The Little Android by Marissa Meyer (The Lunar Chronicles 0.6) / Маленький андроид Марисса Майер (Лунные хроники 0,6): Chapter 6

- О, это прекрасно! - сказала Мико, сидя по другую сторону от Дэтерена.

zhenusik 13.06.14 в 11:11

Она знала, что та говорит о корабле, который уже покидал ангар - блестящий, ослепительный, он был заказан для ежегодной Космической Гонки к Нептуну (хотя все знали, что это было ошибкой - гонка официально заканчивалась у Юпитера, но спонсоры утверждали, что у него не было общей с ним орбиты). Это был красивый корабль, с удлиненными двигателями и острым как игла носом. Художники превзошли себя, изобразив на рамах очень реалистичный монтаж горизонта Нового Пекина.

july_g 27.06.14 в 19:18

Но Стар не волновал корабль. Ее внимание вернулось назад к потолку, когда тот отодвинулся, открывая бесконечное небо. Хотя ее новая человеческая жизнь давала ей возможность смотреть на ночное небо так часто как ей хочется, ее глаза никогда не уставали от него. Чувство необъятности и вечности, тоска от вида того, что вселенная может предложить, даже для настолько маленького и неважного создания, как она.

july_g 27.06.14 в 19:36

Стар не думала, что Мико вообще смотрела вверх с тех пор как потолок поднялся, чтобы корабль мог выйти. Конечно, ведь она бывала в космосе не исчисляемое количество раз. И полетит опять как только Классический Орион будет закончен - через две или три недели максимум. Ошида-шифу становился все более нетерпеливым, прося их ужесточить график, работая дольше что бы закончить раньше.

july_g 27.06.14 в 19:41

С одной стороны Мико и Дэтерен, кажется, становились все более несчастными с каждым завершенным этапом. Как бы то нибыло, темпы Дэтерена замедлились, как только замаячил срок сдачи корабля.

july_g 27.06.14 в 19:43

Стар перестала слушать когда Дэтерен начал объяснять различные особенности гоночного корабля, указывая на элегантный изгиб сзади, мощные ракетные ускорители, и так далее, и так далее. Стар больше интересовал звук его голоса, чем его слова. Тончайшие изменения интонации. Аккуратное произношение технических терминов. Как он начинал говорить быстрее, когда его осеняло. Слушая его она чувствовала себя будто подключенной к станции электропитания, чувствовала как нежный электрический ток согревал ее и придавал сил.

july_g 28.06.14 в 12:04

Она взглянула на него, и довольная улыбка расползлась на ее губах.

zhenusik 13.06.14 в 11:13

Дэтерен сплел свои пальцы с пальцами Мико и держал ее руку у себя на колене, пока другой рукой рисовал объяснительные рисунки в воздухе.

july_g 28.06.14 в 16:14

У Стар в груди что-то вспыхнуло, искра, а может и скачек напряжения. Ее пальцы сжались в кулаки, с невыносимой необходимостью дотянуться до Дэтерена и оторвать их руки друг от друга. Что бы отпихнуть Мико в сторону. Что бы собственными руками вцепиться в шею Мико.

july_g 28.06.14 в 16:19

Скривившись, она отвернулась и ждала пока наводнивший ее зрение белый цвет исчезнет.

july_g 28.06.14 в 16:21

Не в первый раз такие ужасные мысли приходили ей в голову. Обычно, ей нравилось то, что Мико составляет им компанию. Она была умной девушкой, она говорила достаточно, что бы Стар не чувствовала себя неудобно из-за того, что не могла принять участие в разговоре, и та, кто настаивал незапланированной прогулке в соседнем парке когда она считала, что Стар в последнее время работала очень усердно.

july_g 28.06.14 в 16:27

Но когда с ними был Дэтерен, который чаще был, чем не был, Стар обнаруживала, что дружелюбие Мико выводило ее из себя, и открывала темную сторону своих установок. Она полагала, что это был еще один сбой - это странное желание причинить вред человеку - который, казалось, появлялся лишь тогда, когда Дэтерен находил очередной способ незаметно прикоснуться к Мико. Просто положив руку ей на локоть или смахнув прядь волос с ее плеча.

july_g 28.06.14 в 16:35

Эти маленькие моменты заставляли Стар чувствовать себя, будто она разваливается изнутри.

july_g 28.06.14 в 16:36

Возможно эти неисправности только усугублялись. Возможно, новый процессор мог бы помочь. Заработала ли она достаточно денег, чтобы позволить его себе? Она не была уверенна, и ей необходимо было сравнить его со своей необходимостью в источнике питания, который не грозился бы выдохнуться к концу рабочего дня.

july_g 28.06.14 в 16:40

- Стар? Ты в порядке?

zhenusik 08.06.14 в 18:53

С трудом открыв глаза, она заставила себя посмотреть на Дэтерена. Быстрый взгляд подтвердил, что их руки все еще были переплетены, но она заставила подняться уголки губ и кивнула.

july_g 28.06.14 в 16:43

Озабоченность осталась во взгляде Дэтерена, но радостные крики толпы становились громче и корабль начал взлетать, так что Дэтерен и Мико перевели свое внимание обратно к зрелищу.

july_g 29.06.14 в 15:23

Стар пыталась сосредоточиться на корабле, или хотя бы на ночном небе, но не могла избавиться от картинки собственных бледных пальцев вокруг шеи Мико в своей голове. Ее беспокоило то, что ее процессор был способен представлять что-то настолько пугающее, и слова механика с верфи мелькали в ее голове.

july_g 29.06.14 в 15:27

Дело в том, непредсказуемый андроид является опасным.

zhenusik 08.06.14 в 18:54

Была ли она непредсказуемой?

zhenusik 08.06.14 в 18:53

Была ли она опасной?

zhenusik 08.06.14 в 18:54

Она почувствовала дрожь в теле как только корабль оторвался от земли, к еще одним шумным возгласам.

july_g 28.06.14 в 16:46

Ее энергия была на исходе.

zhenusik 08.06.14 в 18:54

Она переключила внутренние настройки на энергосберегающий режим, и мир потускнел до оттенков серого, звук у нее в ушах превратился в гул когда ее рецепторы перестали сортировать и каталогизировать все, что они принимали.

july_g 29.06.14 в 15:32

Она положила руку на плечо Дэтерена и поднялась на ноги. С движением пришел толчок боли, грозящий искалечить ее. Она скривилась и подождала несколько секунд, прежде чем помахать на прощание.

july_g 28.06.14 в 16:49

- Куда ты? - Дэтерен указал на корабль, - это продлиться еще несколько минут. Потом мы можем вместе взять хувер.

july_g 28.06.14 в 16:50

Ее вентилятор заработал быстрее. Она нашла дом, близкий к его на третий день работы на верфи, и они часто уходили вместе, когда заканчивался рабочий день. Иногда к ним присоединялась Мико, и Стар думала, что у нее с Дэтереном могут быть планы, не включающие ее, и все же с ними она не чувствовала себя нежеланным гостем.

july_g 28.06.14 в 16:55

Поездки на хувере, просто слушать как Дэтерен говорит и смеется, были немногим из самых лучших вещей за ее короткое существование.

july_g 28.06.14 в 16:57

Но в этот раз она покачала головой. Ей нужно было найти док станцию, и быстро.

july_g 27.06.14 в 19:45

Он не ждал, что она объяснит - неожиданная выгода быть немой, - так что он просто кивнул, все еще хмурясь м отпустил ее.

july_g 28.06.14 в 16:58

Но Стар не прошла и дюжины шагов сила в ногах иссякла. Предупреждения бились в ее сознании, но было слишком поздно - она падала. Ее голова ударилась о твердый пол, она лежала там, ее руки с силой дергались, она боялась, что они вывернуться из плечевых суставов.

july_g 30.06.14 в 18:32

Она выхватила крики Мико и Дэтерена из хаотического рева в ушах, и они нависли над ней, нежно переворачивая ее на спину. Она просканировала их лица, распознав шок, страх, панику, неопределенность. Дэтерен что-то говорил, но она не могла осмыслить что. Мико прижимала руку к ее лбу.

july_g 30.06.14 в 18:36

Ее процессор начал возвращаться к жизни, программы постепенно перезагружались. И хотя она все еще не контролировала свои ноги, она могла вновь разобрать беспокойные вопросы Дэтерена, обрушившиеся на нее, как падающие звезды.

july_g 30.06.14 в 18:41

Затем Мико положила ладонь на руку Дэтерена и сказала спокойно и настойчиво.
- Принеси ей воды.

july_g 27.06.14 в 19:54

Неистово кивнув, он поднялся на ноги. Когда он ушел, Мико вздохнула, ее взгляд был полон сочувствия, когда она заправила локон Стар за ухо.

july_g 30.06.14 в 18:47

- Подгонка, кажется, закончилась, но полежи еще немного.

july_g 29.06.14 в 15:34

Стар обессилила от смущения, зная, что Дэтерен видел ее такой.

july_g 30.06.14 в 18:48

- Извините, если оскорбляю вас, спрашивая о таком, - прошептала Мико, смотря вслед ушедшему Дэтерену, - но... вы эскорт-дроид, Стар-меи?

july_g 27.06.14 в 19:47

Глаза расширились, Стар попыталась сесть, но это удалось ей только когда Мико подложила руку под ее плечи и подняла ее. Мысль, что Мико знает ее секрет привела ее в ужас, но улыбка Мико была доброй.
- Не волнуйся. Я не думаю, что Дэтерен что-то заметил и я никому не скажу. Ты очень... убедительна.
Она взмахнула ресницами и пробормотала.
- Но подобное узнает подобное.

july_g 30.06.14 в 18:52

Стар всмотрелась в нее. Подобное узнает подобное. Слова повторялись у нее в голове, но она не могла осознать их.

july_g 27.06.14 в 19:49

Затем Мико поднесла руку к задней части шеи, где Стар замечала странное темное пятно дюжину раз с тех пор как вернулась, которое Мико всегда поспешно прикрывала.
- Я не андроид, - сказала она, покачав головой. Она прочистила горло осмелилась встретить взгляд Стар вновь, - но я - киборг.

july_g 30.06.14 в 18:55

Киборг. Определение было в ее базе данных, но Стар сомневалась в его точности. Мико? Прекрасная молодая Мико?

zhenusik 13.06.14 в 11:14

Мико осмотрелась чтобы убедиться, что рядом никого не было. Они сидели возле кабины покраски, предлагавшей хороший вид на взлет корабля без толкучки, и никто не обращал на них внимание.

july_g 27.06.14 в 19:51

Сидя на корточках Мико откатила широкий рукав шелкового кимоно. Стар следила, словно загипнотизированная, как Мико погрузила пальцы в локоть и начала снимать кожу. Идеальный, тонкий слой плоти свернулся с ее руки как плотно связанный рукав и под кожей была прекрасно обработанная рука, сделанная из легкого углеродного волокна полимера, из того же материала, что и тело Стар.

july_g 30.06.14 в 19:02

Как только Стар увидела это, Мико натянула кожу обратно на место, протирая синтетику, пока края плавно не слились вместе.

july_g 30.06.14 в 19:03

Открыв рот, Стар указала в направлении, куда ушел Дэтерен.

july_g 28.06.14 в 17:01

- Он знает, - сказала Мико, - я сказала ему сразу, как только... - она уставилась на свои протезные руки, соединенные вместе на коленях, - как только я поняла, что я в него влюбилась. Я была уверенна, что это положит нам конец. Что он не захочет не иметь ничего общего со мной, как только узнает. Но... он не такой, не так ли?
У нее на щеках от радости расплылся румянец, но исчез, когда она взглянула на ряды судов, находящихся на разных стадиях незавершенности. И в самом конце ряда Дитя Звезд.
- Но это не так уж важно. Как только корабль будет закончен, мы уедем, и ничто не изменит решение моего отца. Я знаю, он думает это для моего же блага, но...

july_g 30.06.14 в 19:12

Стар кивнула, чтобы она продолжала.

july_g 27.06.14 в 19:52

- Мы покидаем Содружество, потому что он боится, что меня выберут для эксперимента над киборгами, если мы останемся. Я знаю, что набор ведется путем случайного отбора, и шансы очень малы, и все же он убежден, что выбор смещен в сторону девушек киборгов, особенно молодых. Я не знаю, как он вбил это себе в голову, но... Вот почему он купил корабль, вот почему он так заинтересован, чтобы они закончили его так быстро, как это возможно. И когда все будет сделано... Мне придется сказать прощай.

july_g 30.06.14 в 19:26

Стар показалось, что она заметила слабый блеск в глазах Мико, но он пропал так же быстро.
- Мне следовало бы быть благодарной. Я знаю. Он прошел через столько неприятностей, чтобы я была в безопасности. Но я не могу помочь, потому что чувствую, что предпочла бы риск попасть в эксперимент, если это значит быть с Дэтереном.

july_g 30.06.14 в 19:30