The Convenient Marriage / Брак по расчету: CM pt3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это был мужчина в черном домино, Britu 12.07.14 в 03:49 |
|
|
который поднимался в зал по ступеням террасы. Britu 12.07.14 в 03:50 |
||
|
Они отпрянули друг от друга, Britu 12.07.14 в 03:50 |
||
|
но так получилось, что край кружевной юбки Горации оказался под его ногой. Britu 12.07.14 в 03:50 |
||
|
Раздался треск рвущейся ткани, Britu 12.07.14 в 03:50 |
||
|
за ним возглас Горации и извинения виновника происшествия. Britu 12.07.14 в 03:50 |
||
|
- О! Тысяча извинений, мадам! Britu 12.07.14 в 03:51 |
||
|
Умоляю простить меня! Britu 12.07.14 в 03:52 |
||
|
Я не стал бы... Britu 12.07.14 в 03:54 |
||
|
Не понимаю, как я мог быть таким неловким! Britu 12.07.14 в 03:52 |
||
|
– Ничего страшного, сэр, – холодно сказала Горация, Britu 12.07.14 в 03:54 |
||
|
подобрала юбку и прошла сквозь высокое окно террасы. Britu 12.07.14 в 03:54 |
||
|
Черное Домино отошел в сторону, чтобы пропустить идущего следом Летбриджа, и направился в бальный зал. Britu 12.07.14 в 03:54 |
||
|
– К-какой ужас! – Britu 12.07.14 в 03:55 |
||
|
возмущенно воскликнула Горация, глядя на свою оторванную оборку. – Britu 12.07.14 в 03:55 |
||
|
Теперь мне придется подколоть ее. Britu 12.07.14 в 03:55 |
||
|
Где тебя искать, Р-Роберт? Britu 12.07.14 в 03:55 |
||
|
– Я подожду здесь, – ответил он. Britu 12.07.14 в 03:55 |
||
|
– Я не з-задержусь, – Britu 12.07.14 в 03:56 |
||
|
пообещала Горация и исчезла в глубине бального зала. Britu 12.07.14 в 03:56 |
||
|
Лорд Летбридж подошел к низкому парапету террасы Britu 12.07.14 в 03:56 |
||
|
и, опершись на него, Britu 12.07.14 в 03:56 |
||
|
стал смотреть на пруд с лилиями. Britu 12.07.14 в 03:56 |
||
|
Неожиданно его обхватили за шею Britu 12.07.14 в 03:57 |
||
|
и развязали шнуры его алого домино. Britu 12.07.14 в 03:57 |
||
|
Застигнутый врасплох, он пытался развернуться, Britu 12.07.14 в 03:57 |
||
|
но неизвестный легким движением сорвал с него домино, Britu 12.07.14 в 03:57 |
||
|
сомкнул руки на шее и сдавил ее. Britu 12.07.14 в 03:57 |
||
|
Ленивый голос прошептал ему на ухо: Britu 12.07.14 в 03:57 |
||
|
– На этот раз я не задушу тебя, Летбридж. Britu 12.07.14 в 03:58 |
||
|
Но боюсь... да, Britu 12.07.14 в 03:58 |
||
|
я действительно боюсь, что тебя задушит этот пруд. Britu 12.07.14 в 03:58 |
||
|
Незнакомец отпустил горло Летбриджа, Britu 12.07.14 в 03:59 |
||
|
но, прежде чем тот успел развернуться, сильный толчок в спину лишил его равновесия. Britu 12.07.14 в 03:59 |
||
|
Парапет был слишком низким, чтобы задержать его, Britu 12.07.14 в 03:59 |
||
|
он перевалился через него и со всплеском упал в пруд с лилиями. Britu 12.07.14 в 03:59 |
||
|
Через четверть часа бальный зал вновь стал заполняться танцующими, Britu 12.07.14 в 03:59 |
||
|
и оркестр заиграл веселую мелодию. Britu 12.07.14 в 04:00 |
||
|
Горация вышла на террасу и обнаружила там стоящих небольшими группами людей. Britu 12.07.14 в 04:00 |
||
|
Она огляделась по сторонам, разыскивая среди них алое домино, и вскоре увидела его. Britu 12.07.14 в 04:00 |
||
|
Он сидел боком к парапету и задумчиво смотрел на пруд. Britu 12.07.14 в 04:00 |
||
|
Она подошла к нему: Britu 12.07.14 в 04:00 |
||
|
– Я не очень задержалась? Britu 12.07.14 в 04:01 |
||
|
Он повернул голову и встал. Britu 12.07.14 в 04:01 |
||
|
– Вовсе нет, – вежливо ответил он. – Britu 12.07.14 в 04:01 |
||
|
А теперь... Britu 12.07.14 в 04:01 |
||
|
пойдем в маленькую комнату! Britu 12.07.14 в 04:01 |
||
|
Она протянула ему руку, но вдруг отпрянула. Britu 12.07.14 в 04:01 |
||
|
Он протянул свою. Britu 12.07.14 в 04:02 |
||
|
– Что-нибудь случилось? – мягко спросил он. Britu 12.07.14 в 04:02 |
