The Little Android by Marissa Meyer (The Lunar Chronicles 0.6) / Маленький андроид Марисса Майер (Лунные хроники 0,6): Chapter 4

Мэч6.0 никогда прежде не была вне верфи, никогда с тех пор как ее запрограммировали, собрали и купили. Она быстро обнаружила, что мир был хаотичным, громким и заполненным таким количеством чувственной информации, что она забеспокоилась, что ее изношенные синапсы* поджарятся до того, как она доберется места назначения.
*Синапс - место контакта между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал эффекторной клеткой.

july_g 24.06.14 в 09:31

Но она пыталась сфокусироваться на карте Нового Пекина и профиле, который она обнаружила в сети, когда она повернула в первую улицу с рынковыми киосками, заполненными бочками специй и ткаными одеялами, свисавшими с решеток и нетскрины, болтавшие с каждой поверхности.

july_g 24.06.14 в 09:44

- Коты-роботы, два по цене одного, только сегодня! Не линяют, только мурлычут!

zhenusik 08.06.14 в 18:39

- Депрессия? Упадок сил? Бесплодие? Каков ваш недуг - у нас есть лекарства! У нас даже есть капли, предотвращающие синюю лихорадку, проверенные и надежные!

july_g 24.06.14 в 09:48

- Сливочное вино, рисовое вино, подходите попробовать бесплатный образец!

zhenusik 08.06.14 в 18:40

- Большая скидка на сервис-дроидов, самое время для модернизации! Новые модели, только здесь!

july_g 24.06.14 в 09:49

Она держала сенсор опущенным и старалась быть незаметной. Сеть была заполнена историями о кражах андроидов, и она боялась, что будучи сдавленной таким количеством людей, ее вскоре могут похитить и она обнаружит, что у нее уже будут новые владельцы, которые не задумываясь разберут ее в любом случае, как только обнаружат ее повреждения.

july_g 24.06.14 в 09:56

Наконец она нашла невзрачный стенд именно там, где, как говорил рыночный указатель, он должен быть. Вдоль стен стояли стеллажи, просевшие от нагромождения инструментов и деталей андроидов, а устаревшие портскрины были сложены в трехслойную груду.

july_g 24.06.14 в 10:11

Мэч6.0 подкатилась к столу, преграждавшему вход. У задней части киоска стояла девушка в толстых рабочих перчатках и брюках-карго, сканирующая что-то при помощи портскрина. Она остановилась и стукнула пальцами по экрану, затем переместила некоторые предметы на полке, прежде чем опять что-то просканировать.

july_g 24.06.14 в 10:16

- Простите... меня, - сказала Мэч6.0, ее система трещала от натуги. У нее не было много возможностей поговорить на верфи, и долгий путь уже истощил ее ресурс заряда.

july_g 24.06.14 в 10:19

Девушка посмотрела на нее.
- Ох, простите! Я подойду к вам через минуту.
Она закончила вводить какие-то данные над которыми она работала и прикрепила портскрин к ремню.
- Чем могу помочь?

july_g 24.06.14 в 10:21

- Смотри это... Линь Зола.

zhenusik 08.06.14 в 18:41

- Вы нашли ее, - девушка склонила голову на бок, нахмурив брови, - ваша голосовая коробка сломана?

july_g 24.06.14 в 10:23

- Все... тело, - сказала Мэч6.0, - стоимость... нового?

july_g 24.06.14 в 10:24

Потребовалось несколько секунд, но потом Линь Зола кивнула. - О, конечно. Я могу сделать это. Ваш хозяин здесь?

zhenusik 08.06.14 в 18:43

Мэч6.0 почувствовала внезапный упадок сил, но все прошло, ведь это была временная потеря. Теперь, когда она нашла механика, она отключила новую базу данных, чтобы сохранить столько энергии, сколько можно.
- Нет хозяина.

july_g 24.06.14 в 10:27

На лбу Линь Золы появились морщинки. Ее глаза метнулись к торговцу андроидами через дорогу.
- Ох. Ясно.
Она вновь достала портскрин и положила его на стол между ними, прежде чем вбить несколько команд.
- Да, все в порядке. Я могу заказать замену механического тела сегодня, но обычно его доставка занимает около недели, если на складе в центре города нет чего-нибудь. Ты 6.0, верно? Не похоже, что у них есть такие. Ты не против подождать неделю?

july_g 24.06.14 в 18:59

- Могу ли я ... подождать здесь?

zhenusik 08.06.14 в 18:43

- Оу... - колеблясь, Зола глянула за плечо на стенд, заваленный механизмами и ящиками с инструментами. Затем она пожала плечами, - конечно. Я возможно могу освободить место для тебя.
Потуже затянув конский хвост, она села на стул, задвинутый под стол.
- Но если у тебя нет хозяина... как ты собираешься платить?

july_g 24.06.14 в 19:04

Оплата.

zhenusik 08.06.14 в 18:44

Деньги. Валюта. Univs. Чтобы оплатить товары или услуги.

zhenusik 08.06.14 в 18:46

Андроидам не платят.

july_g 24.06.14 в 10:30

- Обмен, - сказала Мэч6.0.

july_g 24.06.14 в 10:30

- Обмен? - Зола опустила взгляд на побитый корпус Мэч6.0, - на что?

july_g 24.06.14 в 19:05

Мэч6.0 открыла отсек у себя на животе. Захваты нашли металлический медальон на цепочке и намотались вокруг нее.

july_g 24.06.14 в 19:07

Ее вентилятор замедлился - почти остановился.

july_g 24.06.14 в 10:32

Доставая медальон, она пошарила еще раз, и вместо него, ее захваты возникли с голографической картой. Она положила ее на стол.

july_g 24.06.14 в 19:09

Снимая перчатку с правой руки, Зола взяла карту и перевернула ее, читая слова на задней части, прежде чем повернула ее так, что из плоской поверхности появилась голограмма.

july_g 24.06.14 в 19:11

- Коллекционная голографическая карта Принца Кая, - пробормотала она, потирая лоб рукой в перчатке, - Потому что, это все, что мне нужно, - вздохнув она снова посмотрела на Мэч6.0, - мне жаль, но это стоит только 20 микро-юнивов. Этого едва хватит на винт.
Она выглядела очень сочувствующей, передавая карту обратно. Мэч6.0 нежно сжала ее зубцами.

july_g 24.06.14 в 19:16

- У тебя есть еще что-нибудь?

zhenusik 08.06.14 в 18:48

Ее процессор запульсировал. Медальон.

zhenusik 08.06.14 в 18:49

Но он не был ее. Он принадлежал Дэтерену и она собиралась ему его вернуть. Когда у нее будет новое тело. Когда она опять его увидит.

july_g 24.06.14 в 19:18

Уровень питания вновь упал. Мир окрасился в серый перед ее глазным сенсором.

july_g 24.06.14 в 19:19

- Ничего...больше.

zhenusik 08.06.14 в 18:49

Линь Зола нахмурилась сочувственно. - Тогда, мне очень жаль. Я не могу тебе помочь.

zhenusik 08.06.14 в 18:50

Мэч6.0 еще раз обдумала ситуацию, подсчитывая возможную стоимость медальона и важность нового тела. И не смотря на то, что логика говорила ей, что медальон может стоить достаточно чтобы покрыть траты, в ее подсчетах появился новый фактор. Цена одной ее собственности - что-то, принадлежавшее Дэтерену. Цена его улыбки, когда она вернет это ему.

july_g 24.06.14 в 19:24

Она знала, что решение было нелогичным, что она ничего не вернет без нового тела, и она все еще стояла там, вертя голографическую карту возле туловища. И тогда она поняла, что ей некуда пойти, тем более, что далеко ей все равно не уйти. Она заметила торговца подержанными андроидами вниз по улице и тьма застелила ее взор, полностью стирая все краски.

july_g 24.06.14 в 19:28

Ее протекторы загрохотали, когда она начала пробираться через толпу.

july_g 24.06.14 в 19:29

- Подожди.

zhenusik 08.06.14 в 18:50

Притормозив, она повернулась лицом к механику, которая потирала пальцами висок, оставляя темное пятно на коже.

july_g 25.06.14 в 15:04

- Моя младшая сестра просто обожает этого парня, - сказала она, указывая на голографическую карту, - так что... я думаю, у меня могло бы быть что-нибудь. Подожди.

july_g 25.06.14 в 15:07

Оттолкнувшись от стула, она направилась к задней стене. Мэч6.0 ждала, пока Линь Зола убирала в сторону коробки с инструментами и разнообразные детали.

july_g 25.06.14 в 15:10

- Чтож, это не огромное улучшение, - сказала она, - но это то, что у меня есть.
Она вышла из-за стенда с девичьим телом, перекинутым через руку. Оттолкнув в сторону коробку с инструментами, она с глухим стуком кинула девушку на стол. Слабая рука откинулась в сторону Мэч6.0 и ее сканер выхватил ровно подстриженные ногти, естественный изгиб пальцев, слабые синие вены под кожей.

july_g 25.06.14 в 15:41

И затем она выхватила почти невидимый отпечаток вокруг запястья девушки. Штрих-код.

july_g 25.06.14 в 15:42

Она была эскорт-дроидом.

zhenusik 08.06.14 в 18:50

- Ей почти тридцать лет, - сказала Зола, - и она в плохой форме. По правде, я хранила ее только ради запасных частей.
Она поправила голову, так чтобы Мэч6.0 могла видеть ее лицо, которое было красивым и убедительно реалистичным, с темными радужками и гладкими черными волосами. Из-за пустого взгляда и розового румянца на щеках, казалось, что она мертва, но умерла только что.

july_g 25.06.14 в 15:48

- Если я правильно помню, что-то было не так с ее голосовой коробкой. Я думаю, она умерла беззвучно и последний владелец не хотел хлопотать с заменой. Она также была склонна к внезапным скачкам напряжения, так что ты вероятно захочешь заменить проводку и установить новую батарею, как только будешь в состоянии.
Зола смахнула пыль со лба эскорт-дроида.
- И кроме того, из-за ее возраста, я не знаю, на сколько она будет совместима с твоим чипом личности. Так что могут обнаружиться некоторые странные сбои. Но... если ты хочешь ее...

july_g 25.06.14 в 15:55

В ответ Mэч6.0 протянула голографическую карту.

zhenusik 08.06.14 в 18:51