Avernum 1 / Авернум 1 – блог
Термины
Местности
Honeycomb – Соты
Abyss – Бездна
Поселения
Fort Avernum – Форт Авернум
Fort Duvno -Форт Дувно
Silvar – Сильвар
Cotra – Котра
Fort Dranlon – Форт Дранлон
Formello – Формелло
Honeycomb – Соты
Mertis – Мертис
Tower of Magi – Башня Магов
Almaria – Альмария
The Castle – Замок
Dharmon – Дамон
Blosk – Блоск
Fort Saffron – Форт Шафран
Fort Emerald – Форт Изумрудный
Fort Remote – Форт Дальний
Gnass – Гнасс
Spire Fortress – Крепость Шпиль
Spire – Шпиль
Bargha – Барга
Расы\виды существ
gremlins – гремлины
Aranea – арахниды
Drakes – дрейки
Nepharim – нефаримы
Nephilim – нефелимы
Slithzerikai or sliths – слитзерикайи или слиты
Ogres – огры
Giants \ гиганты или великаны
Vahnatai – ванатаи
Имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Ее члены – скимитары.
Артефакты
Orb of Thralni – Сфера Трални
Demonslayer – Убийца Демонов
Onyx Scepter – Ониксовый Скипетр
в игре у нас тУннели, а не тОннели =)
ну вот и все, вроде бы достаточно.
Honeycomb – Соты
Abyss – Бездна
Поселения
Fort Avernum – Форт Авернум
Fort Duvno -Форт Дувно
Silvar – Сильвар
Cotra – Котра
Fort Dranlon – Форт Дранлон
Formello – Формелло
Honeycomb – Соты
Mertis – Мертис
Tower of Magi – Башня Магов
Almaria – Альмария
The Castle – Замок
Dharmon – Дамон
Blosk – Блоск
Fort Saffron – Форт Шафран
Fort Emerald – Форт Изумрудный
Fort Remote – Форт Дальний
Gnass – Гнасс
Spire Fortress – Крепость Шпиль
Spire – Шпиль
Bargha – Барга
Расы\виды существ
gremlins – гремлины
Aranea – арахниды
Drakes – дрейки
Nepharim – нефаримы
Nephilim – нефелимы
Slithzerikai or sliths – слитзерикайи или слиты
Ogres – огры
Giants \ гиганты или великаны
Vahnatai – ванатаи
Имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Ее члены – скимитары.
Артефакты
Orb of Thralni – Сфера Трални
Demonslayer – Убийца Демонов
Onyx Scepter – Ониксовый Скипетр
в игре у нас тУннели, а не тОннели =)
ну вот и все, вроде бы достаточно.
Перевод названий и имен собственных.
Далее будем пополнять список.
Во избежание недоразумений:
Buckler – баклер, Shield – щит.
Aranea – Арахнид
Slithzerikai – Шипящие
Avernum – Авернум
Almaria – Альмария
Ogre – Огр.
Thralni – Трални, имя собственное, несклоняемое.
Orb – сфера ( о магических предметах)
Grah-Hoth – Гра – Хот. Имя собственное, склоняемое
Nephilim – Нефилимы
Во избежание недоразумений:
Buckler – баклер, Shield – щит.
Aranea – Арахнид
Slithzerikai – Шипящие
Avernum – Авернум
Almaria – Альмария
Ogre – Огр.
Thralni – Трални, имя собственное, несклоняемое.
Orb – сфера ( о магических предметах)
Grah-Hoth – Гра – Хот. Имя собственное, склоняемое
Nephilim – Нефилимы
Названия месяцев
1560, «Icefall
1560, »Ледопадень«
1561, »Frost«
1561, »Морозень«
1562, »Evermoon«
1562, »Вечнолуний«
1563, »Remembrance«
1563, »Воспоминабрь«
1564, »Suncome«
1564, »Рассветень«
1565, »Radiane«
1565, »Свечабрь«
1566, »Empire«
1566, »Империй«
1567, »Leafloss«
1567, »Листопадень"
1560, »Ледопадень«
1561, »Frost«
1561, »Морозень«
1562, »Evermoon«
1562, »Вечнолуний«
1563, »Remembrance«
1563, »Воспоминабрь«
1564, »Suncome«
1564, »Рассветень«
1565, »Radiane«
1565, »Свечабрь«
1566, »Empire«
1566, »Империй«
1567, »Leafloss«
1567, »Листопадень"
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 мая 2014, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 91 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0