The Convenient Marriage / Брак по расчету: CM pt1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Брак по расчету Britu 04.07.14 в 14:23 |
|
|
Читает Ричард Армитидж Britu 04.07.14 в 14:23 |
||
|
Глава 1 Britu 04.07.14 в 14:23 |
||
|
Поскольку леди Уинвуд не принимала, Britu 04.07.14 в 14:23 |
||
|
ранняя посетительница нетерпеливо спросила, дома ли мисс Уинвуд Britu 04.07.14 в 14:23 |
||
|
или кто-нибудь из юных особ? Britu 04.07.14 в 14:24 |
||
|
До нее дошли кое-какие слухи, Britu 04.07.14 в 14:24 |
||
|
поэтому, если бы все девушки семьи Уинвуд таились от света, это вызвало бы кривотолки. Britu 04.07.14 в 14:24 |
||
|
Однако привратник широко распахнул дверь и сообщил, что мисс Уинвуд дома. Britu 04.07.14 в 14:25 |
||
|
Миссис Молфри вошла в полутемный вестибюль и отрывисто произнесла: Britu 04.07.14 в 14:25 |
||
|
– Где мисс Уинвуд? Britu 04.07.14 в 14:25 |
||
|
Меня не надо представлять. Britu 04.07.14 в 14:25 |
||
|
Оказалось, что все девушки находились Britu 04.07.14 в 14:26 |
||
|
Миссис Молфри прошла через зал, Britu 04.07.14 в 14:26 |
||
|
Она постучала в дверь Britu 04.07.14 в 14:26 |
||
|
и вошла, не дожидаясь ответа. Britu 04.07.14 в 14:26 |
||
|
Все три мисс Уинвуд сидели у окна, Britu 04.07.14 в 14:27 |
||
|
образовывая приятную для глаз группу. Britu 04.07.14 в 14:33 |
||
|
На диване, обитом выцветшим желтым сатином, сидели мисс Уинвуд Britu 04.07.14 в 14:30 |
||
|
и мисс Шарлот со сплетенными вокруг талий руками. Britu 04.07.14 в 14:32 |
||
|
Они были очень похожи, Britu 04.07.14 в 14:29 |
||
|
но мисс Элизабет, по общему признанию, была более красивой. Britu 04.07.14 в 14:29 |
||
|
Ее классический профиль Britu 04.07.14 в 14:34 |
||
|
но при появлении миссис Молфри, Britu 04.07.14 в 14:34 |
||
|
она обернулась, обратив на гостью Britu 04.07.14 в 14:34 |
||
|
Ее красивый, изогнутый в форме буквы "о" рот выражал спокойное удивление. Britu 04.07.14 в 14:34 |
||
|
Белокурые волосы обрамляли ее лицо Britu 04.07.14 в 14:35 |
||
|
и локонами рассыпались по плечам. Britu 04.07.14 в 14:35 |
||
|
Мисс Горация, самая юная из трех сестер, Britu 04.07.14 в 14:35 |
||
|
сидела на низкой скамеечке рядом с диваном, Britu 04.07.14 в 14:35 |
||
|
подпирая подбородок обеими руками, и хмурилась. Britu 04.07.14 в 14:35 |
||
|
Ее волосы были темными, глаза имели глубокий серый цвет, Britu 04.07.14 в 14:36 |
||
|
а густые черные брови были прямыми, Britu 04.07.14 в 14:36 |
||
|
и придавали ее лицу серьезное, Britu 04.07.14 в 14:36 |
||
|
немного хмурое выражение. Britu 04.07.14 в 14:36 |
||
|
Ничто не могло заставить их изгибаться дугой. Britu 04.07.14 в 14:37 |
||
|
Она была на полголовы ниже своих сестер, Britu 04.07.14 в 14:37 |
||
|
и к 17 годам поняла, что выше уже не станет. Britu 04.07.14 в 14:37 |
||
|
Все три сестры были в утренних платьях из вышитого муслина, надетых поверх легких фижм, Britu 04.07.14 в 14:37 |
||
|
стянутых на талии шелковыми поясами. Britu 04.07.14 в 14:38 |
||
|
"Они выглядят провинциалками," - Britu 04.07.14 в 14:38 |
||
|
– Дорогие мои! – воскликнула она. – Britu 04.07.14 в 14:39 |
||
|
Я пришла, как только узнала! Britu 04.07.14 в 14:39 |
||
|
Скажите скорее, это правда? Рул сделал предложение? Britu 04.07.14 в 14:39 |
||
|
Мисс Уинвуд, грациозно поднявшись, Britu 04.07.14 в 14:39 |
||
|
слегка побледнела. Britu 04.07.14 в 14:40 |
||
|
– Да, – тихо сказала она. – Britu 04.07.14 в 14:40 |
||
|
Увы, это правда, Тереза. Britu 04.07.14 в 14:40 |
||
|
Глаза миссис Молфри округлились. Britu 04.07.14 в 14:40 |
||
|
– О, Лиззи! – произнесла она восхищенно. – Рул! Графиня! Britu 04.07.14 в 14:41 |