Перевод от 1с
Ребят, а почему еще никто не занес перевод от 1с к нам? Я за пару минут уже больше дести переводов нашел. Прикрепляю ссылку на их перевод, ищите по хештегу, да копируйте их перевод.
https://yadi.sk/d/XHeEF4HgVvL7U
------------------------------------------------------------
С первой частью закончил, нашел ~300 переводов, может пропустил парочку, но ее можно больше не проверять
https://yadi.sk/d/XHeEF4HgVvL7U
------------------------------------------------------------
С первой частью закончил, нашел ~300 переводов, может пропустил парочку, но ее можно больше не проверять
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
только будьте внимательные, в некоторых случаях вариант 1с не соотствествует тексту, тк его видимо изменили, мне даже как-то попадался какой-то полупромт «Мой сладкий помарба визаго, мой милый Бен! Мы с ним уживались, как это сказать, как фасоль и хорек! Но он слышай, есть работа, очень хорошо оплачиваемая, в шахтах очищать особый камень от серебра, так что он бросай Себи и я, чтобы приезжать в Силверглен!»
скрытые комментарии (2 шт.)
Это не может быть какой-нибудь гоблин? Который так и разговаривает
в первоисточнике текст абсолютно нормальный, кроме странного прозвища в начале
и это не единичные случаи ) встречается
Петиция против 1С https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/1%D1%81-%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%82%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B1-%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BC-%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB-1%D1%81-%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%82%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B1
скрытые комментарии (2 шт.)
Серьезно, они даже с этой надписью выкатили в продажу игру? Да уж, не зря я создал этот перевод. Ладно прообещались, это еще куда ни шло, но вот это уже просто дикая наглость.
Не читающий новостей человек мог купить диск с игрой и, установив игру обнаружить, что русского языка нет, да и ждать его не известно сколько, при этом заплатив свои кровные.
Скорее всего увидим наш перевод в версии от 1С :)
В Стиме обновили игру, теперь есть русский язык от 1C. (thanks to the hard work of the fine people at 1C)
Интересно, они сами доперевели, или скопировали отсюда?
Hi everyone,
I know we're supposed to be on a two week holiday, but we couldn't let this slide: thanks to the hard work of the fine people at 1C, you can now play the game in Russian!
Please note that we aware of some minor issues: because of the latest patch we did before our holidays, some UI text is still in English (e.g. names of personalities in the New Game screen, names of some graphical option settings), but we will fix these as soon as possible.
Удачи!
David
Larian Studios
скрытые комментарии (1 шт.)
да вроде сами, но качество не ахти. Много огрехов и отсебятины. Лишь бы смысл передало, а стилистика им не важна.
Дословное описание способности: «Оппортунист»
«Оппортунист» позволяет выполнять атаки по возможности.
Требуется Ополченец Способность 1
Как люди это должны понять?
скрытые комментарии (8 шт.)
Ну, описать это довольно сложно. По сути, оно пошло от ДнД, в правилах рус. ДнД переводится как Атака при возможности. Тем не менее, в нашем варианте «Приспособленец» звучит круче.
«Приспособленец», да и «оппортунист» звучит как «терпила» в самой неприглядной вариации((
«Ополченец» здесь, как-то лучше звучит.
Не знаю как вы, но я, подобные иностранные слова («оппортунист») не приму, ни в каком случае!!!
Я-бы скачал перевод 1асс, но мы, надеюсь, не зря здесь обсуждали каждую запятую...
Мы сделали хорошую работу, но если будем пихать всяких «оппортунистов» и «приспособленцев», то , лучше-бы и не брались за перевод.....
Дык «Приспособленец», это ж вроде наш вариант. А ополченцем они назвали «ратное дело».
Некоторые их диалоги полюбому лучше наших. Тот же финальный диалог. на который мы по сути забили у них переведен вполне сносно. Мы, конечно, сможем запилить перевод куда лучше, особенно по части названий навыков/лога боя, названий предметов/монстров, но с выходом перевода 1це ентузиазм явно поубавился.
Не знаю, кто предложил «Приспособленец», Но это всё равно, что уборщицу «клинингменеджером» назвать! Не совсем правильная аналогия, но, тем не менее...
Более правильная аналогия: «Ассенизатор» – «Гавночист»)
Кстати, а кто мешает нам взять тот-же их перевод финального ролика?! Религия??
Но, вообще, как я слышал от друзей, они свой перевод закосячили по полной...
Может ещё и «damage» переведём, как «дамадж»? А что, тоже многим понятно.... И ближе к сути, чем всякие-там «повреждения»....
«оппуртунист» это вариант перевода у 1с, к нам это каким боком? А «приспособленец» вполне адекватно вроде
Ты название блога почитай.
Многие диалоги у 1c литературнее, но с некоторой потерей смысла оригинала. Некоторые точь-в-точь как у нас.
Лично я у себя неудачные переводы заменяю ихними с некоторой правкой.
Извиняюсь, давно меня не было... Вообщем, 1ассовский перевод, – полное говно!! Я потратил время на прохождение их грёбаного перевода напрасно! (Не надо на меня так смотреть:), я первоначально прошёл игру с нашим переводом).Такое ощущение, что они прогнали текст через ПРОМТ, а затем, слегка подправили.....
Взять «Sacred 3», игра – говно, и текст, до выхода, постоянно меняли. Но, перевод, сделан почти идеально! И вовремя!
Если 1асс ни фига не может, какого хрена они вообще полезли в локализацию?!!
Их потолок – бухгалтерские бумажки (там, все формы бланков, стандартные). А в игры пусть не лезут! И пусть уволят своих переводчиков – от них никакого толку!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
Прошу прощения за небольшой Оффтоп, но наболело! А на форумах 1асс, – цензура, похлеще, чем в СССР...
Меня там забанили за то что я затролил их модераторов усеравшихся за то, что (кровавик) это идеальный перевод и прикладывали скрины настоящего камня и тд и тп.
Ребята из 1асс перевели текст.... Вот только переводить надо было игру, ноо им это не понять.
скрытые комментарии (3 шт.)
Да им похрену! Они, по ходу, не имеют в штате никого, кто хоть немного жил в америке или европе! А без этого, очень сложно перевести любимые Ларианом шутки и пасхалки. Там встречаются фразы, основанные на игре слов и т.д. А человек, изучавший Инглиш дистанционно, такие приколы не поймёт.....
В том и проблема, что они, тупо, перевели текст, не заморачиваясь с контекстом!
Просрали бабло, как только получили за перевод. А теперь – «мы не обещали полной локализации» (Ага, а как-же пруфы на официальном сайте??), позднее, – «мы не успели перевести, потому-что Лариан не предоставила нам исходные тексты». (А мы, оказывается, их из космоса взяли))))
Как может компания, не передать переводчику текст на перевод?!!! (в контракте указан и срок исполнения и другие условия) Им, либо, жить надоело? Чтобы их в суде гавном закидали... Это не Россия, там, за нарушения контракта сидят больше, чем живут....