Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin – блог
Как будут работать редакторы (предложения)
Основываясь на опыте работы с переводами могу представить следующую схему:
– После перевода главы на 100% модераторы ставят ей статус «перевод редактируется».
– Выбирается несколько человек из активных и адекватных переводчиков
– Посты делятся между назначенными редакторам, например каждому по 1000
– Редактор работает следующим образом: изменяет посты, приводя их в надлежащий вид, и ставит + если версия автора была одобрена с незначительным количеством правок. Если версия неприемлема, редактор переводит её сам, либо удаляет версию(её переведут позже) и идёт дальше.
– По завершении редактирования, редакторы и модераторы совместными усилиями переводят удалённые ранее версии, либо если таких слишком много, снова открывают главу для переводчиков.
Получается проверенные версии буду отмечены +, так гораздо проще ориентироваться другим редакторам и поощряются переводчики.
Такая схема работает, проверено.
– После перевода главы на 100% модераторы ставят ей статус «перевод редактируется».
– Выбирается несколько человек из активных и адекватных переводчиков
– Посты делятся между назначенными редакторам, например каждому по 1000
– Редактор работает следующим образом: изменяет посты, приводя их в надлежащий вид, и ставит + если версия автора была одобрена с незначительным количеством правок. Если версия неприемлема, редактор переводит её сам, либо удаляет версию(её переведут позже) и идёт дальше.
– По завершении редактирования, редакторы и модераторы совместными усилиями переводят удалённые ранее версии, либо если таких слишком много, снова открывают главу для переводчиков.
Получается проверенные версии буду отмечены +, так гораздо проще ориентироваться другим редакторам и поощряются переводчики.
Такая схема работает, проверено.
От создателя
Добрый день, дамы и господа.
У меня не так много времени заниматься этим переводом, поэтому, я с неспокойной душой скидываю все на коллектив :)
Если есть ответственная душа, желающая заняться продвижением\оформлением\редактированием\надзором\чем угодно, для чего нужны права модератора – пишите мне, я выдам.
Еще надо не забывать пополнять словарь, ибо геогррафических терминов\имен\прочего довольно много, надо попытаться обойтись без разногласий.
Спасибо за ваш вклад в общее дело!
У меня не так много времени заниматься этим переводом, поэтому, я с неспокойной душой скидываю все на коллектив :)
Если есть ответственная душа, желающая заняться продвижением\оформлением\редактированием\надзором\чем угодно, для чего нужны права модератора – пишите мне, я выдам.
Еще надо не забывать пополнять словарь, ибо геогррафических терминов\имен\прочего довольно много, надо попытаться обойтись без разногласий.
Спасибо за ваш вклад в общее дело!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1