The Little Android by Marissa Meyer (The Lunar Chronicles 0.6) / Маленький андроид Марисса Майер (Лунные хроники 0,6): Chapter 3

Дэтерена забрали в больницу, а Мэч6.0 была в ремонтной мастерской, ее конечности были протерты начисто - или хотя бы так чисто, как это было возможно - мужчиной в зеленой спецодежде, который не прекращал качать головой.

july_g 22.06.14 в 19:06

- Вряд ли это поможет, - сказал он, щелкнув языком, пока он осматривал ее входные разъемы. Он не очень-то хорошо почистил ее, подумала Мэч6.0, и она чувствовала себя все более вялой и иссушенной с каждой минутой.

july_g 22.06.14 в 19:11

Она начала задумываться, что, возможно, ее уже не починить. Что, возможно, он даже не попробует.

july_g 22.06.14 в 19:12

Вздохнув, мужчина развернулся во вращающемся кресле так, что теперь он мог ввести какие-то данные в нетскрин на стене. Мэч6.0 взглянула на свое тело, суставы и швы ее панели были окрашены коричнево-черной нефтью. Наконец ее зрение снова стало ясным, и процессор, казалось, заработал, хоть и медленнее, чем обычно.

july_g 23.06.14 в 16:08

Она была удивлена увидев коллекцию болтов, висящую у нее на боку еще с того времени, как она снимала панели с Классического Ориона. Она направила свои захваты к ним, радуясь, что координация ее датчика-захватов функционировала, когда она оторвала их один за другим и отправила на стол механика. Она добралась до последнего болта и дернула.

july_g 23.06.14 в 16:16

Затем остановилась. Затем потянула еще немного. Это был вовсе не болт, а цепочка, намотавшаяся вокруг ее спины. она дернула за цепочку и что бы ее ни намагнитило к ней, это пропало. Она уставилась на медальон, который, как она подозревала был бы золотым, если бы не был запачкан нефтью.

july_g 23.06.14 в 18:25

В ее памяти всплыл Дэтерен, засовывающий цепочку назад в карман.

july_g 23.06.14 в 18:26

Это принадлежит ему.

zhenusik 08.06.14 в 18:34

Механик развернулся к ней и она спрятала медальон за спину. Он подозрительно разглядывал ее, опять качая головой, когда дверь конторы открылась и владелец верфи вошел бодрым шагом.

july_g 23.06.14 в 18:29

- Порядок?

july_g 23.06.14 в 18:30

Механик покачал головой.
- Тело сильно повреждено. Я мог бы потратить парочку недель пытаясь очистить его, но откровенно говоря - я не вижу смысла. Лучше просто раздобыть новую.

july_g 23.06.14 в 18:33

Тэм нахмурился, осматривая андроида сверху до низу.
- Что на счет процессора, проводки... это можно спасти?

july_g 23.06.14 в 18:34

- Пожалуй, мы можем оставить пару деталей на потом. Завтра я начну демонтивацию, посмотрим, что получится. Но что на счет процессора и чипа личности... многое должно быть было сломано еще до нефти.

july_g 23.06.14 в 18:37

- Почему ты говоришь это?

zhenusik 08.06.14 в 18:35

Механик провел рукавом по потному лбу.
- Ты видел как все остальные андроиды отреагировали, когда упал Дэтерен?

july_g 23.06.14 в 18:42

- Я не думаю, что они ничего не делали.

zhenusik 08.06.14 в 18:36

- Именно. Такими они и задумывались. Продолжать работать, и не быть вовлеченными в драму и расстройства. То, что сделал этот... это не нормально. С ним что-то не так.

july_g 23.06.14 в 18:44

В голове у Мэч6.0 мелькнула искра. Она начала подозревать и подтверждение было тревожным.

july_g 23.06.14 в 18:48

- Как ты думаешь, что это?

zhenusik 08.06.14 в 18:36

- Кто знает? Иногда ты слышишь истории о таком. Андроиды, чьи искусственные интеллекты достигают точки обучения, при которой они развивают почти человеческие тенденции. Не практичные рассуждения, почти эмоциональные реакции. Существует достаточное количество теорий почему это происходит, но главное то, что это не хорошо.

july_g 23.06.14 в 18:54

- Не уверен, что согласен с этим, - владелец скрестил руки на груди, - этот механический дроид вероятно спас сегодня Дэтерену жизнь.

july_g 23.06.14 в 18:55

- Я осознаю это, и слава звездам. Но что он сделает в следующий раз во время тревоги? Это факт, что непредсказуемый андроид - опасный андроид, - он пожал плечами, - мой совет: или отправить компьютер на перепрограммирование, или отдать его на металлолом.

july_g 23.06.14 в 19:00

Губы Тэма были сжаты, взгляд блуждал по телу Мэч6.0. Она сильнее сжала медальон в трех-пальцевой руке.

july_g 23.06.14 в 19:03

- Ладно, - сказал Тэм, - но давай подумаем об этом завтра. Я думаю все мы могли бы использовать остаток ночи.

july_g 23.06.14 в 19:05

Они оставили ее на столе в комнате механика, и когда огни верфи погрузились во тьму, Мэч6.0 осознала, что это была первая ночь за все ее существование, когда ее не подключили к зарядке.

july_g 23.06.14 в 19:18

Потому что не было необходимости заряжать ее. Потому что завтра ее разберут и положат где-нибудь на полке, и те ее части, которые больше не пригодятся, отправятся на помойку.

july_g 23.06.14 в 19:21

Завтра ее не будет.

zhenusik 08.06.14 в 18:37

Долгое время она перебирала эти слова, ее процессор жужжал и вертелся вокруг них, стараясь подсчитать оставшиеся ей часы и минуты до того, как останется лишь черная дыра и не важно, каким было ее сознание до этого.

july_g 24.06.14 в 07:12

Она удивилась, если бы Дэтерен допустил хоть одну единственную мысль о сломанном андроиде, спасшем его жизнь и уничтоженным за это.

july_g 24.06.14 в 07:14

Дэтерен. Сейчас у нее было что-то принадлежащее ему. Вернуть это ему, если бы она могла, было в ее коде. Она поднесла медальон к датчику и просканировала его размеры, маленький шарнир и крошечный механизм разблокировки. Было практически невозможно открыть его с ее неуклюжими зубцами, но наконец она смогла -

july_g 24.06.14 в 07:20

И галактика расширяется перед ней.

zhenusik 08.06.14 в 18:37

Голограмма заполнила весь офис. Солнце и планеты, звезды и туманности, астероиды и кометы и вся красота космоса вмещались в этом крохотном, впечатляюще маленьком медальоне.

july_g 24.06.14 в 07:24

Мэч6.0 захлопнула его, вновь возвращая вселенную в маленькую тюрьму.

july_g 24.06.14 в 07:25

Нет. Она не может оставаться здесь. Она не останется, чтобы затеряться в темноте на вечность, когда была еще целая вселенная, которую она никогда не видела прежде.

july_g 24.06.14 в 07:27