Редактирование и т.д. и т.п.

Fine Slith Spear – Острое скользящее копье
очень сильно не согласен.
настаиваю на том что б Fine применительно к оружию было в значении «отличное», и еще раз хочу сказать что слиты, это не шипи и не скользящие, как я понял это самоназвание расы\вида. Slithzerikai (Слитзерикаи),

если никто не против, я бы это все поисправлял.
Написал verwnig 21 июня 2015, 11:44 Общение 2 комментария

Комментарии

По поводу Fine: тут всё зависит от того, есть ли в игре копья с другими характеристиками и какими именно (старое, ржавое, тупое и т.п.), потому как применительно к холодному оружию, Fine чаще всего означает именно «острое» т.е. «недавно заточенное» или «ещё не затупленное».
Со «скользящим» согласен. В оригинале ведь «копьё (производства)слитов».

Astrolon 11.07.15 в 15:13 · # ·
0

По поводу расы ящеров. Я предлагаю когда в игре герой узнаёт первый раз о этой расе, то в описании расы употребить несколько переводов. Мол – данных ящероподобных на зывают по разному, одни их кличат Слитами, другие Шипящие, дети их дразнят Шипи, но учёные мужи описывают их как раса Слитзерикаев.

Так игрок сразу поймёт о местном сленге этой рассы и в переводе не нужно всё исправлять на одно название. Это даст немного разнообразия в диалогах.

Lord_Draconis 13.07.15 в 19:00 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
25 мая 2014, владелец: Lord_Draconis
Скачали:
91 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий