Техническая обработка текстов

  • Заменить отбитые пробелами минусы на тире. Проверить вариант отбития только слева и только справа. Длинные тире заменить на короткие.

  • Киока -> Кёка

  • Проверить суффиксы «-сан» и «-кун». Так, Кохей обращается к Аэке без суффикса, она же, наоборот, к нему всегда с суффиксом. Кохей к Кёке обращается без суффикса. Остальные по обстановке.

  • Обенто -> бэнто

  • минусы -> тире

Написал DOOMer 31 июля 2014, 20:45 Перевод комментировать

Комментарии

Комментариев пока нет.

Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
11 июня 2014, владелец: DOOMer
Скачали:
997 чел. (сегодня – 3)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
94.22% КП = 1.1
Инструментарий