Релиз бета-версии Русификатора
После многих лет мучений эта игра всё же обрела бета версию перевода. Если вы желаете идеального перевода и вам не нравится что-либо в переводе, то вы можете смело проходить мимо. Данный перевод далеко не совершенен, но учитывая многочисленные трудности с которыми мы столкнулись при переводе игры, перевод заслуживает оченки 4/5. Кто не согласен, проходите мимо.
Также перенесли переведённый текст из Avernum 1 в Avernum: Escape from the Pit. Совпадение текста оказалось 60%. Это очень большая цифра. Мы рады этому.
Список людей, которые мучались над этой игрой:
1. parabashka
2. CIbeaST
3. verwnig
4. Lord_Draconis
5. Astrolon
6. Sand_demon
7. Tanaisie
8. Baltasar
9. ntr73
10. spoison
11. Iopi 78
12. Necropunk
13. REALDJ
14. Nephromedes
При включении игры, у вас должен появиться экран с выбором разрешения.
1. Не изменять разрешение – игра примет стандартное разрешение 800х600.
2. Изменить разрешение – игра примет разрешение согласно разрешению вашего Рабочего стола.
3. Никогда не изменять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении 800х600 и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
4. Всегда менять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении которое имеет ваш Рабочий стол и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
Если вы случайно нажали пункт 3 и 4 и при запуске игры хотите, чтобы показывался данный экран, то в опциях игры можно его включить.
Русификатор для игры Avernum v1.0.3 (устарел)
https://yadi.sk/d/vRV2j6_CpfYJa
Саму игру можно скачать здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1461285
====================================================
_____Последняя версия русификатора встроена в игру_______
Создал раздачу с игрой. Поправил окна, где текст вылазил за рамки. Все окна не смог. Технические ограничения. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5184113
Также перенесли переведённый текст из Avernum 1 в Avernum: Escape from the Pit. Совпадение текста оказалось 60%. Это очень большая цифра. Мы рады этому.
Список людей, которые мучались над этой игрой:
1. parabashka
2. CIbeaST
3. verwnig
4. Lord_Draconis
5. Astrolon
6. Sand_demon
7. Tanaisie
8. Baltasar
9. ntr73
10. spoison
11. Iopi 78
12. Necropunk
13. REALDJ
14. Nephromedes
При включении игры, у вас должен появиться экран с выбором разрешения.
1. Не изменять разрешение – игра примет стандартное разрешение 800х600.
2. Изменить разрешение – игра примет разрешение согласно разрешению вашего Рабочего стола.
3. Никогда не изменять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении 800х600 и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
4. Всегда менять разрешение – игра будет всегда воспроизводиться при разрешении которое имеет ваш Рабочий стол и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
Если вы случайно нажали пункт 3 и 4 и при запуске игры хотите, чтобы показывался данный экран, то в опциях игры можно его включить.
Русификатор для игры Avernum v1.0.3 (устарел)
https://yadi.sk/d/vRV2j6_CpfYJa
Саму игру можно скачать здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1461285
====================================================
_____Последняя версия русификатора встроена в игру_______
Создал раздачу с игрой. Поправил окна, где текст вылазил за рамки. Все окна не смог. Технические ограничения. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5184113
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 мая 2014, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 91 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Создал раздачу с игрой. Поправил окна, где текст вылазил за рамки. Все окна не смог. Технические ограничения. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5184113
Вопрос: почему ты не сообщил об этом в теме на зоге?
скрытые комментарии (1 шт.)
Потому, что меня забанили.
А с тебя разве не сняли бан после того, как сделали заслуженным переводчиком?
скрытые комментарии (3 шт.)
У меня 80% предупреждений и я не могу ничего писать. Там получилась такая ситуация. Я создавал тему с переводом модулей Neverwinter Night. BB-коды на разных сайтах разные. Я вставил свой скрипт с описанием с другого файта, а здесь некоторые не сработали. Было уже поздно и я хотел спать, но тут появился Хаос и сказал, чтобы я убрал всё под спойлер. Я сказал, что завтра сделаю, а он там чё-то ответил и я послал его на 3 буквы. Он взял меня и забанил. Короче пофиг.
Один знакомый, хотел попросить хаоса снять с меня бан, но я отказался. Не хочу просить у того, кто не прав. Я хотел такое же описание сделать как здесь http://www.old-games.ru/forum/threads/proekt-perevoda-modulej-neverwinter-nights-darkness-over-daggerford-i-dr.68644/ но более компактное. Я больше месяца эту тему создавал. Переводил информацию, искал всё что можно было найти по модам. Но меня обидело отношение. И не хочу упрашивать его, и чтобы никто не просил за меня.
Мне много раз Сержант присылал письмо, что я могу выбрать игры в подарок. Но я никогда не брал, отказывался. А тут такое отношение у некоторых.
Вот поднял ты мою больную тему, теперь опять обида вспомнилась:(((((((((
ладно, у тебя есть последняя версия русика, чтобы можно было выложить ее в тему с игрой на зоге? ну, та, в которой первую главу екзешника уже исправили, и русик выглядит более-менее прилично?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нужно CIbeaST попросить, чтобы русик собрал. Он там и стартовый рассказ пофиксил и имена пофиксил и ещё чё то , не помню. Я письмо напишу ему.
Ну сколько можно уже? Убери пустые главы, просто место занимают. Если ты все равно вставишь в них текст из переведенных глав, зачем они нужные пустые на ноте?
скрытые комментарии (2 шт.)
Не я создавал главы, а CIbeaST. Он скоро вставит туда текст и соберёт русик.
Ответ:
Прежде чем вставить, определитесь с монстрами и ошибки исправьте какие я написал. Чё-то там не доделано.
а по мне, все нормально. вроде в главе монстров ничего такого нет.