От создателя
Добрый день, дамы и господа.
У меня не так много времени заниматься этим переводом, поэтому, я с неспокойной душой скидываю все на коллектив :)
Если есть ответственная душа, желающая заняться продвижением\оформлением\редактированием\надзором\чем угодно, для чего нужны права модератора – пишите мне, я выдам.
Еще надо не забывать пополнять словарь, ибо геогррафических терминов\имен\прочего довольно много, надо попытаться обойтись без разногласий.
Спасибо за ваш вклад в общее дело!
У меня не так много времени заниматься этим переводом, поэтому, я с неспокойной душой скидываю все на коллектив :)
Если есть ответственная душа, желающая заняться продвижением\оформлением\редактированием\надзором\чем угодно, для чего нужны права модератора – пишите мне, я выдам.
Еще надо не забывать пополнять словарь, ибо геогррафических терминов\имен\прочего довольно много, надо попытаться обойтись без разногласий.
Спасибо за ваш вклад в общее дело!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Надеюсь, вы переводите ту версию, в которой ~40% уже переведено (с беты), а не с нуля...
скрытые комментарии (1 шт.)
Я взял xml из версии с 40%, но, как оказалось, там есть повторы. Абзацы с одним id и на русском, и на английском. В основном в шестой части, как я понял, лучше сверяться с этой xml.
Как добавлять новые слова в словарь?
скрытые комментарии (5 шт.)
открываешь словарь и в самом низу будет «добавить слово»
ага, спасибо. Я уже нашел, когда права получил
добавлять могут только модераторы?
Да, насколько я понял – ограничение функционала нотабеноида
http://notabenoid.com/blog/29064
понятно
Меня вот другое интересует... Вы знаете что это всего лишь 90% всего текста в игре? Остальные 10% в медиа файлах(кат сцены).
Всего лишь? Этого более чем достаточно.
Уже переведенный материал можно использовать в игре? Если да, то как?
скрытые комментарии (1 шт.)
Технически – это файл .xml, находящийся в папке data/localization, разбитый на части по 3000 строк. Я собирался завтра собрать все это в один файл и выложить.
Буду ждать. Спасибо огромное за работу.
Я извиняюсь,но где этот загадочный словарь?
скрытые комментарии (1 шт.)
заходишь в какую-нибудь часть и над текстом будут:
Оглавление, чат, словарь, фильтр и проценты.
Благодарю.
Как насчет того, чтобы перевести имя тролля Fumble на русский? Или не переводить? Кроме «Щупач» ничего не придумал :)
скрытые комментарии (4 шт.)
1С перевели, как «Фумбл». оно и понятно. говорящие названия и имена редко переводятся, как полагается.
пусть будет Фумбл?
Может лучше Фамбл?
лучше его вообще назвать нормальным говорящим именем, как и должно быть
ок, Фумбл будет
скрытые комментарии (1 шт.)
потом, если что, переделаем, когда все готово будет. пока просто, чтобы расхождений не было
Подскажите, пожалуйста, как использовать то, что уже переведено.
Я попробовал объединить дал все 7 частей в один файл и заменить файл english.xml, но в игре по-прежнему английский язык.
При таком качестве перевода, как сейчас, все равно придется пройтись по каждой части и проверить за каждым.
Я практически только тем и занимаюсь, что правлю чужие варианты. (~80%) :(
скрытые комментарии (1 шт.)
Это нормально, но я бы дождался полного перевода, а потом уже проходил и смотрел, а пока лучше самому что-то новое перевести, чтобы не дать загадить другим =)
Извините, что вклиниваюсь, я страждущий неуч, но меня интересует, почему ЗОГ не используете?так прожженные «народные переводчики», помогли бы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Еще в день релиза они сказали, что браться не будут, так как перевод официальный хоть и с месяц, но будет, а им браться – это 2-3 месяца.