые сохранения. С её помощью можно изменить навыки персонажа, вылечить его, снабдить золотом, едой, заклинаниями и магическими предметами." Astrolon 12.07.15 в 19:19 |
||
|
"Чтобы отредактировать сохранение, в меню File выберите Open и в появившемся окне укажите нужный файл сохранения. Подробнее о возможностях редактора можно узнать в документации к игре." Astrolon 12.07.15 в 19:22 |
||
|
"Если вы хотите избежать соблазна сделать из своего персонажа 'бога', можете отключить редактор персонажей. Для этого откройте меню действий и выберите функцию 'Отключить редактор персонажей'." Astrolon 12.07.15 в 19:23 |
||
|
"Сняты проклятия со всех проклятых предметов, которые есть у вашей группы. Если какие-то из них были экипированы - теперь их можно снять." Astrolon 12.07.15 в 17:50 |
||
|
"Бывает так, что вы не можете покинуть город 'обычным' способом. В таком случае, эта команда переместит вашего персонажа за его пределы при следующей загрузке игры с текущего сохранения. (Когда появитесь за городом, сразу же переходите в другую зону, иначе снова окажетесь внутри)." Astrolon 12.07.15 в 18:02 |
+3 | |
|
"ВНИМАНИЕ! Данная команда непредсказуемо влияет на сюжет игры. Используйте её только когда других способов покинуть город уже не осталось. ОБЯЗАТЕЛЬНО делайте резервную копию своего сохранения." Astrolon 12.07.15 в 18:15 |
||
|
"Вывести вашу группу из города?" verwnig 27.06.15 в 10:22 |
||
|
"Эта команда навсегда отключит редактор персонажей. Выйдя из редактора, вы больше не сможете его запустить и значит, не сможете редактировать членов вашей группы. Уверены, что хотите отказаться от этой возможности?" Astrolon 12.07.15 в 19:26 |
||
|
"Редактор персонажей отключён. Если однажды вы всё-таки захотите им воспользоваться - ищите инструкцию на сайте игры." Astrolon 12.07.15 в 19:28 |
||
|
"Данная команда не работает в демо-версии редактора. Вы не сможете сохранить изменённый файл. Чтобы получить полную версию, нажмите 'Как заказать'." Astrolon 12.07.15 в 19:33 |
||
|
"Ой. Демо-демон говорит, что вы не можете сохранить изменения. Функции, которые вы использовали, недоступны в демо-версии игры. Загрузите игру и попробуйте снова." Astrolon 12.07.15 в 19:36 |
||
|
"У этого персонажа нет свободного места для данного предмета. Обратите внимание: свободные ячейки в самом начале инвентаря предназначены только для определённых предметов." Astrolon 12.07.15 в 19:42 |
||
|
"Если вы прекратите редактирование без сохранения, то все изменения будут утеряны. Продолжить?" Astrolon 12.07.15 в 19:44 |
||
|
"Все обозлённые на вас города (за воровство или нападение на жителей) теперь нейтральны. Все убитые жители воскресли и не испытывают к вам ненависти." Astrolon 12.07.15 в 19:48 |
||
|
"Эта команда возвращает все лодки в Авернуме на изначальные места (но их владельцы при этом не меняются). Команда не сработает, если ваша группа сейчас на борту лодки. Учтите, что переместив лодки, вы можете оказаться в тупиковой ситуации." Astrolon 12.07.15 в 19:56 |
+3 | |
|
"ВНИМАНИЕ! Не используйте данную команду без крайней необходимости. Спонтанное перемещение лодок может лишить вас возможности выбраться из определённого места. Если такое всё же произойдёт, воспользуйтесь командами 'Покинуть город' и 'Вернуться к старту'." Astrolon 12.07.15 в 20:01 |
||
|
"Сбросить лодки?" Astrolon 12.07.15 в 20:06 |
||
|
"Эта команда вернёт вашу группу под стены форта Авернум, в самое начало игры. Пригодится, когда вам нужно будет быстро попасть в форт, или выбраться из тупиковой ситуации." Astrolon 12.07.15 в 20:09 |
||
|
"ВНИМАНИЕ! Если выполнить данную команду, когда лодки будут не там, где нужно, можно заблокировать себе доступ к важным областям, тем самым сделав игру непроходимой. В таком случае, воспользуйтесь командой 'Сбросить лодки'." Astrolon 12.07.15 в 20:19 |
||
|
"Вернуться к старту?" spoison 17.07.14 в 20:02 |
||
|
"Команда 'Вернуться к старту' работает только за городом. Сначала выполните команду 'Выйти из города'." Astrolon 12.07.15 в 20:22 |
||
|
"Нельзя начать сценарий с уже существующей группой. Загрузите подходящее сохранение или создайте новую группу искателей приключений." Astrolon 13.07.15 в 15:15 |
||
|
"OK" spoison 17.07.14 в 20:01 |
||
|
"~ Вы отвечаете:" verwnig 27.06.15 в 10:22 |
||
|
"Внезапно, перед вами появляется жуткое существо, окутанное зловонным серным облаком. Вы много слышали про этих легендарных созданий, но и представить не могли всего ужаса встречи с ним. Вас посетил Демо-демон." Astrolon 12.07.15 в 20:32 |
||
|
"Вы пытаетесь проскользнуть мимо, но он, играясь, блокирует все ваши попытки своей красной чешуйчатой лапищей. Потом он говорит, 'Остерегайся, смертный! Ты на пороге великой тьмы.'" Astrolon 12.07.15 в 20:38 |
||
|
"Он усмехается. 'Нельзя пресечь великую тьму, не совершив обряд регистрации. Совершить его можно в главном меню, нажав 'Как заказать'. А до той поры я буду здесь вечно дразнить тебя!'" Astrolon 12.07.15 в 20:45 |
||
|
"Ваш навык Знание пещер позволяет вам обойти стороной этих мерзких монстров. Или всё же хотите как следует их отделать?" Baltasar 28.05.14 в 02:24 |
||
|
"Этот персонаж хотел бы присоединиться к вашей команде и путешествовать с вами. Он или она займёт место в первом незанятом слоте вашей команды. Разрешите персонажу примкнуть к вам?" Baltasar 28.05.14 в 02:26 |
||
|
"Этот персонаж хотел бы присоединиться к вашей команде. К сожалению, у вас нет свободного места. Чтобы добавить его, вы можете удалить одного из персонажей в Меню действий или оставить кого-нибудь на скамье запасных (например, это можно сделать в форте Авернум)." Baltasar 28.05.14 в 02:28 |
||
|
"Вы взяли нового персонажа в свою группу. Если решите, что больше не нуждаетесь в его или её услугах, воспользуйтесь функцией 'Удалить персонаж' или одним из постоялых дворов (например в форте Авернум)." Astrolon 13.07.15 в 15:23 |
||
|
"Существо молча смотрит на вас. Вы ловите его взгляд и пытаетесь настроиться на ход его мыслей. В итоге, вы чувствуете личный психологический рост, но не узнаёте ничего нового." Astrolon 13.07.15 в 15:30 |
||
|
"Всегда переключать разрешение (Рекомендуется)" spoison 17.07.14 в 20:03 |
||
|
"Никогда не переключать разрешение" spoison 17.07.14 в 20:04 |
||
|
"Переключить разрешение только сейчас" spoison 17.07.14 в 20:04 |
||
|
"Не переключать разрешение только сейчас" spoison 17.07.14 в 20:04 |
||
|
"Играть в Авернум лучше всего на экране с разрешением 800x600 с 16-битным цветом. Чтобы получить наилучшие впечатления, позвольте игре автоматически установить оптимальное разрешение экрана." Astrolon 13.07.15 в 15:36 |
||
|
"Извините" verwnig 27.06.15 в 10:23 |
||
|
"Минимальное разрешение, необходимое для работы Авернум, - 800x600. К сожалению, игре не удалось установить требуемые параметры экрана." Astrolon 13.07.15 в 15:39 |
||
|
"Вы можете сами изменить разрешение экрана, используя панель управления 'Монитор и звук'. Вполне нормально оставить монитор на цветов... В Авернум можно играть при таких настройках." parabashka 11.10.15 в 07:00 |
+1 | |
|
"Вы пытаетесь спрыгнуть с уступа, возможно, это нанесёт вам большой вред. Вы действительно хотите это сделать?" verwnig 27.06.15 в 10:24 |
