Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.: The Churn
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эрих стоял неподвижно, пойманный между животной тягой к бегству и желанием защитить себя, скрывая улики. Reader001 08.01.16 в 17:21 Эрих встал как вкопанный, попав в ловушку между животной тягой к бегству и желанием защитить себя, скрывая улики. Reader001 08.01.16 в 17:23 Эрих застыл не двигаясь, попав в ловушку между животной тягой к бегству и желанием защитить себя, скрывая улики. Reader001 09.01.16 в 15:31 Эрих застыл на месте, попав в ловушку между животной тягой к бегству и желанием защитить себя, скрывая улики. Reader001 09.01.16 в 15:32 |
|
|
Толстые пальцы Тимми сомкнулись вокруг его здорового плеча. Reader001 08.01.16 в 17:25 Толстые пальцы Тимми обхватили его здоровое плечо. Reader001 08.01.16 в 17:26 |
||
|
Выражение его лице было слегка капризным, как у большого ребенка. M0nt 06.06.18 в 09:08 |
||
|
— Прямо сейчас мы туда не пойдем, они возьмут и тебя, и деку, обоих. M0nt 06.06.18 в 09:10 |
||
|
Я вроде как налажал в последнем деле, которое Бертон сказал мне делать. Reader001 08.01.16 в 19:22 |
+1 | |
|
Давай не спалим мой второй шанс, позволив им тебя поймать. Reader001 08.01.16 в 19:26 |
||
|
"Это предупреждение системы безопасности. Reader001 08.01.16 в 19:28 |
||
|
Оставайтесь на месте и держите руки на виду, пока служба безопасности не позволит лично вам уйти". M0nt 06.06.18 в 09:13 |
||
|
Эрих сглотнул и кивнул. Reader001 08.01.16 в 19:29 |
||
|
**Это было ближайшее, что у него могло сойти за речь.** Reader001 08.01.16 в 19:37 |
||
|
Тимми развернул его к дому и толкнул его вперед. Reader001 08.01.16 в 19:35 |
||
|
На улицах, отряды секьюрити сходились к друг к другу медленно, двигаясь от человека к человеку, от двери до двери, с этажа на этаж. Reader001 08.01.16 в 19:42 |
||
|
Прежде чем операция была завершена, они провели идентификацию трёх сотен сорока трёх человек и задержали четверых, определённых согласно операционной базе данных как лица, представляющих интерес. Reader001 08.01.16 в 20:01 Прежде чем операция была завершена, они провели идентификацию трёх сотен сорока трёх человек и задержали четверых, определённых согласно операционной базе данных как подозреваемые. Reader001 08.01.16 в 20:02 Прежде чем операция была завершена, они провели идентификацию трёхсот сорока трёх человек и задержали четверых, определённых согласно операционной базе данных как подозреваемые. Reader001 05.05.16 в 02:16 |
+1 | |
|
Три незарегистрированных индивида были определены, введены в систему, и задержаны в ожидании расследования. Reader001 08.01.16 в 21:02 Три незарегистрированных индивида были определены, введены в систему, и задержаны до окончания расследования. Reader001 08.01.16 в 21:04 |
||
|
Двое из незарегистрированных, кто отказался предоставить имя получат имена, назначенные им. Reader001 08.01.16 в 21:08 |
||
|
Операция, охватыватившая три городских квартала, нашла нелицензионную медицинскую клинику, троих детей в условиях нищеты, семь фунтов психоактивных веществ S-класса, восемьдесят два незаконно занятых здания, и **сетевой интерфейс деку и устройство сбора данных ** предоставленную синеволосым задержанным в обмен на смягчение наказания. Reader001 08.01.16 в 21:22 |
||
|
Процесс должен был занять часов десять, и вряд ли подходил к концу, когда Тимми и Эрих вышли через не указанный в планах туннель доступа к заброшенной насосной станции для забора морской воды. M0nt 06.06.18 в 09:25 |
||
|
Они шли рядом, Эрих глубоко запрятал в карман здоровую руку, Тимми излучал все то же дружелюбие, что и обычно. M0nt 06.06.18 в 09:29 |
||
|
Эрих молча заплакал. Reader001 08.01.16 в 21:31 |
||
|
Транспортный корабль над ними исчез, золото рассеявшегося шлейфа теперь стало только полосой дыма на фоне неба. Reader001 08.01.16 в 21:41 |
||
|
“Я труп,” сказал Эрих. Reader001 08.01.16 в 21:42 “Я мертвец,” сказал Эрих. Reader001 08.01.16 в 21:43 |
||
|
" Бёртон убьёт меня, на хер. Reader001 08.01.16 в 21:52 |
||
|
У них моя дека. Reader001 08.01.16 в 21:54 |
||
|
Они забрали всё." Reader001 08.01.16 в 21:54 |
||
|
"Подожди," сказал Тимми. Reader001 08.01.16 в 21:55 |
||
|
"Всё, всё? Новая личность Бертона была на — " Reader001 08.01.16 в 21:59 — Всё-всё? Данные для Бертона были на… M0nt 06.06.18 в 09:31 |
||
|
“Нет. Reader001 08.01.16 в 22:00 |
||
|
Я не дурак. Reader001 08.01.16 в 22:01 |
||
|
Я не храню записи о том, что я делаю для Бертона. M0nt 06.06.18 в 09:32 |
||
|
Но я не протер ее после установки. M0nt 06.06.18 в 09:35 |
||
|
Собирался сделать это после того, как мы закончим. M0nt 06.06.18 в 09:35 |
||
|
Там остались следы ДНК. M0nt 06.06.18 в 09:36 |
||
|
Бля, да даже отпечатки вполне могли остаться. M0nt 06.06.18 в 09:38 |
||
|
Не знаю. M0nt 06.06.18 в 09:38 |
||
|
— Ну так и что с того? — спросил Тимми, пожав плечами. M0nt 06.06.18 в 09:39 |
||
|
Тебя же нет в системе. M0nt 06.06.18 в 09:40 |
||
|
— Пока нет, — сказал Эрих. M0nt 06.06.18 в 09:40 |
||
|
Но если когда-нибудь за что-нибудь они меня возьмут, то им не составит труда увидеть маленькую отметку, связывающую меня с этой грёбаной декой. M0nt 06.06.18 в 09:45 |
||
|
Они узнают, что я делаю. Reader001 08.01.16 в 22:07 |
||
|
И тогда они поймут, о чём меня спросить. M0nt 06.06.18 в 09:46 |
||
|
"Ты не должен ничего говорить," сказал Тимми почти извиняющимся тоном. Reader001 08.01.16 в 22:11 |
||
|
— Без вариантов. M0nt 06.06.18 в 09:46 |
||
|
Бертон выяснит, что у них образец моего ДНК, и всё, что он в этом увидит — способ добраться до него. M0nt 06.06.18 в 09:48 |
||
|
Со мной всё кончено, приятель. Reader001 08.01.16 в 22:17 |
||
|
Я труп.” Reader001 08.01.16 в 22:18 |
||
|
Мышеловки захлопнулись по всему городу. M0nt 06.06.18 в 09:50 |
||
|
На севере, личный состав из пяти десятков одетых в броню охранников блокировали перекрестки и перекрыли станции метро. Reader001 08.01.16 в 22:28 |
||
|
Повсеместный обыск и проверка сошлись на семиэтажном офисном здании контролируемом Локо Гриега. Reader001 08.01.16 в 23:18 |
||
|
Местные мужчины и женщины искали укрытия там, где они могли, прятались в ваннах и подвалах и покрытых спёкшейся сажей каминах из строительного кирпича. Reader001 08.01.16 в 22:46 |
||
|
Вещи, достаточно плотные, чтобы можно было надеяться, что они защитят от инфракрасных датчиков и датчиков сердцебиения, принесенных с собой «Звёздной Спиралью». M0nt 06.06.18 в 11:51 |
