Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.: The Churn

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Бёртон был маленьким, худым, смуглым человеком. bazalmont 07.06.14 в 23:52 1
	Он всегда носил костюмы с иголочки. Свои черные густые кудри и бороду он держал в идеальном состоянии. SchwammKopf 08.06.14 в 02:33 3	+1
	А еще он жил криминалом. Сам по себе этот факт, скорее, больше характеризиует среду и общество, в которых он пребывал, нежели его характер. SchwammKopf 08.06.14 в 02:37 3 То, что он участвовал в криминальных предприятиях говорило больше о его мире, чем о его характере. Honomer 28.04.18 в 12:57 1	+1
	Возможно, будь у него больше возможностей, престижное образование, правильные друзья по общежитию котирующегося вуза, он бы и попал в совет директоров какой-нибудь межпланетной корпорации с представительствами на Луне, Марсе, Станции Церера и Ганимеде. SchwammKopf 08.06.14 в 02:40 2	+1
	Но сложилось иначе: он оказался во главе нескольких периферийных кварталов Балтимора. SchwammKopf 08.06.14 в 02:41 2
	В его криминальной структуре было с десяток военных офицеров, несколько сотен каких-то гопников и здоровых быков из подворотен. Были и "повара", варящие дурь, а также торговцы оружием. Вся эта публика находилась в его подчинении. SchwammKopf 08.06.14 в 02:50 3 Его приказам подчинялась организация из десятка лейтенантов, пары сотен уличных отморозков и шпаны, варящих дурь «поваров», взломщиков, крадущих личности, замазанных полицейских и торговцев оружием. Honomer 28.04.18 в 13:04 0
	А еще целый слой, наверное, с тысячу профессиональных жертв: наркоманы; шлюхи; беспредельщики; дети, не поставленные нигде на учет; и прочий сброд, жизнь которых не стоила и гроша... Все они смотрели на него снизу вверх. Также, как и он, наверное, смотрел на Луну, – станцию, находящуюся в далекой недосягаемости безграничной пустоты. Символ власти и богатства. SchwammKopf 08.06.14 в 02:57 1	+3
	Природный факт. bazalmont 08.06.14 в 19:33 0	+5
	Бёртону не повезло: он просто родился не в то время, и не в том месте. В городе деградировавшей морали, грязи и коррупции. В то самое время, когда общество разделилось во мнении как же жить: на государственном пособии или все же зарабатывая себе на жизнь собственной профессией. SchwammKopf 08.06.14 в 03:06 1	+2
	Сам факт того, что он от беспризорника поднялся до своего положения с авторитетом и властью, уже был громадным достижением. Громадным, но скрытым от посторонних глаз. SchwammKopf 08.06.14 в 03:10 1
	Но его путь, путь с самого дна наверх, не есть пример для подражания тем, кто находился в его власти. Напротив, это было подтверждение его силы и авторитета. Исключение, не подтверждающее правило, такое же невероятное, как полет морской чайки на Луну... SchwammKopf 08.06.14 в 03:13 2
	Бёртон редко задумывался об этом. Но ведь так, если он смог, значит такое возможно. SchwammKopf 08.06.14 в 03:14 1 Сам Бертон никогда об этом не задумывался, но то, что ему удалось сделать, означало только то, что это было возможно. imi_student_4 01.12.19 в 09:14 0
	А значит все те, кто не обладал его упорством, жесткостью, удачей заслужили быть у него на побегушках, исполнять все те грязные поручения, которые он требовал. SchwammKopf 08.06.14 в 03:16 1
	Ослушание и самостоятельность нужно было, с его точки зрения, карать. SchwammKopf 08.06.14 в 03:17 1
	-- Он... что сделал? - спросил Бёртон. SchwammKopf 08.06.14 в 03:18 0	+1
	-- Пристрелил его, – ответил Оэстра, упершись взглядом в стол. SchwammKopf 08.06.14 в 03:18 0	+4
	В забегаловке, где они сидели, в гаме толпы можно было не беспокоиться быть услышанными. SchwammKopf 08.06.14 в 03:19 1
	-- Пристрелил. SchwammKopf 08.06.14 в 03:19 0	+4
	Его. SchwammKopf 08.06.14 в 03:20 0
	-- Да. SchwammKopf 08.06.14 в 03:20 0
	Остин все болтал, что должок он отдаст, у него уже все схвачено и ему нужно только пару деньков. SchwammKopf 08.06.14 в 03:21 2
	Он даже не успел договорить, как Тимми достал этот свой самопальный, хрен поймешь какой, обрез и ..., - Оэстра сложил руку в виде пистолета и жестом выстрельнул. Движение как-то незаметно перешло в нервное одергивание, от чего получилось каким-то ни то свирепым, ни то жалко-извиняющимся. SchwammKopf 08.06.14 в 03:24 2
	Бёртон откинулся на спинке стула и посмотрел на Эриха. Взгляд его будто бы говорил, что "твой щенок нассал на мой коврик". SchwammKopf 08.06.14 в 03:25 1
	Эрих в свое время отрекомендовал Тимми, поручился за него, а значит нес ответственность в случае, если что-то пойдет не так. SchwammKopf 08.06.14 в 03:26 1
	Кажется, в этот раз все очень пошло не так. SchwammKopf 08.06.14 в 03:27 0	+1
	Эрих слегка подался вперед, облокотившись на свой здоровый локоть, и скрывая страх под маской некой обыденности. SchwammKopf 08.06.14 в 03:27 1
	Его левая рука, больная, была не длиннее, чем у ребенка шести лет. В местах изгиба ее сильно покрывали шрамы. SchwammKopf 08.06.14 в 03:29 1 Его больная рука, левая, была не длиннее, чем у шестилетнего и обильно покрыта шрамами в районе суставов. Reader001 25.04.16 в 16:42 0 Его больная рука, левая, была не длиннее, чем у шестилетнего и сильно шрамирована в районе суставов. Reader001 25.04.16 в 17:17 0 Его больная левая рука была не больше, чем у шестилетнего ребёнка и сильно покрыта шрамами в районе суставов. Honomer 28.04.18 в 13:12 0	+2
	Уродство было результатом того, что в детстве его сильно били. SchwammKopf 08.06.14 в 03:29 1
	Однако Бёртону о случившемся он никогда не рассказывал. Не стал акцентировать внимание и сейчас, хотя это было некоей иллюстрацией его жизни. refuse 08.06.14 в 09:41 0
	Тимми тоже не рассказал. refuse 08.06.14 в 09:52 0
	- У него был повод, - сказал Эрих. refuse 08.06.14 в 09:53 0	+3
	- Разве? - ответил Бёртон, приподнимая бровь с притворным терпением. refuse 08.06.14 в 09:59 0
	И что за повод? refuse 08.06.14 в 09:59 0	+2
	Желудок Эриха словно узлом стянуло. refuse 08.06.14 в 10:00 0
	Кисть искалеченной руки сжалась в маленький кулачок. refuse 08.06.14 в 10:01 1	+2
	Жесткость во взгляде Бёртона напомнила Эриху, что, несмотря на все его знания и умения, найдутся и другие, кто сможет внести изменения в записи, удостоверяющие личность. refuse 08.06.14 в 10:06 0 Он увидел жесткость во взгляде Бёртона, и это напомнило ему, что, несмотря на все его знания и умения, найдутся и другие, кто смогут подделать записи, удостоверяющие личность. Honomer 28.04.18 в 13:15 0	+3
	Подделывать ДНК-профили. refuse 08.06.14 в 10:07 0 Другие, кто сможет подделать профили ДНК. Honomer 28.04.18 в 13:15 0	+2
	Сделать для Бёртона то, что делал Эрих. refuse 08.06.14 в 10:07 0 Другие, кто смогут сделать для Бёртона то, что делал он. Honomer 28.04.18 в 13:17 0	+2
	Незаменимым он не был. refuse 09.06.14 в 02:16 0
	Именно это послание хотел донести до него Бёртон. refuse 09.06.14 в 02:17 0
	- Я не знаю, - сказал он bazalmont 08.06.14 в 19:47 0	+2
	-- Я ведь Тимми знаю целую вечность, понимаешь? Он просто так ничего не делает. SchwammKopf 09.06.14 в 03:31 1	+1
	- Ладно, - ответил Бёртон, протянув слово из двух слогов. bazalmont 08.06.14 в 20:16 1 - Ладно, - ответил Бёртон, растягивая слово из двух слогов. Honomer 28.04.18 в 13:18 0	+1
	- Что ж, если ты его знаешь целую вечность, тогда все в порядке. refuse 09.06.14 в 02:36 1
	- Понимаешь, если он что-то делает, то не просто так. refuse 09.06.14 в 02:37 1
	Оэстра почесал руку, нахмурившись, чтобы скрыть чувство облегчения от того, что внимание Бёртона было приковано к Эриху. refuse 09.06.14 в 02:41 1
	- Он сейчас в кладовке. SchwammKopf 09.06.14 в 03:32 1 Я оставил его в кладовке. Reader001 08.01.16 в 15:38 0	+6
	Бёртон встал, отодвинув стул коленями. bazalmont 08.06.14 в 20:46 0 Бёртон встал, отодвинув свой стул назад тыльной стороной колен. Honomer 28.04.18 в 13:20 0
	Официантка даже взглядом не моргнула, когда эти трое пересекли комнату и прошли через дверь с надписью "Только для персонала". Первым шел Бёртон, потом Оэстра. Последним плелся Эрих. refuse 09.06.14 в 02:45 1
	И столик их она начала прибирать лишь тогда, когда убедилась, что они не вернутся. refuse 09.06.14 в 02:46 1

Следующая страница →