Avernum 1 / Авернум 1 – блог
Принятая терминология
МЕСТНОСТИ:
Abyss –––––––– Бездна
Avernum –––––– Авернум
Honeycomb ––– Соты
Great Cave –––– Великая пещера (C большой буквы «В», в любом месте предложения)
ПОСЕЛЕНИЯ:
(в середине предложения форт, форпост, замок и т.п. пишется с маленькой буквы)
Almaria ––––––––– Альмария
Bargha –––––––––- Барга
Blosk ––––––––––- Блоск
Cotra ––––––––––- Котра
Dharmon –––––––- Дармон
Fort Avernum –––– Форт Авернум
Fort Duvno –––––– Форт Дувно
Fort Saffron ––––-- Форт Шафран
Fort Emerald –––– Форт Изумрудный
Fort Remote ––––- Форт Дальний
Fort Dranlon ––––- Форт Дранлон
Formello –––––––- Формелло
Gnass –––––––––- Гнасс
Mertis –––––––––- Мертис
Outposts ––––––-- Форпост
Silvar ––––––––-–- Сильвар
Spire Fortress –-–- Крепость Шпиль
Spire ––––––––-–- Шпиль
Tower of Magi ––-- Башня Магов
The Castle ––––--- Замок
РАСЫ\ВИДЫ СУЩЕСТВ:
(Расы пишутся с маленькой буквы)
Aranea –––––––––––– Арахниды
Drakes –––––––––––– Дрейки
Giants -–––––––––––– Гиганты
Gremlins ––––––––––- Гремлины
Haakai –––––––––––– Хаакай (Главные демоны)
Nepharim –––––––––-- Нефаримы
Nephilim ––––––––––- Нефилимы
Ogres –––––––––––--- Огры
Slithzerikai or sliths –- Слитзерикай (полное название, не склоняется) или Слиты (сокращённое).
Vahnatai ––––––––––- Ванатай
ИМЕНА:
Grah-Hoth –––– Гра-Хот
Hawthorn ––––- Хоторн
Остальные имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Её члены – скимитары.
АРТЕФАКТЫ:
Demonslayer –––- Убийца демонов
Orb of Thralni –––- Сфера Трални
Onyx Scepter ––– Ониксовый скипетр
НАЗВАНИЕ МЕСЯЦЕВ:
Icefall ––––––––––- Лёдопадень
Frost ––––––––––– Морозень
Evermoon ––––––– Вечнолуний
Remembrance ––– Воспоминабрь
Suncome ––––––– Рассветень
Radiane –––––––– Свечабрь
Empire ––––––––– Империй
Leafloss –––––––– Листопадень
ЩИТЫ:
Buckler –– Баклер (это маленький щит)
Shield ––– Щит
В игре у нас тУннели, а не тОннели =)
Abyss –––––––– Бездна
Avernum –––––– Авернум
Honeycomb ––– Соты
Great Cave –––– Великая пещера (C большой буквы «В», в любом месте предложения)
ПОСЕЛЕНИЯ:
(в середине предложения форт, форпост, замок и т.п. пишется с маленькой буквы)
Almaria ––––––––– Альмария
Bargha –––––––––- Барга
Blosk ––––––––––- Блоск
Cotra ––––––––––- Котра
Dharmon –––––––- Дармон
Fort Avernum –––– Форт Авернум
Fort Duvno –––––– Форт Дувно
Fort Saffron ––––-- Форт Шафран
Fort Emerald –––– Форт Изумрудный
Fort Remote ––––- Форт Дальний
Fort Dranlon ––––- Форт Дранлон
Formello –––––––- Формелло
Gnass –––––––––- Гнасс
Mertis –––––––––- Мертис
Outposts ––––––-- Форпост
Silvar ––––––––-–- Сильвар
Spire Fortress –-–- Крепость Шпиль
Spire ––––––––-–- Шпиль
Tower of Magi ––-- Башня Магов
The Castle ––––--- Замок
РАСЫ\ВИДЫ СУЩЕСТВ:
(Расы пишутся с маленькой буквы)
Aranea –––––––––––– Арахниды
Drakes –––––––––––– Дрейки
Giants -–––––––––––– Гиганты
Gremlins ––––––––––- Гремлины
Haakai –––––––––––– Хаакай (Главные демоны)
Nepharim –––––––––-- Нефаримы
Nephilim ––––––––––- Нефилимы
Ogres –––––––––––--- Огры
Slithzerikai or sliths –- Слитзерикай (полное название, не склоняется) или Слиты (сокращённое).
Vahnatai ––––––––––- Ванатай
ИМЕНА:
Grah-Hoth –––– Гра-Хот
Hawthorn ––––- Хоторн
Остальные имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Её члены – скимитары.
АРТЕФАКТЫ:
Demonslayer –––- Убийца демонов
Orb of Thralni –––- Сфера Трални
Onyx Scepter ––– Ониксовый скипетр
НАЗВАНИЕ МЕСЯЦЕВ:
Icefall ––––––––––- Лёдопадень
Frost ––––––––––– Морозень
Evermoon ––––––– Вечнолуний
Remembrance ––– Воспоминабрь
Suncome ––––––– Рассветень
Radiane –––––––– Свечабрь
Empire ––––––––– Империй
Leafloss –––––––– Листопадень
ЩИТЫ:
Buckler –– Баклер (это маленький щит)
Shield ––– Щит
В игре у нас тУннели, а не тОннели =)
Релиз бета-версии Русификатора
После многих лет мучений эта игра всё же обрела бета версию перевода. Если вы желаете идеального перевода и вам не нравится что-либо в переводе, то вы можете смело проходить мимо. Данный перевод далеко не совершенен, но учитывая многочисленные трудности с которыми мы столкнулись при переводе игры, перевод заслуживает оченки 4/5. Кто не согласен, проходите мимо.
Также перенесли переведённый текст из Avernum 1 в Avernum: Escape from the Pit. Совпадение текста оказалось 60%. Это очень большая цифра. Мы рады этому.
Список людей, которые мучались над этой игрой:
1. parabashka
2. CIbeaST
3. verwnig
4. Lord_Draconis
5. Astrolon
6. Sand_demon
7. Tanaisie
8. Baltasar
9. ntr73
10. spoison
11. Iopi 78
12. Necropunk
13. REALDJ
14. Nephromedes
При включении игры, у вас должен появиться экран с выбором разрешения.
1. Не изменять разрешение – игра примет стандартное разрешение 800х600.
2. Изменить разрешение – игра примет разрешение согласно разрешению вашего Рабочего стола.
3. Никогда не изменять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении 800х600 и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
4. Всегда менять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении которое имеет ваш Рабочий стол и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
Если вы случайно нажали пункт 3 и 4 и при запуске игры хотите, чтобы показывался данный экран, то в опциях игры можно его включить.
Русификатор для игры Avernum v1.0.3 (устарел)
https://yadi.sk/d/vRV2j6_CpfYJa
Саму игру можно скачать здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1461285
====================================================
_____Последняя версия русификатора встроена в игру_______
Создал раздачу с игрой. Поправил окна, где текст вылазил за рамки. Все окна не смог. Технические ограничения. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5184113
Также перенесли переведённый текст из Avernum 1 в Avernum: Escape from the Pit. Совпадение текста оказалось 60%. Это очень большая цифра. Мы рады этому.
Список людей, которые мучались над этой игрой:
1. parabashka
2. CIbeaST
3. verwnig
4. Lord_Draconis
5. Astrolon
6. Sand_demon
7. Tanaisie
8. Baltasar
9. ntr73
10. spoison
11. Iopi 78
12. Necropunk
13. REALDJ
14. Nephromedes
При включении игры, у вас должен появиться экран с выбором разрешения.
1. Не изменять разрешение – игра примет стандартное разрешение 800х600.
2. Изменить разрешение – игра примет разрешение согласно разрешению вашего Рабочего стола.
3. Никогда не изменять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении 800х600 и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
4. Всегда менять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении которое имеет ваш Рабочий стол и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
Если вы случайно нажали пункт 3 и 4 и при запуске игры хотите, чтобы показывался данный экран, то в опциях игры можно его включить.
Русификатор для игры Avernum v1.0.3 (устарел)
https://yadi.sk/d/vRV2j6_CpfYJa
Саму игру можно скачать здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1461285
====================================================
_____Последняя версия русификатора встроена в игру_______
Создал раздачу с игрой. Поправил окна, где текст вылазил за рамки. Все окна не смог. Технические ограничения. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5184113
Русификатор
На данный момент я провозился с экзишкой 2 дня, были проблеммы с текстом. Теперь я вставил весь текст в экзишку и удали звук номер 2. У экзишки (странное) ограничение на объём. Игра не запускается, если файл больше 9 971 712 байт либо меньше 9 968 128 байт. Я удалил один звуковой файл, чтобы войти в объём. Его можно потом запихнуть назад, просто пережать, но если его не будет, вы даже не заметите. В игре и так звуки, недозвуки. Всё работает. Осталось окна поправить, чтобы текст в рамки входил. Графику я перевёл.
Ждём перевод оставшегося текста.
Ждём перевод оставшегося текста.
Термины
Местности
Honeycomb – Соты
Abyss – Бездна
Поселения
Fort Avernum – Форт Авернум
Fort Duvno -Форт Дувно
Silvar – Сильвар
Cotra – Котра
Fort Dranlon – Форт Дранлон
Formello – Формелло
Honeycomb – Соты
Mertis – Мертис
Tower of Magi – Башня Магов
Almaria – Альмария
The Castle – Замок
Dharmon – Дамон
Blosk – Блоск
Fort Saffron – Форт Шафран
Fort Emerald – Форт Изумрудный
Fort Remote – Форт Дальний
Gnass – Гнасс
Spire Fortress – Крепость Шпиль
Spire – Шпиль
Bargha – Барга
Расы\виды существ
gremlins – гремлины
Aranea – арахниды
Drakes – дрейки
Nepharim – нефаримы
Nephilim – нефелимы
Slithzerikai or sliths – слитзерикайи или слиты
Ogres – огры
Giants \ гиганты или великаны
Vahnatai – ванатаи
Имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Ее члены – скимитары.
Артефакты
Orb of Thralni – Сфера Трални
Demonslayer – Убийца Демонов
Onyx Scepter – Ониксовый Скипетр
в игре у нас тУннели, а не тОннели =)
ну вот и все, вроде бы достаточно.
Honeycomb – Соты
Abyss – Бездна
Поселения
Fort Avernum – Форт Авернум
Fort Duvno -Форт Дувно
Silvar – Сильвар
Cotra – Котра
Fort Dranlon – Форт Дранлон
Formello – Формелло
Honeycomb – Соты
Mertis – Мертис
Tower of Magi – Башня Магов
Almaria – Альмария
The Castle – Замок
Dharmon – Дамон
Blosk – Блоск
Fort Saffron – Форт Шафран
Fort Emerald – Форт Изумрудный
Fort Remote – Форт Дальний
Gnass – Гнасс
Spire Fortress – Крепость Шпиль
Spire – Шпиль
Bargha – Барга
Расы\виды существ
gremlins – гремлины
Aranea – арахниды
Drakes – дрейки
Nepharim – нефаримы
Nephilim – нефелимы
Slithzerikai or sliths – слитзерикайи или слиты
Ogres – огры
Giants \ гиганты или великаны
Vahnatai – ванатаи
Имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Ее члены – скимитары.
Артефакты
Orb of Thralni – Сфера Трални
Demonslayer – Убийца Демонов
Onyx Scepter – Ониксовый Скипетр
в игре у нас тУннели, а не тОннели =)
ну вот и все, вроде бы достаточно.
Перевод названий и имен собственных.
Далее будем пополнять список.
Во избежание недоразумений:
Buckler – баклер, Shield – щит.
Aranea – Арахнид
Slithzerikai – Шипящие
Avernum – Авернум
Almaria – Альмария
Ogre – Огр.
Thralni – Трални, имя собственное, несклоняемое.
Orb – сфера ( о магических предметах)
Grah-Hoth – Гра – Хот. Имя собственное, склоняемое
Nephilim – Нефилимы
Во избежание недоразумений:
Buckler – баклер, Shield – щит.
Aranea – Арахнид
Slithzerikai – Шипящие
Avernum – Авернум
Almaria – Альмария
Ogre – Огр.
Thralni – Трални, имя собственное, несклоняемое.
Orb – сфера ( о магических предметах)
Grah-Hoth – Гра – Хот. Имя собственное, склоняемое
Nephilim – Нефилимы
Редактирование и т.д. и т.п.
Fine Slith Spear – Острое скользящее копье
очень сильно не согласен.
настаиваю на том что б Fine применительно к оружию было в значении «отличное», и еще раз хочу сказать что слиты, это не шипи и не скользящие, как я понял это самоназвание расы\вида. Slithzerikai (Слитзерикаи),
если никто не против, я бы это все поисправлял.
очень сильно не согласен.
настаиваю на том что б Fine применительно к оружию было в значении «отличное», и еще раз хочу сказать что слиты, это не шипи и не скользящие, как я понял это самоназвание расы\вида. Slithzerikai (Слитзерикаи),
если никто не против, я бы это все поисправлял.
Названия месяцев
1560, «Icefall
1560, »Ледопадень«
1561, »Frost«
1561, »Морозень«
1562, »Evermoon«
1562, »Вечнолуний«
1563, »Remembrance«
1563, »Воспоминабрь«
1564, »Suncome«
1564, »Рассветень«
1565, »Radiane«
1565, »Свечабрь«
1566, »Empire«
1566, »Империй«
1567, »Leafloss«
1567, »Листопадень"
1560, »Ледопадень«
1561, »Frost«
1561, »Морозень«
1562, »Evermoon«
1562, »Вечнолуний«
1563, »Remembrance«
1563, »Воспоминабрь«
1564, »Suncome«
1564, »Рассветень«
1565, »Radiane«
1565, »Свечабрь«
1566, »Empire«
1566, »Империй«
1567, »Leafloss«
1567, »Листопадень"
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 мая 2014, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 91 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0