Перевод названий и имен собственных.
Далее будем пополнять список.
Во избежание недоразумений:
Buckler – баклер, Shield – щит.
Aranea – Арахнид
Slithzerikai – Шипящие
Avernum – Авернум
Almaria – Альмария
Ogre – Огр.
Thralni – Трални, имя собственное, несклоняемое.
Orb – сфера ( о магических предметах)
Grah-Hoth – Гра – Хот. Имя собственное, склоняемое
Nephilim – Нефилимы
Во избежание недоразумений:
Buckler – баклер, Shield – щит.
Aranea – Арахнид
Slithzerikai – Шипящие
Avernum – Авернум
Almaria – Альмария
Ogre – Огр.
Thralni – Трални, имя собственное, несклоняемое.
Orb – сфера ( о магических предметах)
Grah-Hoth – Гра – Хот. Имя собственное, склоняемое
Nephilim – Нефилимы
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 мая 2014, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 91 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Slithzerikai Можно перевести как Шипящие:) имхо это моё мнение.
Я ещё не выкладывал названия и имена. Там будет дофига названий.
скрытые комментарии (2 шт.)
я пока те, которые нахожу в диалогах. С Скользящерами было решено как самая близкая игра слов. Хотя в игре еще их не встречал. Если они действительно шипят, имеет смысл назвать их Шипящерами.
Шипящ-ящуры. Да у них вроде имена шипящие в игре. Но по мне так Шипящие прикольней.
Может просто Змеелюды, Змеелюди, Змеоиды. В игре это ящеры человекоподобной формы.
скрытые комментарии (2 шт.)
С одной стороны да, надо чтобы вписывалось в происходящее в игре, но при этом не хочется терять игру слов.
В общем, обсуждаемо еще) Может в голову еще что то придет)
Змеелюди самое оно.
Нефелимы – люди-кошки, людокошки.
Хаджит(ы) как-то The Elder Scrolls не в тему.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вообще, во вселенной фуррей слово Хаджит появилось задолго до Скайрима. Это довольно старое обозначение человекоподобных кошек. Ну или кошкообразных людей. В любом случае, всем сразу понятно, о ком идет речь.
Моё мнение, что Nephilim нужно переводить как Нефилимы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Как скажешь,босс)
Не вгоняй меня в краску. Раб:)
Inn Гостиница, трактир, таверна. Для игры, что больше подходит?
товарищи, я как бы против шипящих. слиты, ящеры и т.д. а вот, кто с лором знаком, Slithzerikai это их самоназвание или как?
скрытые комментарии (4 шт.)
Я придумал это название очень давно, когда начал переводить игру. Мне Шипящие по нраву. Это было ещё в 2002 году. Так что название состоялось.
было бы лучше, сделать слитов. это же вроде как сленг авернума? сленг же, короткие емкие слова. шипящие не в тему. подумай над этим. и это, без обид. я не наезжаю
и это, даешь больше переводов названий и имен собственных. куцый список для работы
Этот список делали давно. Я сейчас не имею времени заниматься переводом, Нужно переводить текст. А список так, мелочь.
в том то и дело список – мелочь, а нужно переводить текст. ну ты понял, города, местности, имена придется из пальца высасывать. если не трудно выкрой время =)
Nepharim. эээ, есть вариант?
как зовут императора? Hawthorne – Хавторн?
скрытые комментарии (1 шт.)
Хаторн для русского уха (языка?) лучше. Или есть где послушать оригинальное произношение?
давайте по драконам определяться, как их имена переводить??
меч Demonslayer?
скрытые комментарии (3 шт.)
наверно лучше всего 'Убийцу Демонов', именно с этими кавычками
Да, убийца демонов и Хавторн
Можно «Демоноборец».
организация Scimitar, как переводить? ятаганы, кривые сабли, или лучше просто 'Скимитары', русское ухо не режет, запоминается, я кстати за 'Скимитары'
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
надо определиться с квестовым предметом «circlet» из Шпиля, это диадема или венец, но никак не браслет =)
скрытые комментарии (4 шт.)
я как бы за диадему, все таки мы ее бабе отдаем. пусть носит диадему, а не венец(а то вдруг от венец безбрачия) =)
исправляю короче на диадему
В игре нужно увидеть как выглядит.
насколько я помню(три года назад проходил) это головной убор
ага, а вот еще один животрепещущий вопрос назрел. у нас в игре тОннели или тУннели?! =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Давай тУннель.
Я тут поразмыслил, может Шипящих назвать Ящероидами. Ящероид – вроде нормально звучит.
Ящероид – Lizard men, это уже есть, так иногда слитов называют. как нефилимов называют кошками. слиты! слизерикайи! нефелимов же шерстистыми нет желания называть? а что они же в самом деле шерстяные
слиты. товарищ, пусть это будут слиты. =)
скрытые комментарии (2 шт.)
Если это их самоназвание, с собственного языка, то «Cлизерикайи» вполне нормальная адаптация. А в простонародье, для упрощения – те самые «слиты», а то и вообще «слизни». Мне тоже нравится.
Может в игре кроме слитов употреблять ещё иногда шипящие? Как кошек и нефелимов, так слитов и шипящих? Не могу оставить слово шипящие, оно мне приелось.
Кстати drake как переводить будем. Драко или Дрейк?
Насчёт слитов и шипящих. Я уже предлогал, использовать оба варианта. К примеру в одних областях в игре аверниты их называют Слиты от полного Слизерекаи, а в Других Шипящие. Это можно добавить в описании расы в игре. И да, всё с большой буквы надо.
Не могу я выкинуть после стольких лет слово Шипящие. Я долго обдумывал как перевести и считаю это достойное слово.