Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.: The Churn
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Наверное, не на столько сильно я этого хочу. Alpie 01.04.16 в 19:54 |
+3 |
|
Ну и потом, мне есть чем реально заняться, разве нет? И очень хотелось бы, чтобы она уже притащила сюда свою задницу, правда? — сказал Эрих, не осознавая, что он всегда задает вопросы, когда хочет сменить тему. M0nt 06.06.18 в 06:52 |
||
|
Бессознательно, он сжал в кулак свою больную руку. Reader001 19.12.15 в 05:29 Бессознательно, он сжал в кулак ладонь своей больной руки. Reader001 19.12.15 в 05:30 |
||
|
Тимми кивнул, щурясь на улицу клиенту, который не подходил. Reader001 19.12.15 в 05:33 Тимми кивнул, косясь на улицу в поисках клиента, который ещё не пришёл. Reader001 08.01.17 в 03:10 |
||
|
Большую часть своих жизней они провели на улицах вроде этой. M0nt 06.06.18 в 06:53 |
||
|
Рэкет, который эксплуатировал проституток и их нелегальных детей, был вторым по величине источником незарегистрированных рождений в городе. Reader001 19.12.15 в 05:37 Бизнес, который эксплуатировал проституток и их нелегальных детей, был вторым по величине источником незарегистрированных рождений в городе. Reader001 06.01.16 в 15:40 |
+2 | |
|
Только религиозных радикалы были впереди. Reader001 19.12.15 в 05:40 |
||
|
Было невозможно узнать, сколько незарегистрированных мужчины и женщины влачили жизни на дне общества в Балтиморе или сколько жило и умерло неизвестными для обширных баз данных ООН. Reader001 19.12.15 в 05:47 |
||
|
Эрих знал, возможно, сотни рассеянных среди законных граждан словно членов тайного общества. Reader001 19.12.15 в 05:50 |
||
|
Они оседали в предназначенных под снос зданиях и сквотах, занимались торговлей нелицензированными услугами на черном рынке и использовали свою своеобразную анонимность там, где это было наиболее полезно. M0nt 06.06.18 в 07:24 |
||
|
Опустив взгляд на улицу покрытую выщербленным асфальтом, Эрих мог насчитать трех или четырех человек, о которых он лично знал,что они призраки в великой машине мира. Reader001 07.01.16 в 20:41 |
||
|
Считая себя и Тимми, их было полдюжины дышавших одним и тем же воздухом, пока шлейф орбитального транспорта над ними чертил небо золотым и черным. Reader001 07.01.16 в 20:50 |
||
|
Всё, что вокруг них было, это застоявшаяся вода в канавах, черные пятна смолы и гудрона на тротуаре, смешанный запах мочи и гнили, и океан. Reader001 07.01.16 в 21:00 |
||
|
Эрих посмотрел на небо с тоской и возмущением. Reader001 07.01.16 в 21:24 |
||
|
Он знал, себя достаточно хорошо, чтобы признать, что он был человеком, полный желаний и обид, также было фактом и то, что он смирился с этим. Reader001 07.01.16 в 21:22 |
||
|
Чернота пространства это место, где личные качества значили больше, чем номер в бюрократическом списке, где были лицензионные бордели и проститутки вступали в профсоюз, где свобода это корабль и экипаж, и работа, которой довольно чтобы заплатить за еду и воздух. Reader001 07.01.16 в 21:47 |
||
|
Она звала его к себе с такой силой, что его сердце начинало болеть. Reader001 07.01.16 в 21:51 |
||
|
На Церере или Тихо или Марсе, медицинская технология была способна регенерировать его искалеченную руку, переделать его укороченную ногу. Reader001 19.12.15 в 03:09 |
||
|
Ту же самую технологию можно найти меньше, чем в восьми милях от грязной обочины, где он сидел, но за тройным барьером из незарегистрированного существования, базовых медицинских листов ожидания, и его собственной способности функционировать, несмотря на его инвалидность, да космос был ближе. Reader001 07.01.16 в 22:06 |
||
|
Там, он мог стать человеком, которым он должен был быть. Reader001 07.01.16 в 22:14 |
||
|
Эта мысль была, как обещание секса в подростковом возрасте, яркой и мощной и пугающей. Reader001 07.01.16 в 22:18 |
||
|
Эрих решался тысячу раз сделать попытку, создать себе новую личность для побега и разорвать цепи приковывающие его к Земле, к Балтимору, к жизни, которой он жил. Reader001 07.01.16 в 23:56 Эрих решался тысячу раз сделать попытку, создать себе новую личность для побега и разорвать цепи сковывающие его с Землёй, с Балтимором, с жизнью, которой он жил. Reader001 07.01.16 в 23:57 |
||
|
И тысячу и один раз, он откладывал это. Reader001 08.01.16 в 00:01 |
||
|
"Вставай," сказал Тимми. Reader001 08.01.16 в 00:02 |
||
|
"Ты увидел её?" Сказал Эрих. Reader001 08.01.16 в 00:04 |
||
|
"Нет. Reader001 08.01.16 в 00:07 |
||
|
Вставай." Reader001 08.01.16 в 00:08 |
||
|
Эрих сдвинулся, морщась. Reader001 08.01.16 в 00:20 Эрих морщась слегка приподнялся. Reader001 08.01.16 в 00:22 |
||
|
Тимми смотрел на восток с выражением лёгкого любопытства, как случайный свидетель чьей-то аварии. Reader001 08.01.16 в 00:18 |
||
|
Эрих встал. Reader001 08.01.16 в 00:19 |
||
|
На перекрестке внизу квартала, остановились два бронированных фургона. Reader001 08.01.16 в 00:30 |
||
|
Логотипом на их боках была четырёхлучевая звезда. Reader001 08.01.16 в 00:34 Логотипом на их боках сияла четырёхлучевая звезда. Reader001 08.01.16 в 00:35 На их боках был логотип в виде четырёхлучевой звезды. Reader001 08.01.16 в 00:36 |
||
|
Эрих не мог понять, были ли вылезавшие люди мужчинами или женщинами, только то что они были одеты в защитное снаряжение. Reader001 08.01.16 в 00:47 |
||
|
Металлический привкус страха наполнил его рот. Reader001 08.01.16 в 00:48 |
||
|
Тимми положил сильную руку ему на плечо и стал подталкивать его мягко, но неумолимо через улицу. Reader001 08.01.16 в 00:57 |
||
|
Еще два фургона остановились на северном перекрёстке. Reader001 08.01.16 в 00:59 |
||
|
“Что за хрень?” сказал Эрих, его голос **показался ему далёким и визгливым**. Reader001 08.01.16 в 01:58 — Какого хера? — сказал Эрих, и его голос послышался его собственным ушам далеким и писклявым. M0nt 06.06.18 в 07:51 |
||
|
Тимми протащил его через улицу и почти до дверей пятиэтажного дома, прежде чем Эрих отстранился. Reader001 08.01.16 в 01:13 |
||
|
" Моя дека. Reader001 08.01.16 в 01:53 |
||
|
Моё устройство. Reader001 08.01.16 в 01:54 |
||
|
Мы должны вернуться за ними ". Reader001 08.01.16 в 01:55 |
||
|
Глубокий, нечеловеческий голос раздался в воздухе, слова, созданные в звуковой лаборатории, были резкими, четкими и устрашающими. Reader001 08.01.16 в 02:07 |
||
|
Это предупреждение системы безопасности. Reader001 08.01.16 в 02:12 |
||
|
Оставайтесь на месте, держа руки на виду, пока сотрудники безопасности не разрешать вам уйти. Alpie 01.04.16 в 19:57 |
||
|
Это предупреждение системы безопасности. Reader001 08.01.16 в 15:47 |
||
|
На перекрестке группы бронированных личностей уже допрашивали троих мужчин. Reader001 08.01.16 в 15:52 На перекрестке команды бронированных личностей уже допрашивали троих мужчин. Reader001 08.01.16 в 15:56 |
||
|
Один из гражданских - худой, злой человек с коротко остриженными черными волосами и темнооливковой кожей, что-то крикнул, и команда безопасности поставила его на колени. Reader001 08.01.16 в 15:55 Один из гражданских - худой, злой человек с коротко остриженными черными волосами и темно-оливковой кожей, что-то крикнул, и группа секьюрити поставила его на колени. Reader001 08.01.16 в 15:59 Один из гражданских - худой, злой человек с коротко остриженными черными волосами и темно-оливковой кожей, что-то крикнул, и отряд секьюрити поставил его на колени. Reader001 08.01.16 в 19:44 |
||
|
Биометрические сканирования -- отпечатки пальцев, сканирование сетчатки, мобильная проверка соответствия ДНК - заняло секунды, пока руки мужчины были прижаты к его бокам, а его локти завёрнуты назад в сдерживающем захвате. Reader001 08.01.16 в 16:14 |
||
|
"Я думаю, возможно раньше у тебя была дека," сказал Тимми. Reader001 08.01.16 в 17:08 |
||
|
"Но я не думаю, что ты заполучишь её прямо сейчас." Reader001 08.01.16 в 17:12 |
