Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.: Болтанка (The Churn) - не разбитый вариант
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я не имею в виду калеку. Я про того другого. Серьезно, что-то не так с этим парнем. refuse 01.06.16 в 03:28 |
|
|
- Я думаю, что в нем есть потенциал. refuse 01.06.16 в 03:28 |
||
|
- Потенциал для чего? refuse 01.06.16 в 03:28 |
||
|
– Вот именно, для чего? – сказал Бёртон. - Ладно, расскажи мне все остальное. Что там происходит? refuse 01.06.16 в 03:29 |
||
|
Оэстра поднял брови и подался вперед, оперевшись локтями в стол. А дела были такие, что пацаны, собиравшие дань с предприятий в порту, приносить стали меньше, чем обычно. В одном из борделей вдруг случилась вспышка массового сифилиса, да еще с какой-то устойчивостью к антибиотикам. У одного пятилетнего сифилис поразил глаза. Соседа Бёртона, чуть северней (земные "владения" Локи Гриеги), стали чаще донимать рейды по наркопроизводящим точкам. Бёртон слушал с полуоткрытыми веками. Каждое событие само по себе мало что значило, но вот все вместе. Кажется, это были первые крупные капли надвигающегося ливня. И Оэстра это тоже понимал. refuse 01.06.16 в 03:30 |
||
|
В кафе то заходили, то выходили люди, движимые будто бы ударами сильного городского сердца. Под конец обеда голова Бёртона была забита кучей разных мыслей. В голове все еще были и Эрих, и Тимми, и смерть этого мелкого наркоши. Но большого значения он этому не придавал. Ведь это и означало быть Бёртоном. Если кому-то какое-то событие уже закрывало весь горизонт мыслей, то у него это было лишь одно из многих. Ведь он главный. Босс. Его внимания требовала вся картина происходящего. И даже если штормит, ему словно самому городу Балтимору, нужно выстоять перед напором стихии. refuse 01.06.16 в 03:31 |
||
|
* * * refuse 01.06.16 в 03:29 |
||
|
Время не пощадило город. На побережье стояли разрушенные полузатопленные здания, от разграбления которых защищали чьи-то права, юрисдикции, регламент и безразличие. Но это все было лишь до тех пор, пока море не заявит на них свои собственные права. Движение Городской Аркологии* достигло своего пика за одно или два десятилетия, прежде чем эта технология позволила сделать из мечты огромную жизнеспособную структуру реальной. Она представляла из себя стену в семь миль длиной и в двадцать этажей высотой гниющей надежды и строительной смолы, которая простиралась от кольцевой дороги до озера Монтебелло. Улицы окутывали электрические сети автострады, питали и управляли транспортными средствами, которые могли ими пользоваться. Воробьиный Остров (Остров проституток) выпирал из волн, как вдова, высматривающая в море судно, что никогда не вернется домой, а Союзный Холм сердито смотрел назад на город поверх мелкой, грязной воды, словно император осматривающий собственные заброшенные земли. refuse 01.06.16 в 03:46 |
||
|
Во всем городе повсеместно не хватало пространства. Целые поколения семей жили в прогнивших апартаментах, предназначенных для вдвое меньшего количества жителей. Мужчины и женщины, которые не могли выбраться из стесненных комнатушек, проводили дни перед экранами своих терминалов, смотря новости, драмы и порнографию. Они жили на текстурированном протеине и обогащенном рисе. Большинство из них совершали какие-то мелкие, словно застенчивые, преступления: в подсобке мужик варил слабенькое разбавленное пиво; детишки воровали у соседей одежду или ломали мебель; банда бродяг с ворованным инструментом выковыривала металл из разрушенной городской инфраструктуры. refuse 03.06.16 в 03:48 |
||
