Тестирование

Для тех, кто уже опробовал в игре.
Пишите сюда ваши замечания, что поправить, где и как.
Указывайте ТОЧНУЮ реплику, имя, название или описание проблемы и СКРИНШОТ ( или просто скриншот, только не забудьте отметить на нём точное место с ошибкой, дабы нам не гадать). Что-нибудь, чтобы было возможно найти эту строчку в переводе.
Спасибо.

ОБНОВЛЕНИЕ: Если вы исправили проблему – напишите это под постом с ней и приложите ссылку на исправленный вариант (чтобы это сделать нажмите правой кнопкой по номеру под оригиналом и скопируйте адрес).
Написал lookaway 4 июля 2014, 14:57 Перевод 1758 комментариев

Комментарии

При наведении на колодец на всплывающей подсказке написано «Хорошо»
И еще касательно диалогов персонажей между собой – женский персонаж говорит о себе в мужском роде, но попадались и более удачные варианты, где в скобках указано сменное окончание (типа «видел(а)»); проскакивала смена обращения «ты – вы» и обратно, мне кажется стоит прийти к какому-то единому варианту. Скрины к сожалению сделать забыл, но в будущем постараюсь фиксировать эти дела и если нужно – выложу

Ennio 04.07.14 в 23:52 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Фиксировать желательно. Даже в данном контексте.
По-поводу М\Ж: в папке с локализацией лежит отдельный файл под женских персонажей. Но пока до него не дошли.

lookaway 05.07.14 в 00:10 · # ·
0

«Загрузить сессию» во время загрузки, корректней будет «Загрузка сессии»

описание класса «Волшебник». Желательно полностью как-то всё переписать в более красивой и литературной форме, а не практически дословном переводе.
Ученый магии специализируется на том, что начинает и заканчивает сражение движением руки, требую быструю победу с безопасного расстояния.

Описание класса «Священник». Может про пятку оно так и есть в английской версии... но тогда хотя бы пробел после запятой.
Лечит и калечит,по велению своей левой пятки

Описание класса «Боец». «...эксперт ближнего боя» было бы лучше.
Жестокий воин и эксперт в ближнем бою

Описание класса «Рыцарь». «...(обучаться) сплачивать войска» – не звучит и не красиво. лучше что-то вроде «...но и возможности сплотить войска». Ну и всё же лучше точку после «тактики».
Специализируется на военной тактики, рыцари обучаются не только драться, но и сплачивать войска

Описание класса «Теневой убийца». Как и «Волшебник», перевод слишком буквален и оттого неприятен внешне, стоит привести в литературную форму. Ну например «Кинжалы и магия – арсенал смертоносного Теневого убийцы. Все враги трепещут перед ним, разумеется, если им удается его увидеть.»
Мощный убийца, арсенал которого кинжалы и магия, любой враг ужаснулся бы от вида такого убийцы, если они конечно когда-либо увидели его

Описание класса «Странник». Выживает? Господа, это ж не дейзед. Примечательно что точка в конце этого описания есть, а в конце иных – нет.
Выживает и практикует магию, странника трудно задеть и еще труднее избежать его атаки.

Описание класса «Колдун». Снова требуется более литературная форма. Например «От его присутствия леденеет кровь, и не важно, друг ты иль враг.»
Устрашающее присутствие, которое пробирает ужас до костей врагов и друзей

Редактирование персонажа.
Изменения лица, лучше назвать «Лицо», а не «Голова» и соответственно «Лицо 1-15», а не «Голова 1-15»
Изменение Прически называется «Прическа», а варианты сего раздела «Волосы 1-15». Стоит определиться, и лучше это было бы «Прическа».

Способности

Раздел «Оружие». В описании всех четырех параметров (Арбалет, двуручный, лук, одноручное) первым словом идет само название параметра, что является лишним, либо ему следует добавить кавычки. Еще мне кажется что «Двуручный стоит переименовать в »Двуручное«, либо »Одноручное« в »Одноручный".
Арбалет увеличивает урон наносимый арбалетами.
Двуручный увеличивает урон при использовании двуручного оружия (мечи, топоры, копья, посохи).
Лук увеличивает урон наносимый луками.
Одноручное увеличивает урон наносимый одноручным оружием.

Раздел «Защита». Та же проблема описания всех пунктов, как и в разделе «Оружие», хотя в этом разделе оно не так выделяется.
Пункт «Знаток доспехов». Полагаю стоит заменить слово «очко» на слово «пункт»
Знаток доспехов увеличивает рейтинг брони на 5% за очко и уменьшает штраф передвижения за ношение тяжёлой брони на 20% за очко

Раздел «Характер». Та же проблема описания всех пунктов, как и в разделе «Оружие». Особенно выделяется в описании «Джентльмен удачи».
Джентльмен удачи определяет вашу удачу в нахождении дополнительных сокровищ и увеличивает рейтинг атаки

Раздел «Мастерство». Та же проблема описания всех пунктов, как и в разделе «Оружие». Выделяется в «Мастер знаний»
Пункт «Кузнечное дело». Слово «Металлических» лучше заменить на «Металлического»
Кузнечное дело позволяет вам чинить собственные предметы; чем больше очков вложено тем быстрее идет работа. Необходимо для улучшения и создания металлических оружия и брони.
Пункт «Мастер знаний». «в» – недописанное «вы». Последнюю часть описания «тем больше предметов в можете распознавать и это происходит быстрее.» мне кажется лучше изменить на что-то вроде «тем больше и быстрее вы можете распознавать предметы» иначе получается несколько громоздко и как-то не корректно.
Мастер знаний распознает врагов, а так же позволяет вам распознавать предметы. Чем больше очков вложено, тем больше предметов в можете распознавать и это происходит быстрее.
Пункт «Телекинез». По контексту понятно что «вес» это вес предметов, но как-то это всё же стоит указать или изменить структуру предложения, например «Определяет максимальный вес и дальность передвигаемых телепатией вещей.»
Телекинез определяет вес и на сколько далеко вы можете передвигать вещи телепатией.

Раздел «Темные делишки». Пожалуйста, переименуйте название раздела, у нас тут всё же игра немного иного уровня. Назовите хотя бы как-то «Дела темные» или «Темные деяния» или что-то вроде того, но не «Темные делишки» уж точно. Та же проблема описания всех пунктов, как и в разделе «Оружие». Сильно выделяется в пункте «Карманник»
Пункт «Lockpicking». «в» – «вы». Вторая запятая мне кажется лишней, вовсе что стилистика переводчика, но...
Lockpicking отвечает за сложность замков, которые в можете взломать, и на сколько быстро вы это делаете.
Пункт «Карманник». Та же запятая.
Карманник определяет что вы можете украсть, и кого успешно обчистить.

Asarigan 05.07.14 в 01:23 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

ах да, еще пожалуй стоит заметить, что перевод был скачен, будучи завершенный на 50%, а не 55%. Возможно что-то из вышеизложенного уже и исправлено.

Asarigan 05.07.14 в 01:38 · # ·
0

со скриншотами было б немного понятнее.
например, что за раздел «темные делишки».
но и так тоже много полезной информации, спасибо

lookaway 05.07.14 в 11:25 · # ·
0

Всё что я написал ниже слова «Способности» это тут http://clip2net.com/s/isj2HW

Asarigan 05.07.14 в 11:38 · # ·
0
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (3 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

[1] увеличивет скорость восстановления здоровья и максимальные очки действия [2] если ваше здоровье ниже [3]%.

[1] увеличивает скорость восстановления здоровья и максимальные очки действия на [2] если ваше здоровье ниже [3]%.

Asfiry 05.07.14 в 02:41 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавлен правильный вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636737#490

lookaway 07.07.14 в 00:23 · # ·
0

[1] позволяет излечить от яда, но наносит урон от регулярного лечения. //в 1 встовлятся талант Зомби.. передлягаю)

[1] позволяет лечиться ядом, но наносит урон от лечения. // регулярного? хз имеется введу вообще лечение.

Asfiry 05.07.14 в 02:52 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

да проверил хил как тиком как банкой как первой помощью у война все урон наносит)

Asfiry 05.07.14 в 03:09 · # ·
0

добавлен правильный вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637207#960

lookaway 07.07.14 в 00:26 · # ·
0

[1] ухудшает отношение окружающих к вам [2], но и атакующим в ближнем бою вы не понравитесь.
// тоже надо «на» т.к. 1=Вонючка 2=25

[1] ухудшает отношение окружающих к вам на [2], но и атакующим в ближнем бою вы не понравитесь.

Asfiry 05.07.14 в 03:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавил правильный вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685584#2402

lookaway 07.07.14 в 00:48 · # ·
0

Насколько я знаю «компаньон» пишется без «й». http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=281298767

Alamonall 05.07.14 в 03:26 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Удалённый комментарий.

поправил

lookaway 05.07.14 в 16:00 · # ·
0

Вопрос,после создания персонажа висит дебаф на жизнь -25% boot что-то там и хз откуда он,причем и у другого персонажа тоже.

FolkoVen 05.07.14 в 04:24 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

From boots -25%

FolkoVen 05.07.14 в 04:25 · # ·
0

дебаф от ботинок? =\

lookaway 05.07.14 в 11:28 · # ·
0

дебаф от сложности игры, если не ошибаюсь. еще не менял

lookaway 05.07.14 в 16:25 · # ·
0

Ага,уже писал в чате про это.

FolkoVen 05.07.14 в 16:29 · # ·
0

название навыка Спинотык вместо «Удар в спину»

Tangest 05.07.14 в 04:57 · # ·
2

скрытые комментарии (20 шт.)

хрена у нас креативные переводчкики...)

Sens2525 05.07.14 в 14:57 · # ·
2

добавлен вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681340#1183

lookaway 07.07.14 в 01:06 · # ·
0

а вообще к чему этот «Спинотык» это скилл, нпц или что? Потому как не Backstab, а Back-Stabber

DonnerJack 07.07.14 в 08:49 · # ·
0

«в игре талант свойство персонажа позволяющее наносить удары в спину», первый комментарий там

cheetahbf 07.07.14 в 08:50 · # ·
0

многие похоже не понимают что это талант а не скилл ... (это не к вам конкретно)

LessBadAss 07.07.14 в 09:04 · # ·
0

вот например талант который позволяет наносить «атаку по возможности» называется «приспособленец», а
талант который позволяет наносить «удар в спину» называется «удар в спину» ... надеюсь так понятнее

LessBadAss 07.07.14 в 09:06 · # ·
0

ну на русский язык только как «спинотык» и можно перевести, но надо ли говорить, что несколько... не звучит? А других вариантов вроде как и нет.
Можно перевести как «Подлец» или ещё подобное, но «Спинотык» это уже фривольно воспринимается. :)

DonnerJack 07.07.14 в 09:10 · # ·
0

«приспособленец» в русском языке нет такого слова

Snap 07.07.14 в 09:10 · # ·
−1

предложите свой вариант ) (p.s. тот тоже не я придумал)

LessBadAss 07.07.14 в 09:14 · # ·
1

«Бьющий в спину», «Мастер подлых ударов», «Атакующий со спины»...

Calantar 07.07.14 в 09:18 · # ·
−1

Внезапный!

cheetahbf 07.07.14 в 09:55 · # ·
−1

Главный знаток русского? Есть такое слово.

kloctuk 07.07.14 в 09:20 · # ·
0

Да, одобряю!

Snap 07.07.14 в 10:09 · # ·
0

не вариант, а пиздец.

dizzyua 07.07.14 в 06:51 · # ·
2

аяй-яй сквернослов

Snap 07.07.14 в 08:47 · # ·
0

Не сквернослов, а спинотык

cheetahbf 07.07.14 в 08:47 · # ·
1

Хорошо хоть не «пинок под зад»))))

kostjanych 07.07.14 в 07:20 · # ·
0

Хорошо не «спиногрыз» :D

Calantar 07.07.14 в 09:12 · # ·
0

Ага «заднеприводный спиногрыз»))

kostjanych 07.07.14 в 10:44 · # ·
0

Навык «Сбить с ног», а не «Сбит с ног». http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=281306623

Alamonall 05.07.14 в 05:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавлен правильный вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691863#2663

lookaway 07.07.14 в 01:10 · # ·
0
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (2 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

Ребят, таеок предложение:

Тенебрий – Тень (например) или Мрак (как вариант) Тьма (ваще норм)

Живучесть (не умещается в строчке нормально) – Жизнь (например) или ОЗ (норм)

Очки действия (по аналогии со здоровьем) – ОД

Всё что со словом Рейтинг можно без него обойтись – Броня, Атака, Защита...

как думаете?

AnDay 05.07.14 в 07:52 · # ·
−1

скрытые комментарии (3 шт.)

Тенебрий в оригинале Tenebrium. Мы решили взять вариант 1С пока что.
А что это в игре? материал?

lookaway 05.07.14 в 11:30 · # ·
0

Да материал, вроде как.

Gintofag 05.07.14 в 11:39 · # ·
0

я так из переведенный материалов понял что его в шахтах добывают
он смертельно опасен
а в переводе 1С иногда его переводят как Тенебрий а иногда как «черный камень»

Alejandro_2570 06.07.14 в 01:04 · # ·
0

Блокирование – Блок

AnDay 05.07.14 в 07:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

не вмещается? скришнот бы

lookaway 05.07.14 в 11:30 · # ·
0

Умение Лютый мороз, описание умения звучит «Цель охлаждена», уже в завершенном наклонении, может надо исправить на что то типо "При использовании цель будет охлаждена'' или ''При использовании накладывается эффект Охлаждения''

spruty 05.07.14 в 08:14 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавил 3 варианта. позже определимся. нужно знать как обозвать еще сам эффект

lookaway 05.07.14 в 15:58 · # ·
0

http://c2n.me/isg94L

LawAge 05.07.14 в 08:21 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

явно перевод 1С – по поводу кровавика – 1С так Blood Stone перевела
а у нас и кровавик и Кровавый камень то же наверно лучше к одному виду привести

Alejandro_2570 06.07.14 в 01:01 · # ·
0

исправил. если будут еще встречать в будущем – пишите

lookaway 07.07.14 в 01:39 · # ·
0
Удалённый комментарий.

После того как ставлю перевод, пропадает значение веса и стоимости предметов в инвентаре, т.е. цифры, хотя вроде бы со шрифтами все в порядке.

Snap 05.07.14 в 08:41 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

проблема в шрифте

lookaway 07.07.14 в 01:40 · # ·
0

http://saveimg.ru/show-image.php?id=d684f3a9e2a06aaed41d378c30aaef9d
зачем так заморочено, может проще магия огня, воды, земли

Snap 05.07.14 в 09:13 · # ·
−1

скрытые комментарии (11 шт.)

Для атмосферы и аутентичности.

Gintofag 05.07.14 в 09:14 · # ·
1

ну тогда «магия воздуха» тут как белая ворона.
Тогда уж «Аеромант» или как-то так.

Asarigan 05.07.14 в 09:35 · # ·
0

Согласен с тем что магия воздуха выбивается из общей композиции.

Gintofag 05.07.14 в 09:51 · # ·
0

с геомантом явно очепятка.
подозреваю, что и с гидрософистом тоже.
насчет остальных подумаем. надо подогнать под какой-то общий шаблон

lookaway 05.07.14 в 11:22 · # ·
−1

предлагаю заменить «магию воздуха» для кучи на «аэромант» чтобы не выбивалось из ряда и пока так оставить

spruty 05.07.14 в 19:21 · # ·
0

Предлагаю подвести под общий знаменатель как дисциплины без замены по звучанию. Примерно так.
Пирокинетика
Гидрософистика
Аэротеургия
Геомантия

Calantar 06.07.14 в 11:07 · # ·
1

Пиромантия, Геомантия, Аэромантия, Гидромантия (это если под общий)

spruty 07.07.14 в 10:26 · # ·
−1

В том и дело что они звучат под «общим знаменателем дисциплин» именно так как я перевел. Посмотри английский вариант. Не физики и химика, а физика и химия.... зачем что-то менять?

Calantar 07.07.14 в 10:30 · # ·
0

у меня друг учится на международных отношениях и поржал над гидрософистикой, дословный перевод не всегда ложиться на русский

spruty 07.07.14 в 10:32 · # ·
1

Да он не ложиться, они придумали эти дисциплины... Гидро – вода, софистика – искусство речи, так же как Пиро и Кинетика, так же как Аэро и Теургия.... эта игра сквозит тонким юмором... п при магии воздуха – всё теряется....

Calantar 07.07.14 в 10:46 · # ·
1

поддерживаю.Понятно что 100% адекватного перевода их тонкого юмора не выйдет,но там, где это возможно, почему бы и не сделать?Не вижу смысла в упрощении.Тем более что там есть описание каждой школы из которых понятно кто чем занимается

Fionbhar 08.07.14 в 07:33 · # ·
0

Кстати насчет бревна. Log уже пофиксили, а вот есть еще Wooden Log – и переведено оно как Полено. Может стоит тоже как бревно перевести?

Gintofag 05.07.14 в 09:16 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

Удалённый комментарий.

по последнему «пропустил», тогда уже не пропустил а промахнулась/промахнулся (промазал больно разговорное)

spruty 05.07.14 в 19:23 · # ·
0

Уже исправлено

LessBadAss 05.07.14 в 19:24 · # ·
0

Призвать паука почему то стало призвать любимца
http://i62.fastpic.ru/big/2014/0705/ad/8e81eff5bc18a684cdbc2c564678d0ad.jpg

LessBadAss 05.07.14 в 09:57 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

добавлен вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691039#1839

исправлено «присоединяется»
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682345#2188

lookaway 07.07.14 в 01:48 · # ·
0

Книга навыков не по формату, и ошибка в слове иммунитет
http://i62.fastpic.ru/big/2014/0705/40/1a5e4faa88ce234657bfaff6ac52b440.jpg

LessBadAss 05.07.14 в 09:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

судя по всему уже исправлено

lookaway 07.07.14 в 02:17 · # ·
0

еще когда бьешь скилом кулак такой с неба, он по идее может опрокинуть и в случае успешного опрокидывания пишется над противником надписи разные например «Упс», одна из надписей на английском «hammertime» перевели как молот времени, что сами понимаете неверно, можно оставить «хаммертайм» или «Время молота»

LessBadAss 05.07.14 в 10:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

назвать Нокдаун и норм, звучит так же круто=)

spruty 05.07.14 в 19:25 · # ·
1

Норм идея помоему

LessBadAss 05.07.14 в 19:25 · # ·
2

http://i61.fastpic.ru/big/2014/0705/de/44765c42770b19226b51eb80c251a4de.jpg

Картина Женщины --> Портрет Женщины

LessBadAss 05.07.14 в 11:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправлено
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708436#926

lookaway 06.07.14 в 22:24 · # ·
0

http://i61.fastpic.ru/big/2014/0705/7c/2db298b277125777634975f38c46b67c.jpg

какой то промт) даже в озвучке слышно что говорится «there lies Helen» – здесь лежит/покоится Хэлен

LessBadAss 05.07.14 в 11:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

уже одну подобную строку исправил. нравятся людям «промтовать» могилы)

lookaway 05.07.14 в 11:34 · # ·
0

еще статус «сбит с ног» может стоило бы заменить на «опрокидывание», фраза сбит с ног не удалось, звучит совсем топорно

LessBadAss 05.07.14 в 11:14 · # ·
0

Заклинание «спешка» в игре называется пожар.... Странно...

kloctuk 05.07.14 в 12:24 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

с другой стороны ничего странного – WildFire – в оригинале
любой переводчик выдает Пожар
без контекста и не поймешь )

Alejandro_2570 06.07.14 в 01:10 · # ·
0

я бы не сказал, что там однозначно «спешка». больше на таран похож

lookaway 07.07.14 в 01:48 · # ·
0

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0705/b9/7531d3b28dd366735665deecf5b1f6b9.png

Вот посмотрите пожалуйста еще, очень много косяков в логе боя, я та отметил возможные варианты
LessBadAss 5.07.14 в 13:48

lookaway 05.07.14 в 14:04 · # ·
0

Обновил версию русификатора вчера: предмет полено почему-то стал называться словом журнал. На загрузочных экранах фраза «подчините элементы: огонь, воздух и т.д.» звучит странно, стоит исправить «элементы» на «стихии»

Scrand 05.07.14 в 14:10 · # ·
0

При создании персонажа Рейнджер :
«Рейндже обладает уникальной ловкостью,для самосохранения»

FolkoVen 05.07.14 в 14:12 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Разбойник :С большим количеством мастерства и небольшой удачей, разбойники видят мир как открытый ящик

FolkoVen 05.07.14 в 14:14 · # ·
0

изменил на «Обладая большим мастерством и толикой удачи, разбойники видят мир как открытый ящик». там в оригинале русский текст только, пытался сделать более лаконично.

lookaway 05.07.14 в 14:31 · # ·
0

Здесь выложу косяки в игре ...

Отремонтированный молот ---> хотя имеется в виду молот для ремонта хз как лучше назвать
Книга умений. Имунетет к электричеству --> Книга навыка: «Иммунитет к электричеству» (кстати где то книга навыков где от навыка)

из диалога:
«Фантастический план! Вместе мы уничтожаем каждую частичку Источника из этого невольного города» (какой то промт)

В целом перевод стал куда лучше, уже даже можно играть, но проблема в том что многие фразы короткие и не понятно без контекста как их перевести...
LessBadAss 5.07.14 в 13:22

lookaway 05.07.14 в 14:13 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

1. Кузнечный молот
2 и 3 можна оригинал увидеть?
rasto4ek 5.07.14 в 13:27 · #

lookaway 05.07.14 в 14:13 · # ·
0

>молот для ремонта
Ремонтный молот
Gintofag 5.07.14 в 13:45 · #

lookaway 05.07.14 в 14:13 · # ·
0

выложили 3+ варианта молотка

lookaway 05.07.14 в 14:36 · # ·
0

тогда уже действительно Ремонтный молоток, Молот звучит как то через чур для этого предмета=)

spruty 05.07.14 в 19:28 · # ·
0

Волшебник: Ученый магии специализируется на том, что начинает и заканчивает сражение движением руки, требуя быструю победу с безопасного расстояния

FolkoVen 05.07.14 в 14:16 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

та же самая ситуация – нет оригинала.
изменил на «Знаток магии, он начинает и заканчивает сражение лишь движением руки, предпочитая быструю победу с безопасного расстояния.»

lookaway 05.07.14 в 14:34 · # ·
0

Вот оригинал:A scholar of magic specialised in starting and ending battles with a flick of the wrist, exacting swift victory from a safe distance

Знаток магии, он начинает и заканчивает сражение мановением руки,быстро побеждая на безопасном расстоянии

FolkoVen 05.07.14 в 14:53 · # ·
0

оставил так «Знаток магии, он начинает и заканчивает сражение мановением руки, предпочитая быструю победу с безопасного расстояния.»

lookaway 05.07.14 в 14:56 · # ·
0

Ну,ок.

FolkoVen 05.07.14 в 14:58 · # ·
0

я изменил на «мановением руки», потому что этот твой вариант хороший, но оставил свою концовку. показалось, что она помягче

lookaway 05.07.14 в 15:01 · # ·
0

В обучающей пещере в самом конце рядом с минибоссом два надгробия: на одном написано «...первый подмастерье Ражекина...», а на втором почему-то «...мастер Ражекин...», хотя явно должно быть «...второй подмастерье Ражекина...», поскольку оный лежит между двумя этими надгробиями.

Scrand 05.07.14 в 14:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправили.

lookaway 05.07.14 в 14:23 · # ·
1

скрытые комментарии (11 шт.)

Уменьшил кол-во символов, теперь должно влезть.
Изменил на «загрузка сессии»

lookaway 05.07.14 в 15:35 · # ·
0

Тогда уж «Могут торговать с вами»

FolkoVen 05.07.14 в 15:37 · # ·
0

ты про измененный?

lookaway 05.07.14 в 15:42 · # ·
0

Извиняюсь,измененный не видел,в нем так и осталось «Будут заинтересованнй в торговле с вами» ?

FolkoVen 05.07.14 в 15:48 · # ·
0

я перевел как «Большинство встреченных вами людей будут рады поторговать. Даже обычный крестьянин найдет, что предложить.»
сократил, чтобы влезло

lookaway 05.07.14 в 15:52 · # ·
0

а ведь эти строки я помойму переводил, а ведь многие настаивают на дословном переводе, который не всегда помещается.(

Sens2525 05.07.14 в 15:57 · # ·
0

да, там твой перевод был. он хороший, но на 30 символов больше оригинала

lookaway 05.07.14 в 16:01 · # ·
0

точнее, он там и остался, я добавил свой второй строкой

lookaway 05.07.14 в 16:01 · # ·
0

да не важно чей там, я за статистикой в рейтинге «кто больше строк перевел» не гонюся, главное чтоб верно было)

Sens2525 05.07.14 в 16:05 · # ·
0

Дословный перевод, увы, выглядит в большинстве случаев не самым лучшим образом, особенно для начитанного разума. Пусть лучше изменить порядок слов, строение предложений, но сделать красивый, лаконичный и легко читаемый перевод. Разумеется, полностью сохранив смысловую нагрузку, слава богам русский язык позволяет сделать это без особых сложностей.
Имхо, разумеется. Дело вкуса.

Asarigan 05.07.14 в 16:09 · # ·
0

Полностью согласен, но к сожелению когда я так делаю, кто-то бывает редактирует на дословный вариант и предложение кажется менее красивым а порой и глупым.

Sens2525 05.07.14 в 16:12 · # ·
0

Апельсины переведены как «Оранжевый»
Сейчас нет возможности сделать скриншот.

Asarigan 05.07.14 в 15:48 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

уже исправили

lookaway 05.07.14 в 15:54 · # ·
0

Две картинки в одной. Загрузка и создание персонажа
http://i63.fastpic.ru/big/2014/0705/90/9116f8bb3949ebfb9e53b8e45814a290.png

agrimotor 05.07.14 в 16:10 · # ·
0

скрытые комментарии (11 шт.)

исправил «любой» и добавил вариант перевода ближе к оригиналу: «Настройка позволяет изменить любой аспект вашего персонажа».

lookaway 05.07.14 в 16:18 · # ·
0

загрузочную строку сократил. стало «С помощью замораживающих заклинаний воду можно превратить в лед. А огненных – в облако пара.»

lookaway 05.07.14 в 16:24 · # ·
0

ты б точку между предложениями убрал=)

MrWhiteUA 05.07.14 в 16:43 · # ·
0

сначала без нее было, но как-то сливается слишком «в лед, а огненных»

lookaway 05.07.14 в 16:44 · # ·
0

ну раз поставил точку и начал новое предложение, (А огненных – в облако пара) нужно заменить на, (А огненными – в облако пара), русский язык мать его))

Sens2525 05.07.14 в 16:53 · # ·
0

изменил на «Замораживающими заклинаниями воду можно превратить в лед, а огненными – в облако пара.» Вообще, там «облако обжигающего пара» должно быть, но тогда на 5 символов больше выходит. я даже не уверен, что нынешняя редакция с 156 влезет. странные эти рамки на загрузочных экранах.

lookaway 05.07.14 в 17:01 · # ·
0

можно «Замораживающие заклинания превращают воду в лёд, а огненные – в пар.» Или «Замораживающие заклинания превращают воду в лёд. Огненные – в пар.»

Asarigan 05.07.14 в 17:04 · # ·
0

первый вариант прекрасный. сделал так «Замораживающие заклинания превращают воду в лёд, а огненные – в обжигающий пар» получилось 149 в переводе против 163 в оригинале.
хотя, мы пришли к тому, что ту , скорее ,шрифты виноваты. но все же.

lookaway 05.07.14 в 17:07 · # ·
0

кстати, можно выиграть еще два символа, если изменить «заклинания» на «заклятия». Если критично.

Asarigan 05.07.14 в 17:11 · # ·
0

http://fastpic.ru/view/64/2014/0705/_0159eeffda0928882f04f8b622cfb187.png.html
вот еще очепятка

agrimotor 05.07.14 в 17:57 · # ·
0

поправил

lookaway 05.07.14 в 18:01 · # ·
0

http://rghost.ru/56744242
ответ номер раз не очень. правильный вариант перевода ужо добавил.

MrWhiteUA 05.07.14 в 16:43 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

я изменил в самом тексте «в полной степени» на «в полной мере» и исправил точку с запятой на просто запятую

lookaway 05.07.14 в 16:49 · # ·
0

и ответ ГГ, будь бобр, поправь=)

MrWhiteUA 05.07.14 в 19:00 · # ·
0

ты же написал, что исправил

lookaway 05.07.14 в 19:22 · # ·
0

у меня прав нет чтоб исправлять

MrWhiteUA 05.07.14 в 20:09 · # ·
0

но ты добавил свой вариант?

lookaway 05.07.14 в 20:11 · # ·
0

добавил

MrWhiteUA 06.07.14 в 06:56 · # ·
0

Во время загрузки: В то время как стрелы проходят сквозь ваших компаньйонов без нанесения вреда, маг.
Сделайте короче.

FolkoVen 05.07.14 в 16:46 · # ·
0

скрытые комментарии (16 шт.)

в русской версии «В то время как стрелы проходят сквозь ваших компаньонов без нанесения вреда, магия наносит урон всем кого коснется – друзьям и врагам.» а разница с оригиналом всего 7 символов. тут что-то не так.

lookaway 05.07.14 в 16:51 · # ·
0

полагаю что ограничение в выделенном проценте части экрана или банальнее – в пикселях, а не количестве символов. То есть надо уменьшать размер символов или радикальнее резать предложения.

Asarigan 05.07.14 в 16:59 · # ·
0

Угу,кстати ваше же : «Большинство встреченных вами людей будут рады поторговать. Даже обычный крестьянин найдет, что предложить.»
У меня отображается как «Большинство встреченных вами людей будут рады поторговать. Даже обычный крестьянин
Видимо дело в шрифтах

FolkoVen 05.07.14 в 16:59 · # ·
0

надо что-то придумать, а то это совсем не дело. и так сократил – дальше некуда

lookaway 05.07.14 в 17:02 · # ·
0

предлагаю обрезать тогда до «Большинство встреченных вами людей будут рады поторговать с вами», так как это советы которые отображаются при загрузки, особой погоды не сделают.

Sens2525 05.07.14 в 17:05 · # ·
0

там писал еще кто-то, что где-то «блокирование» не влезает где-то. вряд ли он говорил про экран. со шрифтом мы ничег оне сможем сделать?

lookaway 05.07.14 в 17:08 · # ·
0

размер уменьшить?

Sens2525 05.07.14 в 17:13 · # ·
0

подобрать другой нельзя?

lookaway 05.07.14 в 17:20 · # ·
0

дуамаю можно, но к сожелению я не слишком компетентен в таких вопросах(

Sens2525 05.07.14 в 17:21 · # ·
0

Может кто-нибудь запилит шрифты поменьше?

FolkoVen 05.07.14 в 17:21 · # ·
0

В новом патче вроде со шрифтами были фиксы какие-то, но там вроде только цвет затрагивали.

Gintofag 05.07.14 в 17:27 · # ·
0

Некоторые анг.подсказки тоже обрезаны,так что ждем фикса фрифтов от разрабов.

FolkoVen 05.07.14 в 17:28 · # ·
0

А разрешение экрана не влияет на это? Ну, и напишите им про этот трабл в стиме или где они там принимают жалобы.

Gintofag 05.07.14 в 17:31 · # ·
0

У меня 1920/1080, они что на Ultra HD рассчитаны ? :)
А насчет стима у меня проблемка...Лицензионного характера,если вы понимаете,о чем я...

FolkoVen 05.07.14 в 17:33 · # ·
0

Значит таки со шрифтами косяк, потому как оптимизация должна была делаться как раз под это разрешение.

Gintofag 05.07.14 в 17:38 · # ·
0

http://i62.fastpic.ru/big/2014/0705/ae/58fa3d2f6d7662844eb2e71b65789dae.jpg

Верните как было, не Елена, а Хэлен. Давайте не будем переводить имена... Это выглядит ужасно

LessBadAss 05.07.14 в 16:51 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

не знаю, кто так перевел. в словаре хэлен.

lookaway 05.07.14 в 16:54 · # ·
0

исправил

lookaway 05.07.14 в 16:56 · # ·
0

http://rghost.ru/56744365
ответ номер два не очень. правильный вариант перевода ужо добавил.

MrWhiteUA 05.07.14 в 16:52 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ок

lookaway 07.07.14 в 01:53 · # ·
0

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0705/25/96db73b9a7e30418630a73f6e467e125.jpg

добавил вариант «превращается в пепел»

LessBadAss 05.07.14 в 16:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ок

lookaway 07.07.14 в 01:53 · # ·
0

http://i61.fastpic.ru/big/2014/0705/3c/566e3c1eeb2bb717bcad05bc797a023c.jpg
тоже уже были добавлены варианты чтобы не было масла масляного, но в «релиз» попал старый вариант

LessBadAss 05.07.14 в 17:02 · # ·
0

вот еще по поводу окна персонажа мысли
http://i62.fastpic.ru/big/2014/0705/9a/82caac49625b12c9f03aefef7627159a.jpg

LessBadAss 05.07.14 в 17:14 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Удалённый комментарий.

В описании заклинаний «Наносит ХХХ огонь/воздух/etc урона»
В одной из четырех строк(на каждую стихию),где встречается огонь/воздух и др стихии нужно поменять их на
огненного/воздушного и.т.д.

FolkoVen 05.07.14 в 17:31 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

да, я об этом уже писал, сейчас как раз активно стараюсь править лог

LessBadAss 05.07.14 в 17:35 · # ·
0

Ребята! Нашел как поправить в логе отобрадение мили ударов, добавил вариант, прошу добавить его в релиз
вот что получилось http://i64.fastpic.ru/big/2014/0705/e2/960e9f50b4d9ee03d622657e07e42be2.jpg

строчка которую нужно исправить во второй части
[1] [2] [3], for [4] [5]
на
[1] [2] [3] нанося [4], [5]

LessBadAss 05.07.14 в 17:43 · # ·
1

скрытые комментарии (5 шт.)

У Паука проблемка больше на этом скриншоте.

Gintofag 05.07.14 в 17:44 · # ·
0

для паука еще не нашел текст

LessBadAss 05.07.14 в 17:45 · # ·
0

паук was hit by 16 тут все слова переменные потому трудно найти
примерно так выглядит
[1][2][3] за [4][5]

LessBadAss 05.07.14 в 17:49 · # ·
0

Тогда уж не ЗА, а НА. Паука же вроде ударили там?

Gintofag 05.07.14 в 17:58 · # ·
0

нашел строчку с пауком в переводе так
[1] был [2] для [3] за [4].
где
[1] – паук
[2] – в текущем переводе «удар» оригинал [hit] (переменная)
[3] – 16 огненный урон (надо везде поправить огненноГО уронА)
[4] – без понятия что

предлоги всякие was hit в русском не нужны я думаю

можно сделать

[1] получает [4]
будет
Паук получает 16 огненного урона

LessBadAss 05.07.14 в 18:06 · # ·
0

[1] ухудшает отношение окружающих к вам на [2] но дает [3] дополнительное очко в [4].

В игре : «...дополнительное очко в Интеллект...»

уберите «в» после «очко»
И сделайте склонение интеллекта

FolkoVen 05.07.14 в 18:16 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

Да, интеллект не надо в очко.

Gintofag 05.07.14 в 18:17 · # ·
0

сделал так «[1] ухудшает отношение окружающих к вам на [2] но добавляет [3] дополнительных очка к характеристике [4]»
склонять «интеллект» не стоит, я думаю, а то он везде будет склоненный

lookaway 05.07.14 в 18:38 · # ·
0

получится: «...1 дополнительных очка...»,но вы правы,так лучше.

FolkoVen 05.07.14 в 18:39 · # ·
0

секунда, есть идея. не обязательно на «вы», кстати. чи не барон

lookaway 05.07.14 в 18:41 · # ·
0
Удалённый комментарий.

«[1] ухудшает отношение окружающих к вам на [2], но [4] увеличивается на [3]»
как-то так

lookaway 05.07.14 в 18:42 · # ·
0

Not bad.

Gintofag 05.07.14 в 18:43 · # ·
0

Идеально! А перестановка местами метассылок,не будет вызывать проблем?

FolkoVen 05.07.14 в 18:43 · # ·
0

не знаю. думаю, что нет. это же просто ссылки на контент

lookaway 05.07.14 в 18:45 · # ·
0

ничего не будет, можно менять как угодно

LessBadAss 05.07.14 в 18:49 · # ·
0

Репутации дает бонус к тому, как люди<br>реагируют на вас (их отношение).<br>Знамениты вы или нет?<br>Или вы никто?

FolkoVen 05.07.14 в 18:46 · # ·
0

скрытые комментарии (25 шт.)

что за Или вы никто?

FolkoVen 05.07.14 в 18:47 · # ·
0

перевожу по своему

FolkoVen 05.07.14 в 18:48 · # ·
0

Репутация влияет на то как люди реагируют на вас (их отношение).<br>Хорошо о вас говорят или дурно? А может вы неизвестны?

FolkoVen 05.07.14 в 18:48 · # ·
1

промт, видимо

lookaway 05.07.14 в 18:48 · # ·
0

Ну типа ты Герой спаситель мира или просто рандомный чел которого никто не знает.

Gintofag 05.07.14 в 18:48 · # ·
0

это я понял. не пойму зачем там столько вопросительных знаков

lookaway 05.07.14 в 18:50 · # ·
0

Авторский стиль же.

Gintofag 05.07.14 в 18:51 · # ·
0

Финальный вариант:
Репутация влияет на то как люди реагируют на вас (их отношение).
Хорошо о вас говорят или дурно? А может вы никому неизвестны?

FolkoVen 05.07.14 в 18:50 · # ·
1

мне кажется, надо убрать вопросительный знак после «дурно»

lookaway 05.07.14 в 18:53 · # ·
0

просто точкой заменить

lookaway 05.07.14 в 18:53 · # ·
0

имхо, естесно

lookaway 05.07.14 в 18:54 · # ·
0

А как по мне тут как раз вопрос.

FolkoVen 05.07.14 в 18:55 · # ·
1

Лайкнуть бы мой вариант...

FolkoVen 05.07.14 в 18:56 · # ·
0

напиши id и в какой части

lookaway 05.07.14 в 18:57 · # ·
0

he9106e5bg3eb0g400bg9de5g01ebadf7d794 7часть

FolkoVen 05.07.14 в 19:03 · # ·
0

там, кстати, вариант рете вермиса самый первый, мне кажется, самый точный

lookaway 05.07.14 в 19:23 · # ·
0

добавил еще свой вариант

lookaway 05.07.14 в 19:27 · # ·
0

infamous – дурная слава,б****ь! А не неизвестность!
Даже игра так называется.
так что предложение Знамениты вы или неизвестны? априори переведено неправильно.

FolkoVen 05.07.14 в 19:28 · # ·
0

да и сами подумайте :Знамениты вы или неизвестны? Или просто никто?
два раз одно и тоже.

FolkoVen 05.07.14 в 19:28 · # ·
0

еще один вариант добавил

lookaway 05.07.14 в 19:34 · # ·
0

Ладно,не нравиться мой вариант,хрен с ним,
пусть нас рассудят редакторы.

FolkoVen 05.07.14 в 19:36 · # ·
0

я просто изменил последние буквы, все остальное взято из твоего, чё так нервничаешь.
nobody – никто, все правильно, по-моему

lookaway 05.07.14 в 19:38 · # ·
0

Извини,но просто nobody,здесь как существительное, и оно как раз переводиться – никому не известный человек,можешь проверить по гуглу(https://translate.google.ru/#en/ru/nobody)
или другим словарям,да и просто на мой взгляд никто не слишком хорошо звучит.

FolkoVen 05.07.14 в 19:46 · # ·
0

в данном контексте.

FolkoVen 05.07.14 в 19:46 · # ·
0

игра кстати та называется «Дурная репутация»

spruty 05.07.14 в 19:41 · # ·
0

в 6й части [1] достигла [2].
надо поменять на [1] получает [2].

сейчас в логе Родерик достигла 130 xp
будет Родерик получает 130 xp

LessBadAss 05.07.14 в 18:47 · # ·
0

я этот вариант добавил но может опять не попадет что нибудь при компиляции файла

LessBadAss 05.07.14 в 18:48 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

изменил первую строчку. теперь точно попадет

lookaway 05.07.14 в 18:52 · # ·
0

город называется Сайсил, мера зовут Сесил и служит он в «Ратуша – офис мэра Сэсила»

LaserDance 05.07.14 в 19:46 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

бразильский сериал прям

lookaway 05.07.14 в 19:46 · # ·
1

спасибо ребятам, которые не заглядывают в словарь при переводе

lookaway 05.07.14 в 19:47 · # ·
1

исправил
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689336#136

lookaway 07.07.14 в 01:58 · # ·
0

Можно как-нибудь самому добавить слово в словарь? Или это привилегия модераторов?

Lavallet 05.07.14 в 19:50 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Pergamon – Пергам (1С)

Lavallet 05.07.14 в 19:50 · # ·
0

добавил, но вообще есть специальная тема
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31887

lookaway 07.07.14 в 01:59 · # ·
0

собачку может переименовать с «Проститутка» на «Бродяга» или «Бродяжка»

LaserDance 05.07.14 в 19:51 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

оставил Бродяжкой

lookaway 07.07.14 в 02:00 · # ·
0

в интерфейсе настройках графики режимы сглаживания называются по разному,
Анизотропия х2
Анизотропная х4
Анизотропия х8
Анизотропная х16
«Видимость в сетевой игр» или съелась интерфейсом буква «ы» или надо написать по другому «Видимость сетевых игр» или «Видимость в сетевой игре».
«Мультиплеер» мне кажется нет такого слова, предлагаю перевести «Многопользовательская игра»

LaserDance 05.07.14 в 20:17 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

анизотропию сменил на анизотропную везде
с тем, что не вмещается – это со шрифтами решим
в старых игр мультиплеер всегда переводили, как мультиплеер. я добавил второй вариант с многопользовательской игрой. посмотрим, что больше понравится редакторам

lookaway 05.07.14 в 20:42 · # ·
0

«plague of undead» – это точно будет не «чумная нежить». Варианты: «нашествие нежити» или «орды нежити» – как-то так

MadTan 05.07.14 в 20:51 · # ·
0

«Мы нашли некоторые из легионеров упомянутых Ауреусом, но они были уже мертвы.»
«Мы нашли некоторых из ...»
или
«Мы нашли некоторых легионеров упомянутых ... »

LaserDance 05.07.14 в 21:06 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

поправил. стало «Мы нашли нескольких легионеров, упомянутых Ауреусом, но они были уже мертвы. Мы продолжим искать выживших.»

lookaway 05.07.14 в 21:11 · # ·
0

75% будет Офигенным :)

FolkoVen 05.07.14 в 21:17 · # ·
0

надеюсь) но еще 25% без перевода, так что)

lookaway 05.07.14 в 21:22 · # ·
0

скрытые комментарии (12 шт.)

что за комната джели? там цветы?

lookaway 05.07.14 в 21:24 · # ·
0

грибы

Ennio 05.07.14 в 21:26 · # ·
0

кстати, взрыв-скелет в оригинале «Exploskeleton», так что технически всё правильно)
добавлю вариант с взрывающимся скелетом

lookaway 05.07.14 в 21:27 · # ·
0

может смертник какой нибудь, хз как лучше даже

LessBadAss 05.07.14 в 21:29 · # ·
0

добавил еще «бум-скелет», просто, чтобы был выбор

lookaway 05.07.14 в 21:35 · # ·
0

свет исправил на «легкое»

lookaway 05.07.14 в 21:38 · # ·
0

гриб обозвал «желейный гриб»

lookaway 05.07.14 в 21:57 · # ·
0

взрыв-скелет это
и у 1С
Может еще
скелет-подрывник
скелет-шахид )

Alejandro_2570 06.07.14 в 01:23 · # ·
0

ну подрывник уже все таки лучше звучит) а так хз.. скелет бомбер) или вообще можно убрать из названия слово скелет тут много вариантов.

Sens2525 06.07.14 в 01:26 · # ·
0

я бы оставил взрыв-скелет
непривычно с одной стороны, с другой стилистику оригинал передает

Alejandro_2570 06.07.14 в 01:36 · # ·
1

Череп у эти подрывников как из фильма Марс атакует

LaserDance 06.07.14 в 05:47 · # ·
0

добавил «скелет-подрывник»

lookaway 06.07.14 в 09:06 · # ·
0

[URL=http://savepic.ru/5267942.htm][IMG]http://savepic.ru/5267942m.jpg[/IMG][/URL]
в описании предмета нарушена структура xml
потеряли % и
не там стоит

LaserDance 05.07.14 в 21:25 · # ·
0

сразу после загрузке игры: окошко
Меня зовут Ярл Вудаксон, отец среди братьев, сын среди гор! Мое племя родом с заснеженных вершин Танорота, с самого трона мира!

FolkoVen 05.07.14 в 21:33 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

потому что кто-то забыл id написать!

FolkoVen 05.07.14 в 21:34 · # ·
0

id h6dc38094g0d60g43abg892dgf662a2bbf957

FolkoVen 05.07.14 в 21:36 · # ·
0

исправил

lookaway 05.07.14 в 21:37 · # ·
0

до обновления было лучше, просто «теперь не»
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0706/9d/90c637c94a6c1ee8b4197eef5d263c9d.jpg

LessBadAss 05.07.14 в 21:36 · # ·
0

скрытые комментарии (15 шт.)

как то эт не по русски ) больше не имеет статус

LessBadAss 05.07.14 в 21:36 · # ·
0

изменил на «С [1] снят статус [2]»

lookaway 05.07.14 в 21:42 · # ·
1

Это сделано для универсальности. Есть статус «Перегрев» https://www.dropbox.com/s/xwevn0sj7p3p6jh/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%82%202014-07-05%2022.43.01.png

DeKon 05.07.14 в 21:39 · # ·
0

Может быть заменить на «Сухость»? А пот перегрев как то странно звучит.

dtrser 06.07.14 в 08:29 · # ·
0

Статусы еще будут обсуждаться . В ближайшей сборке (80%), вообще будут статусы Жарко1, жарко2

DeKon 06.07.14 в 08:29 · # ·
0

Жарко- тоже логически выпадает. Не перегрев, ни жара не ведут к увеличению пожароопасности. Перегреть можно и сырое. А вот сильно пересушенные предметы вспыхивают всегда моментально.

dtrser 06.07.14 в 08:46 · # ·
0

рациональное зерно есть, надо нормально звучащее название )

LessBadAss 06.07.14 в 08:51 · # ·
0

Можно еще обезвоженный, но тут уже аналогии сложнее провести.

dtrser 06.07.14 в 08:55 · # ·
0

нагретый
разогретый
возгораемый
горючий
быстро воспламеняющийся )

Alejandro_2570 06.07.14 в 09:54 · # ·
0

Процитирую себя из другого топика.
Лучше всего раскален, т.к. предметы/персонажи в состоянии warm можно поджечь. По аналогии с углями. Обычное состояние->Раскален->Горит.
К тому же этот статус используется в описании воздействий (заклинания, стрелы, etc.) использовать там, как сейчас, «жарко!» будет нелепо, типа: поджигает персонажа, если ему жарко :)

Dem0nK 07.07.14 в 22:54 · # ·
0

В Саилсе ты часто пробегаешь мимо костров, и на тебя вешается этот статус. Немного глупо звучит, что ты раскалился от костра. Я все таки настаиваю на статусе Сухость.

dtrser 08.07.14 в 07:06 · # ·
0

Ну,да я был сухой,стал еще суше,а потом я загорелся.

FolkoVen 08.07.14 в 07:23 · # ·
0

Это всего лишь баг на локации, не более того.

Dem0nK 08.07.14 в 12:21 · # ·
0

а если сделать «сухой» и
"[1] теперь не [2] (мокрый, сухой, влажный) и т.д.))

MaDDyOceloT 10.07.14 в 02:34 · # ·
0

это мы ограничены рамками готовой фразы, но ты можешь импровизировать, например, желательно создать такое предложение которое бы обезличивало , например есть
Вася теперь не мокрый, не сухой, не влажный
Лена теперь не мокрый, не сухой, не влажный
а если мы перефразируем, но оставим смысл например так
С персонажа [Вася] снят эффект [Мокрый, Сухой, Влажный, Жарко]
или
[Вася,Лена], эффект [Мокрый, Сухой, Влажный, Жарко] прекратил свое действие или рассеялся
[Вася,Лена] чувствует себя лучше. Эффект [Мокрый, Сухой, Влажный, Жарко] рассеялся.
но я тоже в некоторых рамках фантазии

LaserDance 10.07.14 в 16:06 · # ·
0

A marksman with a legendary knack for self-preservation
Рейнджер с легендарной ловкостью для самосохранения
Гребаный ПРОМТ!
id h126f72e7g22acg4103ga6e0g62db4f1d5c51

FolkoVen 05.07.14 в 21:44 · # ·
0

скрытые комментарии (12 шт.)

часть тоже пиши сразу, если знаешь

lookaway 05.07.14 в 21:48 · # ·
0

Я честно говоря не знаю,как то удобаваримее перевести...

FolkoVen 05.07.14 в 21:50 · # ·
0

изменил на «Лучник с легендарным талантом к самосохранению»

lookaway 05.07.14 в 21:51 · # ·
0

Лучник с легендарным чувством самосохранения/инстинктами выживания ?

LessBadAss 05.07.14 в 21:52 · # ·
0

лучник с легендарными навыками выживания

Ennio 05.07.14 в 21:54 · # ·
1

просто в оригинале так «A marksman with a legendary knack for self-preservation»

lookaway 05.07.14 в 21:57 · # ·
0

мне кажется, в данном контексте самосохранение и выживание вполне взаимозаменяемые термины, хотя на истину в последней инстанции не претендую

Ennio 05.07.14 в 22:01 · # ·
1

Рейнджер,ловко выходящей из любой передряги.

FolkoVen 05.07.14 в 21:57 · # ·
0

как вам?

FolkoVen 05.07.14 в 21:58 · # ·
0

нормально, вполне литературно

LessBadAss 05.07.14 в 22:02 · # ·
0

тогда ставьте лайк,господин хороший :)

FolkoVen 05.07.14 в 22:02 · # ·
0

погоди, погоди, у нас есть конкретный класс рейнджер, здесь марксман – стрелок, лучник

тогда уж «Лучник\стрелок (не уверен еще»), ловко выходящий из любой передряги".

lookaway 05.07.14 в 22:14 · # ·
0

как я уже говорил, давайте все статусы определим жестко, в словарь например запишем после обсуждения ...
больше не «горит/мокрый/оглушен/отравлен/ослеплен/пьяный/замерз»
теперь «горит/мокрый/оглушен/отравлен/ослеплен/пьяный/замерз»

мне кажется это оптимально, номожет у вас другие идеи, давайте определимся и везде исправим по одному шаблону

LessBadAss 05.07.14 в 21:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

оригинальные названия выложи их сюда

lookaway 05.07.14 в 21:52 · # ·
0

так я тож решил посмотреть че там с русиком)
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0706/41/101a2bd2d2a5fdb4a102006a7cfe7a41.jpg
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0706/7b/2ab42c43389cf290799d5645d5b9a27b.jpg
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0706/ee/91ffacf0add95894cb4f6d6d6a5d01ee.jpg
тут на всех видах стрел перевод с небольшой опечаткой

Sens2525 05.07.14 в 21:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил «оружие» и склонение типов урона

lookaway 05.07.14 в 22:12 · # ·
0

перввое – оригинал / второе – сейчас / третье как я предлагаю сделать

Warm – перегрев – горячий
Chilled – переохлаждение – замерз
Stuned – оглушение – оглушен
Poisoned – отравление – отравлен
Wet – мокрый – мокрый
Burning – горение – горит
drunk – пьяный – пьяный

единственное многие не подходят для женского рода... ваши предложения?

LessBadAss 05.07.14 в 22:00 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

горячий можно заменить на пылает тогда и для женского подходит

LessBadAss 05.07.14 в 22:04 · # ·
0

Точнее горит...

LessBadAss 05.07.14 в 22:11 · # ·
0

При наложении и снятии может пригодится фраза
Наложен/снят эффект (статус)

LessBadAss 05.07.14 в 22:48 · # ·
0

так у тебя горит, это burning

lookaway 05.07.14 в 22:51 · # ·
0

warm можно «нагрет»

lookaway 05.07.14 в 22:51 · # ·
0

Подумаю еще завтра напишу :)

LessBadAss 05.07.14 в 22:59 · # ·
0

Если не дословно, то может лучше «Сухой», или «Сухость». Перегрев чисто логически не подходит.

dtrser 06.07.14 в 08:30 · # ·
0

в зале славы стоит табуретка под названием «Топор Ханнемана»

LaserDance 05.07.14 в 22:01 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

может, она когда-то была топором))

lookaway 05.07.14 в 22:13 · # ·
0

в оригинале «Hanneman's Axe»
так что все правильно, полагаю.

lookaway 07.07.14 в 02:03 · # ·
0

я попробовал порыть немного, мне кажется там некая скрытая игра слов.
пуфик для ног переводится на английский как Ottoman foot , A «Hanne» мужской
ну или возможно это мягкое ложе для топора некоего героя из Зала славы.
Пусть пока так остается

LaserDance 07.07.14 в 05:23 · # ·
0

he1bc7d5eg3dabg4a75gbfb9gfd0e42c6aaf2
На этот раз, мы не здесь, не для того чтобы сражаться', сказала лидер Искателей Источника. 'Вы нужны нам.' Она сделала паузу. '...и вы нуждаетесь в нас.'

не для того чтобы сражаться-не ради битвы
Вы нужны нам-Ты нужна нам
и вы нуждаетесь в нас- как и мы тебе.

На этот раз, мы не здесь не ради битвы, сказала лидер Искателей Источника.Ты нужна нам.Она сделала паузу. ...как и мы тебе.

FolkoVen 05.07.14 в 22:14 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

я бы так сделал. исправил ошибку в склонении нежити, изменил колдунью на ведьму в одном месте. изменил последние слова, чтобы было более понятно. а и еще улыбку\кивок поправил у ведьмы

«Ведьма усмехнулась над большим котлом. Золотые пары переплетались вверху в замысловатые узоры, и аромат сладкого жасмина наполнил темный подвал. Идеальный яд, подумала ведьма. Красивый и смертоносный.<br><br>Вдруг БАБАХ; подвальная дверь распахнулась, и ворвался отряд из десяти Искателей Источника. Ведьма улыбнулась, сделала кивок и небольшая армия нежити заполнила пространство перед котлом.<br><br>'На этот раз,мы здесь не ради битвы', сказала лидер Искателей Источника. 'Ты нужна нам.' Она сделала паузу. '...а мы нужны тебе.'»

lookaway 05.07.14 в 22:23 · # ·
0

главное теги в таком виде не занести в перевод...

DeKon 05.07.14 в 22:25 · # ·
0

не, с тегами там всё нормально, они такими стали автоматически, когда в комментарий добавил

lookaway 05.07.14 в 22:25 · # ·
0

ну вот не хотелось бы, что бы они автоматически изменились в переводе)

DeKon 05.07.14 в 22:26 · # ·
0

в переводе они будут такими, как здесь, по-идее. кроме < br >

lookaway 05.07.14 в 22:28 · # ·
0

h53d42f37g4cd4g40a1g9034g27e62df21cfe часть 3
«Может быть я силен, но судя по всему, у тебя есть вся подмога какая требуется, не так ли? Очень жаль! Мы могли бы обезглавить сотню йети из Источника еще до конца месяца!» – фраза нпц женского пола. Предлагаю заменить на «Может быть я сильна, но судя по всему, в помощи ты не нуждаешься, не так ли?»

Ennio 05.07.14 в 22:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавлен вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680762#605

lookaway 07.07.14 в 02:04 · # ·
0

Книга о рукоделии. Используйте, чтобы прочесть.
Книга называется «Самый вкусный пирожок т.III»
И она о КУЛИНАРИИ.

FolkoVen 05.07.14 в 23:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Это шаблон для книг или нет?

FolkoVen 05.07.14 в 23:56 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?show_user=&show=5&to=h873e4421gef72g4383gb716gdb73981f2977&tt=
Нет куска текста на английском.

FolkoVen 06.07.14 в 00:15 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

поправил

lookaway 06.07.14 в 00:21 · # ·
0

Перевожу его потихоньку.

FolkoVen 06.07.14 в 00:24 · # ·
0

красавчик ;)

lookaway 06.07.14 в 00:25 · # ·
0

Часть 3 Pragmatic
Это особенности персонажа,он не может быть «Прагматизм»,но может быть Практичным или Романтиком

FolkoVen 06.07.14 в 01:01 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

хм.. думаю ты прав)

Sens2525 06.07.14 в 01:27 · # ·
0

Дык,поставьте + к переводу тогда!

FolkoVen 06.07.14 в 02:24 · # ·
0

http://screenshot.ru/upload/images/2014/07/06/EoCApp2014-07-0606-58-29-017005d8.jpg в диалоге с Галахером Седрик становится «Кедриком»
http://screenshot.ru/upload/images/2014/07/06/EoCApp2014-07-0606-56-14-8201be3f.jpg Диалог с Мадорой. Проверить корректность перевода «Майор Сесил» на «мэр Сайсила».
http://screenshot.ru/upload/images/2014/07/06/EoCApp2014-07-0606-58-01-404be22a.jpg «Скамья» названа «Станком».
http://screenshot.ru/upload/images/2014/07/06/EoCApp2014-07-0606-56-25-77139330.jpg «Откланятся» (что сделать?) пишется с мягким знаком.

DonnerJack 06.07.14 в 01:05 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

по поводу Сесила: да, его имя Сесил, но всё же он не «майор», а «мэр».

DonnerJack 06.07.14 в 01:27 · # ·
0

о нефига се, а кто его майором обозвал?(

Sens2525 06.07.14 в 01:28 · # ·
0

майора исправил

Sens2525 06.07.14 в 01:37 · # ·
0

ну на английском мэр пишется как major

LaserDance 06.07.14 в 05:50 · # ·
0

это майор как раз ))

Alejandro_2570 06.07.14 в 06:05 · # ·
0

да, разобрался
mayor – мэр
major – Майор

LaserDance 06.07.14 в 06:23 · # ·
0

все исправил, большое спасибо за внимательность

Sens2525 06.07.14 в 01:44 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Перевел предыстории Волшебника и Чародея,крутые ребята оказались...

FolkoVen 06.07.14 в 02:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

молодец

lookaway 07.07.14 в 02:07 · # ·
0

Подключиться
http://joxi.ru/dLK4U_3JTJDmAtf50gI

Sonido367 06.07.14 в 02:21 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Что сделает – подключится. Будущее время.
Что сделать – подключиться. Настоящее время.
Вы правы, исправил.
Большое спасибо за внимательность.

Sens2525 06.07.14 в 02:30 · # ·
0

исправлено
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62683021#2864

lookaway 07.07.14 в 02:09 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=18#o62637107
вдавленной дверь?
кнопка?
прихожей в древнем подземелье?
Pfff...
Вот вам мой вариант.

FolkoVen 06.07.14 в 02:50 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

оставил ваш вариант.

Sens2525 06.07.14 в 03:19 · # ·
0

Благодарю!

FolkoVen 06.07.14 в 03:38 · # ·
0

Пояснения на скриншотах

http://s020.radikal.ru/i722/1407/1e/f1336250d248.jpg
http://s019.radikal.ru/i632/1407/72/d0a1b91a2ba5.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1407/e1/a0cabdde6e95.jpg
http://s020.radikal.ru/i720/1407/d2/02f44cab662a.jpg
http://s020.radikal.ru/i722/1407/f6/a6802195f8af.jpg
http://s006.radikal.ru/i214/1407/39/a6bb3d8d422f.jpg
http://i023.radikal.ru/1407/ab/c72f5d26a3ca.jpg
http://i069.radikal.ru/1407/39/dbb3a50f0314.jpg
http://i020.radikal.ru/1407/f9/779e6cba540d.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/1407/9d/8872f1304a86.jpg
http://i011.radikal.ru/1407/5a/ef223d8b79b3.jpg
http://i017.radikal.ru/1407/3f/cc8efe044a2e.jpg
http://i024.radikal.ru/1407/22/dcf665966ccb.jpg
http://s014.radikal.ru/i326/1407/c6/ceb78b8030f1.jpg
http://s019.radikal.ru/i638/1407/06/10b6be71a5bb.jpg
http://i055.radikal.ru/1407/78/57c6a6050d64.jpg
http://s006.radikal.ru/i214/1407/da/8d76f3ef112d.jpg
http://s019.radikal.ru/i644/1407/66/8273b130be4b.jpg
http://s004.radikal.ru/i208/1407/89/7bea6e01baa4.jpg
http://i023.radikal.ru/1407/6b/35df76fd5c39.jpg
http://s019.radikal.ru/i608/1407/d3/6a15687680a0.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/1407/67/79126f1b322f.jpg
http://s020.radikal.ru/i710/1407/c1/655b9f12a514.jpg
http://s019.radikal.ru/i619/1407/3d/f9bb17477b12.jpg
http://s020.radikal.ru/i723/1407/ee/7e988bb1ef70.jpg
http://s020.radikal.ru/i718/1407/b4/e8a4dc88d6d8.jpg
http://s019.radikal.ru/i614/1407/3d/8bcfcde52980.jpg
http://s019.radikal.ru/i614/1407/37/6654d32adf60.jpg
http://s018.radikal.ru/i522/1407/6b/48325955cca0.jpg
http://i031.radikal.ru/1407/d7/82ef767ed34b.jpg
http://s017.radikal.ru/i411/1407/43/a428470fcd20.jpg

Tangest 06.07.14 в 06:19 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?show_user=&show=5&to=hc3cf3297g9b57g4402g9ca0g43174f5c2718&tt=
Нет куска текста,полный текст сбросил пока в превод,буду потихоньку переводить.

FolkoVen 06.07.14 в 06:32 · # ·
0

НПЦ зовут Вольфрам в диалоге он представляется Вульфрам

LaserDance 06.07.14 в 07:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

lookaway 06.07.14 в 09:24 · # ·
0

Можно сделать что-то со словом «Живучесть» в статистике персонажа. Проблема в том, что когда цифры становятся трёхзначными, начинает залезать друг на друга
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/82504941809014342/F91DF117AA478D704A137AEBE4F5534A660CBDF9/

Luciferua 06.07.14 в 07:52 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Живучесть
Здоровье

Если заменить на здоровье думаю 3й разряд влезет, а вообще зависит от шрифта, его выбирают, а потом можно и подгонять будет ...

LessBadAss 06.07.14 в 07:56 · # ·
0

Заметил, что от шрифта не сильно пока зависит, так как они по ширине почти одинаковы все, а слово длинное:)
Скоро дойдёт до четырёхкратных значений:)

Luciferua 06.07.14 в 08:02 · # ·
0

может ОЗ
наш ответ HP

Alejandro_2570 06.07.14 в 09:57 · # ·
0

Диалог подавальщицы:
«Посещаю Короля Крабо уже почти 10 лет. »
«Короля Крабов» в кавычки, и наверное будет лучше написать, «Работаю в »Короле Крабов« почти 10 лет» или «Работаю в »Короле Крабов« уже почти 10 лет»

LaserDance 06.07.14 в 08:23 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Следующая фраза этого, же нпц: «Видел разных посетителей...», Подавальщица женского рода. -«Видела...»
и к ней обращается ГГ – «Ты был здесь в ночь убийства Джейка?» заменить на «Ты была...»

LaserDance 06.07.14 в 08:27 · # ·
0

У «Тавернщика» в таверне его заведение в его диалоге называется «Королевский краб»

LaserDance 06.07.14 в 08:35 · # ·
0

НПЦ
«Магазин Охранный Услуг»

LaserDance 06.07.14 в 08:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

изменил на «Магазин »Охранные услуги«»

lookaway 06.07.14 в 09:18 · # ·
0

http://i62.fastpic.ru/big/2014/0706/66/fd82657442cd6f396301e26644b67766.jpg
урон у мечей должен быть рубящий

LessBadAss 06.07.14 в 09:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

кстати «копье черного билла» нифига не копье, оно надето в на персонаже можно посмотреть, это типо бердыш, алебарда или что то такое

LessBadAss 06.07.14 в 09:03 · # ·
0

http://i61.fastpic.ru/big/2014/0706/0c/03603fdec4d4f80794082f55a581e70c.jpg
соерсу хантеру ..

LessBadAss 06.07.14 в 09:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Промт перевод, удалил http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=52#o62682746

DeKon 06.07.14 в 09:18 · # ·
0

Дата обновления: 06.07.14 – 01:15
Переведено 75%
начнем
http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i620/1407/30/28ffe87f361d.jpg/htm
Ну никак сетевая игра не может называться просто «Присоединится»
варианты замены
1 сетевая игра
2 кооператив
3 сетевое лобби
4 мультиплеер
5 игра по сети
6 найти игру

http://f-picture.net/lfp/s43.radikal.ru/i099/1407/c0/a07131562980.jpg/htm

Большая буква в окончании умения «Й» должно быть «й»

http://f-picture.net/lfp/i062.radikal.ru/1407/4a/62d33e6fc636.jpg/htm

Не по русски написано (такого слова нету в рус. яз.)
варианты замены
1 несокрушимый
2 как кремень
3 гора
4 несгибаемый

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i718/1407/74/c689bc143346.jpg/htm

Что явно не так с названием таланта
варианты замены
1 Уход в сторону
2 Бдительный

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i720/1407/ad/6608fbc22318.jpg/htm

неправильное название таланта
варианты замены
1 верткий
2 ловкач
3 проворный

http://f-picture.net/lfp/s52.radikal.ru/i135/1407/59/89dfafb77e96.jpg/htm

Слово «Рейтинг» явно не из рпг мира в рус. яз.
варианты замены
1 класс\брони\атаки\защиты\итд.

слово блокирование надо заменить на шанс блока

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i709/1407/91/fe9f836d76b4.jpg/htm

талант явно назван в отрыве от контекста
варианты замены
1 одаренный
2 тренированный

Sergjiei 06.07.14 в 09:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил заклинания земли

Sens2525 06.07.14 в 09:28 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

у тебя свежая сборка?

lookaway 06.07.14 в 09:43 · # ·
0

80%, а что есть подозрения что нет ?

LessBadAss 06.07.14 в 09:44 · # ·
0

нене, спутал с другим типом урона просто

lookaway 06.07.14 в 09:50 · # ·
0

твой перевод, кстати «промахнулся по»

lookaway 06.07.14 в 09:45 · # ·
0

теперь «промахивается по»

lookaway 06.07.14 в 09:47 · # ·
0

я думаю его отредактировал модератор, или я ошибся.
Давайте просто как от договоримся в логе будет настоящее время и не нужно ставить украл(а) и т д.

или прошлое со скобками, а то получается правишь под настояшее потом это меняется, уже не впервый раз )

LessBadAss 06.07.14 в 09:49 · # ·
0

ну вот есть у нас кто-то, кто правит «на глаз»

lookaway 06.07.14 в 09:55 · # ·
0

оставляй рядышком еще один вариант и коммент со скрином, тогда точно всё ок будет

lookaway 06.07.14 в 09:56 · # ·
1

это если уже есть неправильный. если с 0 переводишь, то просто коммент + скрин

lookaway 06.07.14 в 09:56 · # ·
0

изменил на «огненного урона»

lookaway 06.07.14 в 09:57 · # ·
0

Все советы и подсказки, показываемые при загрузке, обрезаются. Видна только 1 строка.

Teomah 06.07.14 в 09:41 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

у меня 2, может шрифта нет?

LessBadAss 06.07.14 в 09:41 · # ·
0

проблема шрифта

lookaway 06.07.14 в 09:43 · # ·
0

Копирну сюда заметки из Обсуждений стима:
1. В разделах настроек/параметров есть мелкие неточности в окончаниях.
2. Плюс заметил по другим скринам, что «бонусы», которые мы получаем за диалоги, несколько режут глаза в вариантах «жалость – бессердечный», «праведный – материализм», «праведный – ренегат», «прагматизм» – «романтик»
http://steamcommunity.com//sharedfiles/filedetails/?id=281884559
(надеюсь, покажет чужой скриншот)
Как думаете: либо качество/черта_характера – [прилагательное: добрый, злой, упрямый, мудрый, религиозный, малодушный...], либо характеристика_личности – [существительное: добряк, злодей, мудрец, фанатик]. Согласен, в нашем Великом и Могучем не всегда получается так подобрать.

voodoomoodoo 06.07.14 в 09:43 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=281930684
При создании персонажа, цвет волос «Браун Солнцерожденный»

Morladim 06.07.14 в 09:54 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

исправил
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690543#1343

lookaway 07.07.14 в 17:26 · # ·
0

Учитывая общую стилистику названий цвета(черный как смоль, коричневый соболь, пряный эль, полуночный кристалл) здесь подойдет как раз таки «Поцелованный солнцем», если других вариантов нет...

Morladim 07.07.14 в 18:14 · # ·
0

у меня не было возможности проверить в игре.
если у вас есть идеи, то добавляйте свой вариант перевода.
все части, кроме 1й пока открыты.
тут добавил

lookaway 08.07.14 в 15:55 · # ·
0

название оружие maul переведено как «кувалда», но в игре это топор.

myenin 06.07.14 в 09:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

lookaway 07.07.14 в 17:26 · # ·
0

Статы шмота «Перемещение» и статы персонажа «Передвижение» обзовите одинаково

LaserDance 06.07.14 в 10:35 · # ·
0

http://screenshot.ru/upload/images/2014/07/06/EoCApp2014-07-0617-38-04-20811fd9.jpg Диалог Рейджквина. «Ложь» пишется с мягким знаком. Пунктуацию так же пересмотреть бы.
http://screenshot.ru/upload/images/2014/07/06/EoCApp2014-07-0617-53-51-5970cda4.jpg Диалог Арху по прибытии в Сайсил. «Сайсил» так и остался непереведённым.

DonnerJack 06.07.14 в 12:06 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

На загрузочном экране с «Сайсилом» та-же фигня...

kostjanych 06.07.14 в 12:10 · # ·
0

На загрузочном экране скорее всего название указывается программным образом. Т.е. загрузка файла

DeKon 06.07.14 в 12:17 · # ·
0

Не учёл...

kostjanych 06.07.14 в 12:20 · # ·
0

Нужно перевесит как «Цизаль»

Snap 06.07.14 в 12:36 · # ·
0

...

DeKon 06.07.14 в 12:38 · # ·
0

Исправил, правда в первом случае надо бы перевод уточнить
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=21#o62684210
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=17#o62637087

DeKon 06.07.14 в 12:15 · # ·
0

После того, как применить заклинание «дождь» эффект на персонажах и на мобах пишется не «мокрый», как раньше, а «мокрый2»

BarrenSky 06.07.14 в 12:21 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Нужен скриншот. Это сделано специально, что бы определиться со склонениями, а так же лучше выстроить предложение

DeKon 06.07.14 в 12:23 · # ·
0

Ну. теперь хоть понятно..

kostjanych 06.07.14 в 12:24 · # ·
0

Хм... не понятно про склонения и построение предложения.. но ок
http://screenshot.ru/upload/image/KYM
http://screenshot.ru/upload/image/KYq

BarrenSky 06.07.14 в 12:50 · # ·
0

На сборке 75% было правильно – «мокрый»

BarrenSky 06.07.14 в 12:53 · # ·
0

Всё просто. Так отмечают те слова, которые могут отличаться числом или родом, чтобы потом подправить. К примеру может быть «мокрый», «мокрая», «мокрые». Вобщем не заморачивайся, они об этом знают...

kostjanych 06.07.14 в 12:59 · # ·
0

ок

BarrenSky 06.07.14 в 13:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Промт перевод был, изменил http://notabenoid.com/book/52863/227374?show_user=&show=5&to=h9ad12f6eg69a1g412egae74ga0737078c11f&tt=

DeKon 06.07.14 в 12:41 · # ·
0

Поменяйте, пожалуйста, «голый череп» (broad skull) на «широкий череп».

kostjanych 06.07.14 в 12:40 · # ·
0

Здесь покоится Марк Сисм​​. между «точкой» и «м» ДВА невидимых символа, которые играют в поле чудес

LaserDance 06.07.14 в 13:11 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

туплю же, вот в этой строке
Здесь покоится Марк Сисм​​. Он был полон великих идей, которые никогда не срабатывали.

LaserDance 06.07.14 в 13:13 · # ·
0

Я больше скажу, тут потеряна игра слов про марксизм

DeKon 06.07.14 в 13:15 · # ·
1

и я не понял про какие невидимые символы идет речь

DeKon 06.07.14 в 13:15 · # ·
0

их не видно, но в игре это 2 квадрата, а в блокноте пробел просто не двигается 2 нажатия между «м» и «.»
Сисм​​. даже тут скопируй и проверь, там символы которых нет в шрифте

LaserDance 06.07.14 в 13:21 · # ·
0

я тебе не понимаю, в итоге взял и просто переписал http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=59#o62692140

DeKon 06.07.14 в 13:24 · # ·
0

там в первом варианте ошибка.
Здесь покоится Марк Сизм. Он был полоВ великих идей, которые никогда не срабатывали
полоН

BarrenSky 06.07.14 в 13:27 · # ·
0

Исправил

DeKon 06.07.14 в 13:29 · # ·
0

Ткач Времени говорит о себе в мужском роде:
http://screenshot.ru/upload/image/KYD
http://screenshot.ru/upload/image/KYU
http://screenshot.ru/upload/image/KYe
Вызывает сомнение такой перевод. Может «Прядильщица Времени»? Ткач всё же мужское, а ткачиха слишком просторечное.
Там же. Кусок английского предложения. http://screenshot.ru/upload/image/KY6

DonnerJack 06.07.14 в 13:13 · # ·
0

скрытые комментарии (29 шт.)

ИМХО Ткач времени не склоняется. Это, как, например, капитан. А если капитан женщина, то ее капитаниха называть? Оо

BarrenSky 06.07.14 в 14:03 · # ·
0

то есть «капитанш» не существует, а «ткачиха» не гуглится.

myenin 06.07.14 в 14:13 · # ·
0

То есть ткач времени это ткач времени. Независимо от того женщина это или мужчина.

BarrenSky 06.07.14 в 14:20 · # ·
0

таки да , капитанш команды или судна не существует. существует капитан

BarrenSky 06.07.14 в 14:26 · # ·
0

если вам мои слова кажутся неверными, то можете в викисловарь заглянуть http://ru.wiktionary.org/wiki/ткачиха

DonnerJack 06.07.14 в 14:18 · # ·
0

))))) времени?

BarrenSky 06.07.14 в 14:21 · # ·
0

Смотреть на бабу и видеть «Ткач времени» как-то не круто

DeKon 06.07.14 в 14:23 · # ·
0

В общем я предельно ясно выразил свою мысль. Спорить и настаивать я не буду. Ткачиха так ткачиха

BarrenSky 06.07.14 в 14:25 · # ·
0

вообще это проблемное слово, но если не нравится ткачиха, то есть еще крутые синонимы, такие как «точея», «тчея».
и ТКАХА))

тчея звучит неплохо. надо что-то выбрать и все к одному свести, потому что в словаре оба варианта используются.

myenin 06.07.14 в 14:32 · # ·
0

если по аналогии (а она тут прямая) с норнами, то Прядильщица Времени.

DonnerJack 06.07.14 в 14:55 · # ·
0

прядильщица звучит лучше, чем ткачиха, женского рода, звучит не по крестьянски.
остальные вроде тоже против ткачихи. но ничего лучше не предложили, поэтому предлагаю на прядильщице и остановиться.

myenin 06.07.14 в 15:06 · # ·
0

что ткачиха что прядильщица звучат не по «крестьянски», а по ремесленному... что в лоб что полбу... только вот профессии разные. Какая более верная в контексте – главный вопрос...

Calantar 06.07.14 в 15:09 · # ·
0

Мойр в греческой мифологии называли пряхами судеб.
более подходящего по смыслу найти не могу.

myenin 06.07.14 в 15:13 · # ·
0

пардон. одну из них так звали.

myenin 06.07.14 в 15:14 · # ·
0

Ну так она пряла нить судьбы... Важен контекст говорю же.... Представь Мойру назвать ткачихой.... вот косячок будет да? Если в игре ткач, то он ткач а не прачка и не швея, вроде так... Если только контекст позволяет изменить...

Calantar 06.07.14 в 15:27 · # ·
0

Пряха/прядильщица суть одно и то же. Вопрос в том, что стилистически походит. Пряха вызывает ассоциации с пряжкой, ряхой, Это несколько не аккуратно выглядит. Но я бы глянул как у 1с переведено.

DonnerJack 06.07.14 в 15:17 · # ·
0

Может быть вы и правы, но вот вроде в игре амалур были ткачи времени, я даже не обратил внимания что звучик как то по крестьянски. Ну да ладно, может потом определимся с этим.

Sens2525 06.07.14 в 15:18 · # ·
0

и в Особо опасен были ткачи
заездили тему в общем

давайте пряху ))

Alejandro_2570 06.07.14 в 15:23 · # ·
0

хах) Ну я щас точно нечего менять небуду на свой лад, кроме меня почти некого нету. Воскресенье- вечер, все наверное пиво пить ушли)

Sens2525 06.07.14 в 15:25 · # ·
0

Что-то новое... Обычно пиво и другой алкоголь пьют вечером пятницы. Ну в субботу... А в воскресенье вечером зачем? Чтоб в понедельник с больной головой на работу?)))
Хотя, действительно, глухо, как в танке. Видимо, все только и ждали заветной отметки 80% перевода и сейчас тупо засели в игре....

kostjanych 06.07.14 в 15:35 · # ·
0

ха, с больной головой на работу, да разве это помеха?)

Sens2525 06.07.14 в 15:48 · # ·
0

был бы мужским персонаж или название организации/ордена/группы и т.д. – то сошло бы и было идеально. А тут в единственном числе и женщина.

DonnerJack 06.07.14 в 15:26 · # ·
0

тоже предлагаю на пряхе остановиться.

myenin 06.07.14 в 15:32 · # ·
0

главное не ткачиха. Как я понял есть ещё ткачиха снов – паук. Путаницы не должно быть. Вроде это разные персонажи.

DonnerJack 06.07.14 в 15:37 · # ·
0

да, есть ткачиха снов, в первой и второй части перевода встречается.

исходя из этого, персонажа, который у нас сейчас называется «time weaver» нужно переименовать в прядильщицу времени.

ткачиху снов «dream weaver» оставить ткачихой.

до кучи я нашел frost-, stone-. stormweaver – они сейчас переведены как каменный и штормовой ткач, хотя это скорее бушующий шторм или что-то такое.
нужно найти что это такое в игре, но уверен что не ткачи, и дать им соответствующее описание.

myenin 06.07.14 в 15:52 · # ·
0

Как можно спутать «ткачиху снов» и «ткачиху времени»? Это всё равно что не отличить Ивана Викторовича от Ивана Павловича.... я не знаю кем надо быть )))

Calantar 06.07.14 в 16:14 · # ·
0

Некрасиво звучит. Вот прядильщица – самое то.

kostjanych 06.07.14 в 15:37 · # ·
1

С чего бы это??
....
Шлет с письмом она гонца,
Чтоб обрадовать отца.
А ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,
Извести ее хотят,
Перенять гонца велят... (с)

Пушкин за «ткачиху времени»...

Calantar 06.07.14 в 15:02 · # ·
0

звучит это убого в отношении ключевого персонажа, вот в чем беда)

myenin 06.07.14 в 15:08 · # ·
0

Дата обновления: 06.07.14 – 12:50
Переведено 80%
Мой предыдущий пост проигнорировали (
начнем
http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i620/1407/30/28ffe87f361d.jpg/htm
Ну никак сетевая игра не может называться просто «Присоединится»
варианты замены
1 сетевая игра
2 кооператив
3 сетевое лобби
4 мультиплеер
5 игра по сети
6 найти игру

http://f-picture.net/lfp/s43.radikal.ru/i099/1407/c0/a07131562980.jpg/htm

Большая буква в окончании умения «Й» должно быть «й»

http://f-picture.net/lfp/i062.radikal.ru/1407/4a/62d33e6fc636.jpg/htm

Не по русски написано (такого слова нету в рус. яз.)
варианты замены
1 несокрушимый
2 как кремень
3 гора
4 несгибаемый

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i718/1407/74/c689bc143346.jpg/htm

Что явно не так с названием таланта
варианты замены
1 Уход в сторону
2 Бдительный

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i720/1407/ad/6608fbc22318.jpg/htm

неправильное название таланта
варианты замены
1 верткий
2 ловкач
3 проворный

http://f-picture.net/lfp/s52.radikal.ru/i135/1407/59/89dfafb77e96.jpg/htm

Слово «Рейтинг» явно не из рпг мира в рус. яз.
варианты замены
1 класс\брони\атаки\защиты\итд.

слово блокирование надо заменить на шанс блока

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i709/1407/91/fe9f836d76b4.jpg/htm

талант явно назван в отрыве от контекста
варианты замены
1 одаренный
2 тренированный

Sergjiei 06.07.14 в 13:32 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

В англ версии тоже нет никакого мультиплеера там просто join что и есть присоединиться

LessBadAss 06.07.14 в 13:39 · # ·
1

Мало ли как у них. Вот ты видел чтобы сетевая игра называлась просто «присоединиться»? Присоединиться можно к игре\серверу, но назвать так режим игры нет.

Sergjiei 06.07.14 в 13:51 · # ·
0

Именно так она в оригинале и называется потому что позволяет присоединится к игре, а в пункте начать игру есть многопользовательская игра

LessBadAss 06.07.14 в 13:57 · # ·
1

ладно тогда найти игру

Sergjiei 06.07.14 в 14:10 · # ·
0

Здравствуйте, нашел следующее – кажется не правильное окончание в слове Хранилище. Смотрим при создании разбойника.
Ссылка на скрин http://steamcommunity.com/profiles/76561198060245831/screenshots/
«Разбойник не удосужился спросить чье хранилиЩА и чье золото это было», вообще там много чего не отредактировано. Много мест, где отсутствуют пробелы, текст и диалог идут сплошняком.
Пример: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282022934

KamikazeCorp 06.07.14 в 14:09 · # ·
0

Персонаж глуховат.
Возможно игра слов yourself и эльф.
http://s020.radikal.ru/i717/1407/1f/6b27f29ad0be.png

agrimotor 06.07.14 в 14:37 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

это не возможно, а точно.

так же в этом диалоге обыгрываются «sects» и «sex», «sailor» и «tailor», «library» и «barries»
И похоже перевести эту игру слов можно только если полностью диалоги переписать, лучше пропустить.

myenin 06.07.14 в 14:40 · # ·
0

тогда уж переписать

BarrenSky 06.07.14 в 14:45 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041913923466/8D40711863E3EF70AB7C4C66F99E5C94FDE8FE0D/
Капитан легиона в диалогах указывается как Аурей, в описании квеста «загадочное убийство» он идет как Ауреус.
Собственно еще небольшие опечатки в описании того же квеста в дневнике.
«Арху сказал нам поговорить с >Ауреусом<, капитаном >Легона<, В штабе Легиона. Он сейчас ведет расследование и мы должны отчитываться ему о любых находках.»

Morladim 06.07.14 в 15:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

изменил всех Aureus на один вариант, спасибо за внимательность, иначе вы увидели бы вариантов 6 этого имени)

Sens2525 06.07.14 в 15:50 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041914228298/BE74B2923AB019EB29A7830CE4CA087847187A4C/
Опечатка в названии города.

Morladim 06.07.14 в 15:34 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 06.07.14 в 15:51 · # ·
0

Проблему с «двоякими» окончаниями подобных имен собственных будет несложно выправить на финальной стадии перевода. Предлагаю пока закрывать на то глаза, есть более существенные косяки (в частности опечатки).

Lavallet 06.07.14 в 15:38 · # ·
0

В книге «Философия смерти» все страницы пустые. Так и должно быть?

BarrenSky 06.07.14 в 16:32 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

У меня было тоже самое и на англ версии. Я думаю это такой стеб от разработчиков.

dtrser 06.07.14 в 17:41 · # ·
0

Да, во вском случае в англ версии она тоже пуста, может ошибка разработчиков, а может в этом и суть)

Gospar 06.07.14 в 18:10 · # ·
0

Философия смерти – неизвестность. Это фича а не баг имхо ))

Calantar 06.07.14 в 18:11 · # ·
0

вот и я примерно об этом подумал))

BarrenSky 06.07.14 в 18:49 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041915753793/6702C1A6BD7FBBEC2B87C950DA1D263D83264688/
Ошибка в сочетании «позвонила в салоне». По смыслу, да и миру divinity, здесь больше подойдет «попросила в салоне», «поговорила в салоне».

Morladim 06.07.14 в 16:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправлено

Sens2525 06.07.14 в 16:42 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041916014645/C3AACD6445FBB45A7601E084D96B8254C79C21B0/
Видимо ошибка со знаками препинания, отображается набор символов.

Morladim 06.07.14 в 16:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

убрал каракули

Sens2525 06.07.14 в 16:52 · # ·
0

предмет «Ключ от сундука Мортициана» должен называться «Ключ от сундука Гробовщика».

Morladim 06.07.14 в 16:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=3#o62707651

DeKon 06.07.14 в 16:57 · # ·
0

имя эльфа «Eglander»
в разговоре с Ауреусом переведено как «Иглендир», в остальных вариантах «Эгландер»

(не могу скриншот сделать, к сожалению)

myenin 06.07.14 в 17:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=21#o62637283

DeKon 06.07.14 в 17:10 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041916954949/5FE0963A796B09E357FA49729922DB583C6EBD19/
По смыслу разговора получается бред. К сожалению оригинал фразы не нашел, поэтому без своего варианта.

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041917023204/6EDFE756B6733FEF52867D84331A89C6B05C5E7A/
«Расскажи о себе.
» Такая ошибка у всех НПС при просьбе рассказать о себе.
P.s. может уже было, в комментариях не нашел.

Morladim 06.07.14 в 17:28 · # ·
0

скрытые комментарии (18 шт.)

Не думаю, что мы сможем исправить вторую проблему, так как она реализуется программным образом. А первую исправил http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=6#o62692501

DeKon 06.07.14 в 17:42 · # ·
0

Мне думается там не тот смысл.... Поправьте меня но имхо как то так: Действительно убийство! Я думаю что бедняга покончил с собой после того, как поймал жену в постели с Графом Ферольским!

Calantar 06.07.14 в 17:50 · # ·
0

эм... а в чем разница? В первом предложении? Так она говорит, что не убийство. а суицид

DeKon 06.07.14 в 17:53 · # ·
0

Ну контекста ситуации не хватает, но мне видится что она именно считает что его убил либо Герцог либо жена, так как они причина его суицида... Там нет вопроса в англ варианте, обрати внимание, там восклицание – Murder indeed!

Calantar 06.07.14 в 17:55 · # ·
0

Контекст есть. Ее спросили, что она знает про убийство. Она ответила «... offed himself after catching...», дословно «... прикончил себя, после поимки...».
А фраза «Действительно убийство!» Вообще бредовая, не по-русский, и не несет в себе никакого смысла

DeKon 06.07.14 в 17:58 · # ·
0

что было с самого начало тоже было вполне понятно..
тот вариант который вы написали можно сказать тоже самое, можно было и не переписывать даже.

Sens2525 06.07.14 в 18:02 · # ·
0

Да и промт перевод бывает понятен, но мы же здесь не на от*бись делаем. Хочется покрасивее

DeKon 06.07.14 в 18:03 · # ·
0

Можно написать «Он и правда убит».

dtrser 06.07.14 в 18:07 · # ·
0

Эм... первое предложение «Он и правда убит», а второе «он сделал суицид» ? Бред, разве нет? Если хочется сделать акцент на том, что он они «убили» его изменой, то необходимо перестроить предложение, не обязательно в точности следовать оригиналу, главное, передать суть

DeKon 06.07.14 в 18:09 · # ·
0

А если: Он и правда мертв. Бедняга покончил с собой после того, как поймал свою жену в постели с Графом Ферольским!

dtrser 06.07.14 в 18:13 · # ·
0

Выкладывайте как альтернативные варианты перевода прям там, потом голосованием или при редактуре определится один вариант

DeKon 06.07.14 в 18:14 · # ·
0

Смотри, вопрос ГГ: Что вы слышали по поводу убийства советника Джейка.
Она отвечает: «Действительно убийство!» – Восклицает... так как считает это убийством. А затем далее поясняет: «Я считаю что бедняга покончил с собой после того, как поймал жену в постели с Графом Ферольским!» Заметь опять восклицание... она эмоционально осуждает эту измену и её результат – суицид Джека. Поэтому она и считает это убийством: «Murder indeed!» Ладно – это моё мнение, пусть редакторы глянут внимательно просто...

Calantar 06.07.14 в 18:09 · # ·
0

Да выложи просто как еще один вариант перевода, потом голосованием определят

DeKon 06.07.14 в 18:11 · # ·
0

Ну вроде как «ты убил Ивана, потому что ты отправил его в лес за дровами ночью – где его и загрызли» Как то так... но могу ошибаться... нужно полный диалог глянуть...

Calantar 06.07.14 в 17:58 · # ·
0

да скриншот же прикрепили http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041916954949/5FE0963A796B09E357FA49729922DB583C6EBD19/

DeKon 06.07.14 в 18:00 · # ·
0

Ну по нему я выводы и делал.... Просто не зная самой ситуации, непонятно что там за убийство и в каком ключе идет разговор. Но судя по тому что есть Роа считает это убийством и винит «любовничков» в смерти Джейка.

Calantar 06.07.14 в 18:03 · # ·
0

В разговорной речи люди часто переспрашивают вопрос. Здесь может быть тоже самое. Вариант «Действительно убийство!» -полный бред, если есть еще какие-то варианты, их можно обсудить и делать эту лучше под самим переводом

DeKon 06.07.14 в 18:06 · # ·
0

Добавил вроде... :)

Calantar 06.07.14 в 18:18 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379041917517425/DA6AEAF84B5FFCD5BD395707F5968B7F350C1858/
Название квеста в дневнике «Рыба-вор». Корректнее будет... Эм... =/

Morladim 06.07.14 в 17:42 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

воровская рыба?
по смыслу подходит и как рыба-вор, и как рыба, которую зачем-то могут использовать воры)

myenin 06.07.14 в 17:47 · # ·
0

Нет, там подходит Воришка рыбы, или Рыбный вор.

dtrser 06.07.14 в 17:48 · # ·
0

Воровство рыбы? Рыбный вор?

Calantar 06.07.14 в 17:53 · # ·
0

Похититель рыбы)

Sens2525 06.07.14 в 17:55 · # ·
0

та в квесте жалкий вор так что не надо так высокопарно, рыбный воришка или вор нормально

LessBadAss 06.07.14 в 17:57 · # ·
0

Исправил http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=20#o62687149

DeKon 06.07.14 в 17:47 · # ·
0

Книга навыков называется «Сильный мороз», а в списке навыков «Лютый мороз».
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282130086

MadTan 06.07.14 в 18:00 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282135125
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282135213

Несоответствие пола орчихи Виктории с ее фразами

MadTan 06.07.14 в 18:12 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Исправлено

DeKon 06.07.14 в 18:20 · # ·
0

На втором скрине всё нормально вроде. Разве что «малыша» я заменил бы на «младенца».

Lavallet 06.07.14 в 18:21 · # ·
0

Я бы сказал «... одинокую малышку, которую...».

MadTan 06.07.14 в 18:43 · # ·
0

скрытые комментарии (19 шт.)

не понял про http://i63.fastpic.ru/big/2014/0706/32/d03e45a03983f2a7a8315ca1ba023c32.jpg , че за формат

DeKon 06.07.14 в 18:39 · # ·
0

Надо заменить деревянную статуэтку на куклу вуду

dtrser 06.07.14 в 18:45 · # ·
0

там проблема с получил(а) похоже...

Calantar 06.07.14 в 18:49 · # ·
0

а в чем проблема?

DeKon 06.07.14 в 18:54 · # ·
0

Получил(а) деревянная статуэтка из деревянный ящик (с) :D

Calantar 06.07.14 в 18:56 · # ·
0

с множеством склонений хочешь корректный перевод? Вот как эта фраза выглядит
[1] received [2] [3] from [4].
Хрен подберешь все так, что бы было в именительном падеже

DeKon 06.07.14 в 19:08 · # ·
0

Давай подумаем, а 2 и 3 это что конкретно?

Calantar 06.07.14 в 19:12 · # ·
0

предполагаю [2] – колличество, [3] – название предмета

Ennio 06.07.14 в 19:15 · # ·
0

Скорее всего так

DeKon 06.07.14 в 19:16 · # ·
0

а [4] всегда в именительном падеже? Потому что если так то, «из» будет кривовато....

Calantar 06.07.14 в 19:16 · # ·
0

название предмета. Конечно именительный

DeKon 06.07.14 в 19:19 · # ·
0

думаю, должно быть «получает» по аналогии с 1 и 4 строками

Ennio 06.07.14 в 18:58 · # ·
0

или «добыча» :)

Calantar 06.07.14 в 19:00 · # ·
0

Или «получено»

Calantar 06.07.14 в 19:01 · # ·
0

в оригинале Wooden Figurine, кукла вуду есть отдельно

DeKon 06.07.14 в 18:56 · # ·
0

в логе все можно писать в настоящем времени тогда не будет проблем со склонениями/женским/мужским родом

Лэсс получает деревянную фигурку из деревянный ящик

LessBadAss 06.07.14 в 19:24 · # ·
0

только там будет деревянная фигурка и все лесом... мечь там или лук да, но метла или кольчуга и уже не айс....

Calantar 06.07.14 в 19:29 · # ·
0

ну склонять предметы точно никто не будет ни в однйо игре это не реализовано)
зато убирает проблемы с полом

LessBadAss 06.07.14 в 19:30 · # ·
0

Добавил вариант с «получает предмет:» и «обыскав».... Лучше пока не придумал.
Лесс получил предмет: деревянная статуэтка обыскав деревянный ящик

Calantar 06.07.14 в 19:35 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041918638136/F9E3C957326581B7706919619DF2A81FAD730735/
НПС «Мазин Охранный Услуг» >>> «Охранник магазина», «Охрана магазина», действие происходит в магазине Эсмеральды.

Morladim 06.07.14 в 18:29 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправил http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=30#o62687660

DeKon 06.07.14 в 18:35 · # ·
0

лол)

LessBadAss 06.07.14 в 18:39 · # ·
0

Ошибка в названии предмета....гриб назвали чьей-то комнатой)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282152879

andruxa69 06.07.14 в 18:45 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

у тебя старая сборка что ли?

DeKon 06.07.14 в 18:57 · # ·
0

только что правил, там было именно комната вариант )

Calantar 06.07.14 в 18:57 · # ·
0

Часть 2 № 90

Calantar 06.07.14 в 18:59 · # ·
0

так в сборке был Желейный гриб

DeKon 06.07.14 в 19:04 · # ·
0

это вчера было пофикшено ...

LessBadAss 06.07.14 в 19:30 · # ·
0

ну я с главной страницы открыл 5 часть – там была комната Джелли... :)

Calantar 06.07.14 в 19:37 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282158075
«Уже краден» -> «Уже обворован» или «Уже обчищен» или как-то еще

MadTan 06.07.14 в 18:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691414

DeKon 06.07.14 в 19:18 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282158173
Горный лучник – Что же это такое тогда? думаю перевод не корректный, по контексту это вроде приветствия, мол, чего тебе?
И еще, обратите внимание на состояние нпс, под полосой здоровья, Мокрый2, не пойму откуда взялась двойка, ее быть не должно, а она теперь сопровождает любое состояние, будь то горячий2, мокрый2 и тд. Это версия перевода от 80%, может в шрифте проблема? в версии от 70% такого не было

Gospar 06.07.14 в 19:05 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Насчет «Мокрый2» было уже – Это сделано специально, что бы определиться со склонениями, а так же лучше выстроить предложение (с) DeKon

Ennio 06.07.14 в 19:10 · # ·
0

Не заметил значит этого комментария, извиняюсь.

Gospar 06.07.14 в 19:13 · # ·
0

Исправлено http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=22#o62684261
А Мокрый2 это проверка статусов, определяем склонения и т.д.

DeKon 06.07.14 в 19:13 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041919725189/85C65473B732186C1A286AE5B3C1BBD5D778C6AC/
Ошибка в описании квеста «Неудачный эксперимент Арху».
Собственно тот же скрин, квест «Том, Подражатель Авантюрист». Оригинал не видел, по идее здесь должно быть «Том, подражатель Авантюристам» или что-то вроде того.
Скрин тот же, квест «Эльф-Орк Кровавая Вражда» >>> «Эльф и Орк: кровавая вражда» или вроде того.

Morladim 06.07.14 в 19:15 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041919933235/387763FE6748DB916F55BB759280B957B3D765A3/
При попытке потушить подсвечник. Замена «не обрабатывать» на «не трогать».

Morladim 06.07.14 в 19:22 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

я тоже выкладывал это не знаю пофикшено или нет

LessBadAss 06.07.14 в 19:27 · # ·
0

Не заметил =/

Morladim 06.07.14 в 19:30 · # ·
0

Исправлено

DeKon 06.07.14 в 19:37 · # ·
0

По берегу бегает краб зовут «Клещи» может обозвать «Клешня» или «Краб» , а еще он чирикает, я уже не знаю умет ли крабы чирикать, может вместо «Чирикает» написать «Клац», а вместо «Чик-чирик» – «Клац-Клац»

LaserDance 06.07.14 в 19:25 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Имя поменял, а вот с чириканием вопрос. В оригинале либо Chirp либо Tweet, но и то и то чирикать, может, это такая шутка от разрабов0

DeKon 06.07.14 в 19:36 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379041920166379/BEF3A3890358F76C9D022D10145920B8F39A74E5/
Привет искателю Источника от ПРОМТа.

Morladim 06.07.14 в 19:31 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Уже исправлено

DeKon 06.07.14 в 19:39 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282173182
Кстати, так и не пришли к общему стандарту с переводом реплик орков? Где то переведено с полным игнорированием диалекта, такой подход понять можно, но вот тут встретил заикающегося орка) хотя это мило конечно

Gospar 06.07.14 в 19:36 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

в процессе обсуждения в другой теме.

myenin 06.07.14 в 19:43 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379041920333271/307CDF8079C0B900492097959043B043DF35D693/
«некогда» >>> «никогда», «хотябы» >>> «хотя бы». И в начале фразы... Кровавый ликер?..

Morladim 06.07.14 в 19:38 · # ·
0

Сесила и Сэсила так и не привели к общему знаменателю.
А в диалогах Сэсила про Дворняшку Максин это ошибка или юмор такой?

LaserDance 06.07.14 в 19:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

мэр слепой и по сюжету принимает свою кошку за собаку. Кошка еще охреневает если ей рассказать.

myenin 06.07.14 в 19:42 · # ·
0

Ошибка в названии предмета...должно быть – Саронг Искателя Источника http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282182906

andruxa69 06.07.14 в 19:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

старая версия? В последней сборке исправлено

DeKon 06.07.14 в 19:50 · # ·
0

Кстати про крабов. В диалогах и журнале название таверны «Королевский краб» и «Крабий Король» неплохо бы привести к одному названию.
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041920674076/642874A9D01FBD8E1818F569FF48BE1E2EB5809F/
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041920685634/D53DF79BF4E654588702ED5DB58B3EE62D8DE83F/

Morladim 06.07.14 в 19:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

еще табличка перед входом в таверну «Король Краб» и я уже писал где-то в середине этой страницы там в одном месте даже буквы не хватает . может исправили, но в той версии которая у меня еще нет.

LaserDance 06.07.14 в 20:28 · # ·
0

Нужно в шапке написать,что мол если нашли баг,сохранитесь и проверьте,есть ли новые версии перевода,в которых возможно оный баг уже пофиксен.

FolkoVen 06.07.14 в 20:31 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041921714281/57BED329700FB1F54BDAD1EB58D381FC91D408B0/
Да-а-а... этого вполне довольно. «Довольно» >>> «достаточно». 6я часть.

Morladim 06.07.14 в 20:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 06.07.14 в 21:43 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041921904877/C53539935EC2B379896DA7CB7236E33E08511FD1/
«мэр Сайсила» >>> «мэра Сайсила»

Morladim 06.07.14 в 20:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 06.07.14 в 21:46 · # ·
0

В названиях «промежуточных алтарей» нужно указывать сначала локацию (там где ее название присутствует), затем место, потому как в списке телепортов названия сортируются в алфавитном порядке.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282222322
Например «Лукулла: Священный камень» но не «Священныйы камень леса Лукулла».
Все это разнообразие названий вносит беспорядок, ориентироваться в списке не удобно.

Gospar 06.07.14 в 21:06 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

исправил про камень

Sens2525 06.07.14 в 21:57 · # ·
0

Спасибо, но проблема не только в этом камне, она относится ко всем названиям путевых алтарей.
Было бы здорово если бы кто то взялся и отредактировал все названия по единому шаблону, примеры: «»Сайсил: Гавань«; »Лукулла(лес Лукуллы): хижина Белой Ведьмы«; »Хиберхайм: Лес«»
Есть также названия которые выбиваются из этого шаблона, например «Конец Времен», их можно оставить без изменений.
Проблема конечно не критичная, но ориентировать в перемешанном списке из 25+ наименований не так уж просто.

Gospar 07.07.14 в 15:41 · # ·
0

можно список всех названия из перевода, которые надо пофиксить, и ваши варианты для них

lookaway 07.07.14 в 15:44 · # ·
0

я бы рад дать весь список, но игра мной пока целиком не пройдена и могу говорить только о том, что уже есть в моем списке порталов, на данный момент из этих 25 править нужно около половины. Перечислю
Вилла Сайсила – Сайсил: Вилла
Гавань Сайсила – Сайсил: Гавань
Южный пляж Сайсила – Сайсил: Южный пляж
Северо-запад Сайсила – Сайсил: Северо-запад
Сайсил-Старая Церковь – Сайсил: Старая Церковь
Северные врата Сайсила – Сайсил: Северные врата
Статуи Сайсила – Сайсил: Статуи
Лес Хиберхайма – Хиберхайм: Лес
Пещера Хиберхайма- Хиберхайм: Пещера
Что касается Лукуллы я не помню было в оригинале лес лукуллы или просто лукулла, но кажется всетаки Luculla Forest
Лукулла: Силверглен – Лес Лукуллы: Силверглен
Лукулла: Священный Камень – Лес Лукуллы: Священный Камень
Лукулльский лес – Деревня гоблинов – Лес Лукуллы: Деревня гоблинов
Лукулла: испытания Непорочных – Лес Лукуллы: Истытания Непорочных

пока это все, что я могу назвать, опять же писать названия через дефис или через двоеточие мне кажется значения не имеет, главное выбрать что то одно. Плюс ко всему, на сколько я помню, не смотря на исключения, в оригинале есть эта упорядоченность, можно на английский оригинал и ориентироваться, просто похоже все сделали это по разному

Gospar 07.07.14 в 16:29 · # ·
1

да, в оригинале «лес лукуллы»
исправил всё из этого списка.
если будут еще попадаться, выкладывайте сюда в таком же виде

lookaway 07.07.14 в 17:18 · # ·
0

Дополняю:
Запад Сайсила -> Сайсил: Запад
Тюрьма Хайберхейма -> Хиберхайм: Тюрьма
Северный Хайберхейм -> Хиберхайм: Север
Замок Хиберхайма -> Хиберхайм: Замок
Лукулла: пещера короля троллей -> Лес Лукуллы: Пещера Короля Троллей
Призрачный лес – Болото -> Призрачный лес: Болото
Призрачный лес – вход в Храм Источника -> Призрачный лес: Вход в Храм Источника

не знаю как в оригинале, в списке 2 портала обозначены совершенно одинаково, надо смотреть что в англ версии
Призрачный лес ->
Призрачный лес ->

Также имеется что то странное с частью локации, называемой Пустоши Охотника / Охотничий Предел / Край Охотников. Я перечислю все порталы этой местности, пожалуйста посмотрите что это на английском и приведите в порядок по той же схеме:
Пустоши Охотника: Могила рыцаря ->
Край Охотников ->
Охотничий Предел ->

Кажется пока все, возможно позже будут еще, спасибо.

Gospar 09.07.14 в 21:13 · # ·
0

Уже наверное 3й раз кидаю скрин )
Кровопускание
Пускает кровотечение.
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0707/01/2b7e63e7193974bc184914e8873d3901.jpg

Не знаю я каждый раз обращаю внимание. Может и норм так...

LessBadAss 06.07.14 в 21:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

оставил ваш вариант

Sens2525 06.07.14 в 21:57 · # ·
0

Когда нажимаешь на Ctrl,наводя курсор на врагов в сопротивляемостях вместо Вода
написанно Уолтер,подозреваю,что косяк здесь: ha4426c03g770dg4485gb007g996c7ddbe935">Уолтер: [1]

FolkoVen 06.07.14 в 21:36 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Выложил правильный перевод,плюсаните его.

FolkoVen 06.07.14 в 21:38 · # ·
0

оставлен ваш вариант

Sens2525 06.07.14 в 21:58 · # ·
0

Может лучше отсюда удалять сообщения которые пофикшены ? чтобы каждый мог зайти пофиксить не полистывая 700 сообщений ..

LessBadAss 06.07.14 в 22:25 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

поддерживаю

LasurDragon 09.07.14 в 23:34 · # ·
0

надо просто новую тему(блог) открыть

Dem0nK 10.07.14 в 03:46 · # ·
0

в 1 городе, на площади стоит чародейка Силия которая торгует заклинаниями Воды и Воздуха(справа от фонтана с картинами), при начале разговора с ней в 1 из вариантов ее реплик вместо Дорожайший клиент, она говорит Дрожайший (скрин сделать не получилось так как принтом фотографирует рабстол)
И у нее же еще одна из приветственных реплик начинается «Ах, мой дорогой шеф, мне кажется твой глаз...» , может шеф на Друг заменить?

spruty 06.07.14 в 22:49 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680817

вот реплика про шефа (остальные потом найду)

myenin 06.07.14 в 23:14 · # ·
0

сделал 2 варианта перевода, второй с 1 измененным словом, первый чисто от меня

spruty 06.07.14 в 23:29 · # ·
0

слезится без мягкого знака. и про глаза обычно говорят не «твой», а «у тебя»)
а так норм.

myenin 06.07.14 в 23:36 · # ·
0

щас поправлю

spruty 06.07.14 в 23:43 · # ·
0

готово

spruty 06.07.14 в 23:44 · # ·
0

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/6d/3f7c9eec05eebe050523fd2b623d906d.jpg
http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/65/47aa4e737cb71e95c6a343a629832665.jpg
http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/19/c5ea72a697274599f95c88c5b061d219.jpg

разные названия нпс

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/9a/e7aa5bd63a6aa1d2e6fcb753a3a6589a.jpg

смерть от яда, я оставил свой вариант« растворяется»

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/94/6008edb364de31c21466d14572573494.jpg

свой вариант тоже оставил

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/69/a83ee524c45cba430c9fa814e7adc469.jpg

Видно что этот шаман не орк мужчина и не орк женщина, ==> это не шаман орк а «шаман орков»

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/5d/97f2c18333fbadfaccfe242cc4d3da5d.jpg

надо изменить на скарлет выигрывает спорт

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/e9/c9328d9b8b3701d2dc0718a2d3ee6fe9.jpg

здесь обыгрывается название bull – бык как имена двух братьев билл и булл, иначе бил говорит «мой брат бык, ...» лучше сделать булл

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/59/44f798d1bb4ae6e91ff79064d6abcf59.jpg

тут все и так ясно

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/0b/93b2ea54356599c676177c910e1a3e0b.jpg

тут нищий говорит какой то промт

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/51/b81f5657ad420969582fb077ff75c351.jpg

кот на вопрос что ты думаешь об искателях источника отвечает «любой ценой»

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0707/b3/b32260c0dbc9e3e144b214cb2fdcf3b3.jpg

тут тоже что то вроде «двигайтесь дальше не задерживайтесь»

LessBadAss 06.07.14 в 22:55 · # ·
0

http://i63.fastpic.ru/big/2014/0707/a2/5f9811f796bdfccb691b0f956e7d2fa2.jpeg
Статус «Понижающая стрела» – шта?
Нашел вот такое Lowered Armour со странным переводом. Предложил свой.

Talosar 06.07.14 в 23:54 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=34#o62684879
пардон, не сразу заметил как тут ссылки делают.

Talosar 07.07.14 в 00:31 · # ·
0

исправлено

Sens2525 07.07.14 в 00:33 · # ·
0

< content contentuid=«h851f5c15g63bfg428cgac59g56e76a8f96ad»>Lowered Armour< / content >

Talosar 06.07.14 в 23:55 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=2#o62707600
опечатка
желеный гриб -> желейный гриб

myenin 07.07.14 в 00:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 07.07.14 в 00:27 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041931844273/2912F5DE969BD6B931C488568E344A671333AA25/
В последней сборке зачем то заменили «чернильницу» на «сосуд». До этого всё было правильно. Собственно теперь название этого предмета еще и не подсвечивается альтом =/

Morladim 07.07.14 в 06:31 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

+вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684069#887

lookaway 07.07.14 в 13:35 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379041932023583/A7902B2B21EDD9FEEFD7913D7925ADFF5FC875A0/
Повтор слова «вернуть».

Morladim 07.07.14 в 06:40 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041932049302/6B26B249F14935B25DB472B1D31CB3AF5E7C7B32/
«...как испуганный бог, который боится...» или «...как испуганные боги, которые боятся...»

Morladim 07.07.14 в 06:44 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

реплика ткача полностью переделана, совместным мозговым штурмом

Missiah 07.07.14 в 10:17 · # ·
0

остановились на том что это все же «ткач»? по другому ее не будут называть?

myenin 07.07.14 в 10:22 · # ·
0

рассматривали разные варианты, ничего лучше пока не подобрали

Missiah 07.07.14 в 11:30 · # ·
0

«Официальное сообщение: герцог Ферольский – худший поэт Ривеллона» замена «Ферольский» на «Ферол».

Morladim 07.07.14 в 07:20 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

это не имя

lookaway 07.07.14 в 13:32 · # ·
0

он все же герцог Ферол.

myenin 07.07.14 в 13:33 · # ·
0

«The Duke of Ferol»
может, стоит сначала ознакомиться с оригинал, прежде чем утверждать что-то?

lookaway 07.07.14 в 14:44 · # ·
0

да, сорри, он везде duke of Ferol.

myenin 07.07.14 в 14:47 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379041932709533/730355371C3C58F067808D3233F3AB78650C86BC/
«я знал» >>> «я знала» / «я догадывалась».

Morladim 07.07.14 в 07:23 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

это кошка, а не кот?

lookaway 07.07.14 в 13:36 · # ·
0

да, кошка

Ennio 07.07.14 в 13:40 · # ·
0

добавил вариант http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710067#2557

Ennio 07.07.14 в 16:21 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379041932795629/38700260DB92912E7023D85FBA1BB667149666C0/
«,..когда я волны швыряли меня...» – «я» лишнее.

Morladim 07.07.14 в 07:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправлено
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688552#2365

lookaway 07.07.14 в 13:38 · # ·
0

ракушка на берегу
Ishmashell
тут обыгрывается скорее всего Ishma – библейское имя, вроде говорят какой то хрен с пустыни и shell – ракушка
по сюжеты выброшен на берег из моря, так что вроде подходит
Его перевели как Ишмашэлл, а когда заходишь в диалог написано Измаил

Мне больше нравится Ишмашэлл, почему я уже писал

А почему мне не нравится Измаил

1. Измаи́л (укр. Ізмаї́л) — город областного значения в Одесской области Украины
2. Измаил, это опять перевод имен, как Хэлен кто то перевел как Елена

LessBadAss 07.07.14 в 09:18 · # ·
0

скрытые комментарии (18 шт.)

Это имя вообще хорошо бы переиграть с русским «ракушка» «раковина» и подобным....

Calantar 07.07.14 в 09:19 · # ·
0

Лучше не надо, а то получатся не дивинити ориджинал син, а новые Аллоды
Двоякость оригинального греха

LessBadAss 07.07.14 в 09:22 · # ·
0

Ну если переводить всё как есть, половина юмора умрёт просто....

Calantar 07.07.14 в 09:25 · # ·
0

Игоракушка, РакушКоля. РакушКостя :D

Calantar 07.07.14 в 09:28 · # ·
−1

кто все эти люди?

LessBadAss 07.07.14 в 09:29 · # ·
0

Попытки альтернативы Ishmashell с ходу... само собой на правах юмора.

Calantar 07.07.14 в 09:31 · # ·
0

вот потому и не хотелось бы первода, как совместить, персонажа из пустыни и ракушку, да чтобы это не вызывало дикого отторжения

LessBadAss 07.07.14 в 09:31 · # ·
0

Как раз обыгрывается имя Измаил (Ishmael) и ракушка (shell), вот как это перевести на русский...

Calantar 07.07.14 в 09:21 · # ·
1

Измаилосел (нужно почитать выписки из библейских историй ) у источника воды ей является ангел Яхве, который приказывает вернуться, обещая умножение потомства, и велит назвать сына Измаил, предрекая: «Он будет между людьми, как дикий осел» (Ветхий Завет, Бытие 16, 12); сравнение с диким ослом в древнесемитской мифопоэтической образности считалось почетным.

LaserDance 07.07.14 в 09:42 · # ·
0

только он не осел )

LessBadAss 07.07.14 в 09:44 · # ·
0

Да там огромная ракушка лежит на берегу.... какой осел? Можно на Измаила забить но не на ракушку....

Calantar 07.07.14 в 14:07 · # ·
0

эка тебя понесло...))

назовите его Мидий.
Вроде царя Мидаса или типа того.

myenin 07.07.14 в 14:09 · # ·
0

Измаил вроде переводиться как «бог услышит»... смысл в том что ракушка постоянно причитает о том что скучает по морю, лежа на берегу. Поэтому Ishmashell – очень тонкий юмор, о ракушке которую услышат... Как это решить в переводя я пока без понятия...

Calantar 07.07.14 в 14:16 · # ·
0

Измаллюск (с)

lookaway 07.07.14 в 14:13 · # ·
3

Кстати да! Или Измаиллюск.... Лучше чем было всё до этого....

Calantar 07.07.14 в 14:17 · # ·
0

мне Измаллюск очень понравился)

myenin 07.07.14 в 14:19 · # ·
0

Мне кстати тоже...

Calantar 07.07.14 в 14:21 · # ·
0

Добавил варианты везде где нашел... пусть решают...

Calantar 07.07.14 в 14:27 · # ·
0

h7dcbbdebg7af1g4859gb933ga24975a78ca0 Таверна «Королевский Краб»

LaserDance 07.07.14 в 09:30 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

в чем ,собственно, проблема

lookaway 07.07.14 в 13:46 · # ·
0

Могу предположить что проблема в названии таверны «Королевский Краб», т.к. она неоднократно упоминалась. Встречаются(встречались) варианты перевода «Крабий Король», «Король Крабов» и т.д.

Morladim 07.07.14 в 13:51 · # ·
0

Лично я придерживаюсь варианта 1С: «Королевский краб».

Lavallet 07.07.14 в 14:12 · # ·
1

Нужно так поправить ибо в крайней локализации он все еще «Король Краб» или как-то так

LaserDance 07.07.14 в 15:25 · # ·
0

в 1 городе, на площади стоит чародейка Силия которая торгует заклинаниями Воды и Воздуха(справа от фонтана с картинами), при начале разговора с ней в 1 из вариантов ее реплик вместо Дорожайший клиент, она говорит Дрожайший (скрин сделать не получилось так как принтом фотографирует рабстол)...

P.S уже выкладывал часть этого поста в 2 частях, вторую решили, про 1 как то забыли, так что ссори за копипаст

spruty 07.07.14 в 09:38 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Фотографируй если в стиме F12
«О мой дражайший друг» есть такое слово, но вот я только не понял к кому его можно применять, как ко второй половине или ко всему, к чему дорого относишься.

LaserDance 07.07.14 в 09:51 · # ·
0

без понятия, я русский знаю хорошо и то «вырви глаз», думаю надо исправить на что то более привычное для масс, а то будут пинять на ошибки

spruty 07.07.14 в 09:57 · # ·
0

дражайший – вполне литературное слово

lookaway 07.07.14 в 14:42 · # ·
0

кто-то пофиксил и не отписался. в очередной раз.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680338#181

lookaway 07.07.14 в 14:48 · # ·
0

http://i62.fastpic.ru/big/2014/0707/13/236415f9d348745a8e62984db80beb13.png – странное именование крысы.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=13#o62636880
Не совсем понимаю окончание английское, предложил свой перевод, возможно стоит исправить. Но как Ратинк крыса воспринимается очень плохо.

Talosar 07.07.14 в 09:51 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

а чем не шутят, переведите как Крысенок или Ратинский, если есть дар разговаривать с животинами, может он что-то скажет....

LaserDance 07.07.14 в 11:54 · # ·
1

Ратинский ок))

myenin 07.07.14 в 11:58 · # ·
0

хороший вариант предложил, кстати. плюсанул

lookaway 07.07.14 в 14:52 · # ·
0

Пиромантия, Геомантия, Аэромантия, Гидромантия есть предложение перевести под общий знаменатель

spruty 07.07.14 в 10:28 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680817 народ, гляньте и проголосуйте, там уже 4 варианта скопилось

spruty 07.07.14 в 10:34 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

удали последние два. свои переводы можно просто редактировать, а не дублировать новыми.

myenin 07.07.14 в 10:38 · # ·
0

там отличия в 1 слово, но какой из них больше подойдет и понравиться я не знаю, вчитывайся внимательнее,

P.S подобрал удачный вариант, остальные удалил

spruty 07.07.14 в 10:44 · # ·
0

Ах, дорогой друг, я вижу у тебя третий глаз немного слезится. У меня как раз есть подходящий для такого случая эликсир! Или ты предпочитаешь обжигающий огненный заряд, который высушит слезы? я бы так скомпоновал.

LaserDance 07.07.14 в 11:56 · # ·
0

оставь свой вариант, тоже не плохо

spruty 07.07.14 в 12:08 · # ·
0

да ты норм перевел, оставь как есть)
лучше в каменты варианты кидать, чтобы нагромождения текста не плодить.
потом еще редактироваться все будет,

myenin 07.07.14 в 12:12 · # ·
0

это не мой вариант, я прочитал и из двух собрал один, а как туда добавлять я не знаю, мне тут удобнее.

LaserDance 07.07.14 в 12:15 · # ·
0

подправил второй вариант, думаю теперь оптимально

Missiah 07.07.14 в 13:26 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=37#o62681984
не придаваЙ слишком большого

myenin 07.07.14 в 10:56 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=10#o62680629

антиистеблишментаризм повторено два раза

myenin 07.07.14 в 11:08 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=42#o62638336

>Это место фактически гробница! А Сайсильцы постоянно привлекают наше внимание. 'У меня во дворе зомби!,' 'Злобный орк съел моего ребенка!,' 'У меня пропала овца, о горе мне!' Этому нет конца

неправильно расставлены запятые, отображаются точки с запятой после апострофов.
«у меня во дворе зомби!»;«;злобный орк съел моего ребенка!.»;«у меня во дворе пропала овца, о горе мне!»; Этому нет конца!

myenin 07.07.14 в 11:18 · # ·
0

Вот так выглядит диалог с НПС Надя (Кузнец второго города). Похоже на транслит или польский, но в логе чата всё нормально.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489828
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489842
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489854
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489896
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489890
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489884
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489875
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489861
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489906
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489913
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489923
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489932
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489939
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489985
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489971
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489965
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489954
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489943
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282489990
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490001
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490019
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490033
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282490043

Luciferua 07.07.14 в 11:27 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Не знаю, может только у меня, но в городе шахтёров большая часть диалогов на польском языке. Но в логе всё нормально отображается.

Luciferua 07.07.14 в 14:59 · # ·
0

Всё, подсказали, что появился SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\Gender\Female\polish.xml. Удалил и всё стало норм

Luciferua 07.07.14 в 15:35 · # ·
0

помогло что-ли?

LaserDance 07.07.14 в 15:41 · # ·
0

да

Luciferua 07.07.14 в 15:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680818

возникли разногласия как перевести Imp(черти, демоны или так и оставить), надо в словарь добавить

spruty 07.07.14 в 11:47 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

имп есть в словаре, однако в словаре речь больше о нпц в шелтере, в текстах подобно этому можно использовать разные значения, имхо :) Если хочешь оставить демонов, то я думаю низших демонов, вместо младших

Missiah 07.07.14 в 11:54 · # ·
2

импы, это импы.
мы уже давно решили, что оставим их такими.
в словаре всё есть.

lookaway 07.07.14 в 15:19 · # ·
−1

В словаре присутствует Imp – Имп.

dep 07.07.14 в 11:52 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

тоже считаю что можно по разному, бесы или импы, суть одно.

myenin 07.07.14 в 12:02 · # ·
0

В beyond divinity, например, их перевели как «бесы».

RavenDN 07.07.14 в 12:17 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282506017
Имя NPC, не «Безупречное очарование» а как нибудь вроде «безупречный чародей», «чародей безупречных», хоть бы и зачаровыватель...
И второе реплика-приветствие, «Не только один я говорю» звучит хреново, лучше «Не только я могу разговаривать» или «Я не единственный кто умеет говорить»

Gospar 07.07.14 в 12:34 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

«Я не единственный кто умеет говорить» понравилось

spruty 07.07.14 в 12:38 · # ·
0

забыл, там еще «ПриЙми это как намек»

Gospar 07.07.14 в 12:41 · # ·
0

Принять или прийнять? ;-) DDD

P.S как кто то тут уже выше писал «хрена у нас креативные переводчики» =))))))))))

spruty 07.07.14 в 12:48 · # ·
1

кто-нибудь исправил?

Gospar 08.07.14 в 18:01 · # ·
0

http://s019.radikal.ru/i620/1407/89/0ade849354da.png
какой-то промто-вопрос, особенно насторожило «мой повелитель» ;)

alert1989 07.07.14 в 13:19 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041940901204/4C682076ABF63B50130A19DE53BB5D9175F1900B/
Очень часто встречается перевод «кувалда» вместо «топор».

Morladim 07.07.14 в 14:30 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

в переводах нужно слово maul заменить с кувалды на топор.

myenin 07.07.14 в 14:45 · # ·
0

поправил, где было

lookaway 07.07.14 в 15:04 · # ·
0

Дата обновления: 06.07.14 – 23:50
Переведено 83.60%

и так поехали

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i638/1407/42/04b744631c11.jpg/htm
Ошибка в построении диалога (при выборе ответа «расскажи мне о себе»)

Должно быть
«Семья Робертсов, с самого основания Сайсила, провожают мертвяков в загробный мир. Я понимаю о нас семье гробовщиков не слагают легенд, но я все равно горжусь своей работой.»

Sergjiei 07.07.14 в 14:51 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

«Семья Робертсов, с самого основания Сайсила, провожаЕт мертвяков в загробный мир. Я понимаю о нас, семье гробовщиков, не слагают легенд, но я все равно горжусь своей работой.»

помоему ЮТ тут не к месту и зпт

LessBadAss 07.07.14 в 15:10 · # ·
0

добавил вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62689089#2902

lookaway 07.07.14 в 15:22 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Дальше

http://f-picture.net/lfp/s014.radikal.ru/i326/1407/e5/216854d28d1a.jpg/htm
изменить на
"Нет, поправка! Это не восхитительно – это вмешательство самой судьбы! Да, именно! Сама судьба повелела мне остаться здесь, чтобы я мог рассказать тебе о невероятно интересной возможности!

и еще

http://f-picture.net/lfp/s52.radikal.ru/i137/1407/a6/312f98e1bc1a.jpg/htm
Заменить на
«Именно для этого я здесь и стою! Она указала мне стоять у дверей »Королевского краба« – чтобы я мог встретить таких же как мы и рассказать о чудесной Великолепной пятерке! Я приглашаю тебя присоединиться к нам – воспользуйся этой возможностью!»

Sergjiei 07.07.14 в 15:18 · # ·
0

твой вариант с судьбой серьезнее. мне кажется, что в игре не так. первый более шутливый. чуть подкорректировал в новом варианте
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693253#1048

добавил вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689949#749

lookaway 07.07.14 в 15:35 · # ·
0

Да можно сразу понять что он лжет

Sergjiei 07.07.14 в 15:37 · # ·
0

но он не может говорить, как мудрец «Она указала мне стоять у дверей»

lookaway 07.07.14 в 15:46 · # ·
0

Далее

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i623/1407/9e/99031ee334e4.jpg/htm

Это что еще за имя такое? (не факт что ошибка)

Sergjiei 07.07.14 в 15:16 · # ·
0

далее

http://f-picture.net/lfp/s004.radikal.ru/i207/1407/7d/eebd30be4e91.jpg/htm

заменить на
«Мои ладони вспотели, словно кто-то поднес их к огню, а сердце забилось так, что я испугалась, что оно взорвется! Плотный туман, пропитанный черной магией, окутал мой разум, и мои щеки вспыхнули. И этот проходимец, с помощью силы Источника, хотел подчинить себе мой разум!»

Sergjiei 07.07.14 в 15:28 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Южной похитительницей чувств м.б. подойдет?

LaserDance 07.07.14 в 15:41 · # ·
0

«The villain had set a Source delirium upon me!»
скорее, «наслал на меня» или что-то около
и «delirium», это не подчинение разума.

добавил вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686237#50

lookaway 07.07.14 в 15:41 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s52.radikal.ru/i137/1407/04/c40bf5036c51.jpg/htm

Надо заменить на
«Стул из Топора Ханнемана» (эта пасхалка из передачи разрушители легенд вроде)

Sergjiei 07.07.14 в 15:35 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

вот меня это тоже насторожило, но я так и не смог это обьяснить

LaserDance 07.07.14 в 15:39 · # ·
0

эта пасхалка из передачи разрушители легенд (кто смотрел тот поймет)

Sergjiei 07.07.14 в 15:42 · # ·
1

исправлено
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687540#1353

lookaway 07.07.14 в 15:48 · # ·
0

работаю над логом боя, вот кое-какие наброски, исправьте, имхо более читабельно, чем предыдущий мой вариант
content contentuid=«h70d05a3cg33e7g4cecgad91gebe27ab389ec»>[1] Поддается эффекту [2].
content contentuid=«h6dd18cabg2710g4829g9e7fg9e3e161b9b4c»>Жарко
content contentuid=«ha7ac2a45gc4b2g4a19ga559ga41572d64f06»>[1], [2] прекращает свое действие.
content contentuid=«h31b176b4g6f3bg4840gb954g41d9c5cb3a13»>Мокрый
content contentuid=«hf9b9c198gd440g4509gb586ga151d529af69»>Горение
content contentuid=«hd1c971adg59f8g434bgac09g2020be89df7f»>Горение
content contentuid=«h8f2d9a0bgfd7ag4871gaaeagd3d49a62ae64»>[1] Проверка сопротивляемости эффекту [2] (бросил [3], требуется [4])
content contentuid=«hb3d27a6fg1109g4ff2ga740g468c0fca877e»>Слабость
content contentuid=«h6b92e258g3f11g48f9g93f5gbe88cbdb1ce0»>Для [1] необходимо [2]-[3] ([4])
content contentuid=«hc98c16e9g9773g4c30g9c1dg6a6a1330c280»>Оглушение
content contentuid=«h7db143d0gf0f5g4dc7ga8d2g27c96f25e5f6»>[1] все еще под эффектом [2].
content contentuid=«hdffbf67eg428fg430dg99fdgdc0a77055950»>[1] [2] при попытке применить [3] на [4]
content contentuid=«h8c6dd9e5gc340g42e5g90cbgf03ba2a2f93c»>стал подушечкой для булавок.
content contentuid=«hde5181bdg9306g4d67g974dg2038f05f1e83»>Бросил: [1], требуется: [2]

LaserDance 07.07.14 в 16:06 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

в игре 3 разных id на каждый тип эффекта. нужно сначала определить, где используется каждый, чтобы верно просклонять.

и «Поддается эффекту» и «Мокрый» как-то не вяжется

lookaway 07.07.14 в 16:08 · # ·
0

Я сегодня не промокал, другие Id помечены как 1 и 3 , я пока работаю только с этой.... кстати в фанской локализации она так и выглядит как и тут. возможно эффект будет Промок(ла)

LaserDance 07.07.14 в 16:15 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282635972
реплики 1я и 2я, нужно изменить на женский род, «совершилА», «забралА»

Gospar 07.07.14 в 18:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 07.07.14 в 18:14 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282638993
Некорректное имя npc, скорее «Начавший Просвещаться» либо как то еще, имя собственное

Gospar 07.07.14 в 18:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 07.07.14 в 18:23 · # ·
0

Старый эльф Эгландир говорит что нужно поговорить в тихом месте и комната в таверне на 1 этаже для этого прекрасно подойдет, хотя на самом деле ведёт он на 2 этаж.

Susan1n 07.07.14 в 18:10 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Есть такое. Ещё у 1асс такое было...

kostjanych 07.07.14 в 18:14 · # ·
0

исправил, пожалуйста оставляйте или скрины, или дословную цитату.

Sens2525 07.07.14 в 18:28 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041945952219/85991941FFDA7C34A48EE512B4190CD9ABE7030C/
Если фраза «Так я не чувствовал себя достаточно давно...» одна на обоих персонажей, то «Давненько такого не было. Такое ощущение, что смерть нам дышит в спину!».
Да и варианты ответов нуждаются в коррекции.

Morladim 07.07.14 в 18:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 07.07.14 в 18:47 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379041948686143/EA92981A407BA4AEF4590E6B3B71EFF3D6FA12EA/
«Увеличить Дага тошноты» я даже затрудяюсь предположить, что это.

Morladim 07.07.14 в 20:09 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

Видимо, не самый презентабельный дагестанец))))

kostjanych 07.07.14 в 20:11 · # ·
0

то что это дага это точно переведено, она так и называется.
свойства-заточки оружия в состоянии обсуждения.

myenin 07.07.14 в 20:14 · # ·
0

Нашел вот это, добавил свой варинат... http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=7#o62692552

Calantar 07.07.14 в 20:43 · # ·
0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%28%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B0%D0%BB%29
Лишнее. Есть слово дага, оно вполне литературное.

cheetahbf 07.07.14 в 20:50 · # ·
0

в оригинале «Sharp Rondel Dagger»

Sens2525 07.07.14 в 20:53 · # ·
0

А, виноват, исправлюсь. Даже не посмотрел на оригинал. Но, кстати говоря, можно использовать просто «Рондел»

cheetahbf 07.07.14 в 20:54 · # ·
0

rondel означает круглый, закругленный, кривой.

myenin 07.07.14 в 20:56 · # ·
0

по сути это как танто или бебут, только менее известен, поэтому я добавил второй вариант «Острый Рондел», пусть проголосует как больше им нравится.

Sens2525 07.07.14 в 21:12 · # ·
0

какая-то кривота выходит.
переводить dagger как дага неправильно, это просто кинжал.

хотя дага, прям короткий фехтовальный клинок, в игре действительно есть.

myenin 07.07.14 в 20:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

Sens2525 07.07.14 в 21:15 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=30#o62681656
названия остальных зелий без кавычек.

зелье сопротивления огню.

myenin 07.07.14 в 21:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

Sens2525 07.07.14 в 21:21 · # ·
0

В самом начале игры, когда мы впервые встречаемся с ткачом времени, она говорит «Я жила в другом мире....и только ты можеШ спасти...». Куда пихать скриншот – не нашёл:)
И ещё в меню загрузки уже давно встречается что-то про компаньЁнов!

Minamoto47 07.07.14 в 22:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправили
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637923#1676

lookaway 08.07.14 в 15:58 · # ·
0

все можеш в переводе:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=13#o62636878
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=34#o62637923 – конкретно с ткачом

а на счет компаньёнов ничего не нашел. Либо исправили, либо стоит указывать поточнее.

myenin 07.07.14 в 22:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Sens2525 07.07.14 в 23:07 · # ·
0

во время удара скиллом(не помню название, кулак такой с неба падает), в английской версии одна из фраз была HammerTime при контакте с противником, сейчас она переведена как Время Молота, что совершенно не звучит, предлагаю заменить на слово Нокдаун

P.S это обсуждалось дня 3 назад, но как то мимо проехало

spruty 07.07.14 в 23:57 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

пока не буду исправлять, при редактировании решим

Sens2525 08.07.14 в 00:26 · # ·
0

как вариант пропиши

spruty 08.07.14 в 12:24 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636494#247
Предлагая по аналогии с описанием других типов заклинаний:
Заклинания Геомантии основаны на силах земли. Интеллект повышает их эффективность. Необходимо прочесть книгу чтобы выучить это заклинание.

Dem0nK 08.07.14 в 02:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

дак вы бы добавили свой вариант, редакторы выберут более подходящий

Sens2525 08.07.14 в 02:37 · # ·
0

Первая часть закрыта для редактирования, поэтому никак

Dem0nK 08.07.14 в 02:45 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Извиняюсь за невнимательность, создал вариант с вашим текстом.

Sens2525 08.07.14 в 02:56 · # ·
0

Спс. Тоже самое для http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638296#2049

Заклинание Колдовства. Интеллект повышает его эффективность. Прочтите эту книгу, чтобы выучить его.

Dem0nK 08.07.14 в 03:18 · # ·
0

готово

Sens2525 08.07.14 в 03:21 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=13#o62680790
Сесилию – Сесила
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=44#o62682342
Сесилии – Сесилу
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=14#o62692898
Сесиля – Сесила
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=24#o62690395
Сесилю – Сесилу
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=28#o62708884
Сесиль – Сесил
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=40#o62709480
Сесильи – Сесила

по Сесилу – всё)
осталась одна непереведенная реплика с ним.

myenin 08.07.14 в 03:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо за внимательность, исправил.

Sens2525 08.07.14 в 03:42 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587666518831/4F5CD76D1F84580502725D6E75A900602ACE9F5F/
Фраза должна выглядеть как-то так: «Послушай меня: этого пса нужно остановить любой ценой. Будучи мэром Сайсила, я разрешаю вам использовать... самые решительные меры, если понадобится.»

Morladim 08.07.14 в 06:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавил вариант.
немного перефразировал, чтобы правильно звучало
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690841#1641

lookaway 08.07.14 в 16:01 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587666800191/132CCB2584AB0B10203546F842DFB0D264D7A958/
Опять расхождение в имени капитана Аурей / Ауреус.

Morladim 08.07.14 в 06:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709809#2299

lookaway 08.07.14 в 16:13 · # ·
0

«эффект горения» поправьте плиз, а то вчера в игру зашел увидел офигел...
выглядит примерно так

на персонажа накладывается статус «эффект горения», капец

я конечно предлагал использовать слово «эффект» но примерно так

на персонажа накладывается эффект «воспламенение»

а то в посл сборке вообще какая то ерунда с эффектами опять ..

LessBadAss 08.07.14 в 07:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

почти каждый кто испытывает горение и влажность пытается предложить наилучший вариант, но т.к. у нас есть 2 рода, да еще и едреную кучу склонений, а в игре одно и то же «воспламенение» в логе боя может повстречаться в разных действиях, ты попробуй вот переименуй в своем файле так как ты хочешь , потести в бою и посмотри что получится.

LaserDance 08.07.14 в 18:12 · # ·
0

«дверь в жилые помещения Сесильи» >>> «дверь в апартаменты Сесилии».(или в комнату)

Morladim 08.07.14 в 07:47 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709480#1970

lookaway 08.07.14 в 16:15 · # ·
0

Дошёл до квеста с порталами. То как сейчас переведено, ну хрен поймёшь:)
Есть такая фраза Бр-р-р!; гора; *одышка*; водопад; швабра; бронза.
Боюсь за спойлерить (а так и будет, так что если боитесь не читайте), но что бы было понятнее, может стоит написать так:
«Бр-р-р!; гора; тяжело дышать; водопад; помыть; бронза»
Основная проблема в словах pant и mop.
Под pant имеется ввиду огненный портал
Под mop – портал с водопадом, под который можно подойти, типо помыться.

Может у кого будут более умные идеи?:)

Luciferua 08.07.14 в 08:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

В оригинале фраза звучит так: «Brr!; mountain ; *pant*; waterfall; mop; bronze»

Luciferua 08.07.14 в 08:32 · # ·
0

Господа, доколе ?)

зачем редактировать мои варианты ... без предупреждения ...

было «превращается в пепел», стало «испепелен», все мои принципы построения лога нарушены сразу, да еще и типо мой вариант )

во первых, «испепелен» это прошедшее время, а весь лог я старался делать в настоящем (!)
во вторых к примеру женский персонаж «Скарлет испепелен»

пипец просто, одни и те же грабли

уже закипает... , постоянно редактируются мои варианты которые и так нормальные. Причем я уже много раз писал и в блогах этих почему я пишу в настоящем времени, предлагал какие то слова в словарь занести...

LessBadAss 08.07.14 в 09:02 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

эффекты тоже постоянно скачт из релиза в релиз, постоянно кто то пишет то в пьяный то опьянение, в итоге какая то лабуда, в одном релизе все более менее единообразно, в другом кто во что горазд...

Надо чтобы все было к одной идее сведено.

LessBadAss 08.07.14 в 09:08 · # ·
0

давайте добьем до 100% и модераторы начнут уже редактировать наконец

Snap 08.07.14 в 09:36 · # ·
0

зачот тебе за диалоги.
ищи того, кто их трет, или в личку разошли модераторам)

по эффектам-состояниям наверное надо было отдельную тему завести, но теперь мне тоже кажется легче отредактировать.

myenin 08.07.14 в 10:33 · # ·
0

вернул к твоему варианту

lookaway 08.07.14 в 16:48 · # ·
0

я тут нашел «Вода Старый кулачный щит огня»

хотя думаю что это проблема рандомайзера вещей.

myenin 08.07.14 в 10:47 · # ·
0

Сорри, если было: у магов рейтинг атаки зависит от «разведки», intelligence

Tulak_Hord 08.07.14 в 11:43 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Нет от интеллекта
intelligence – первое значение интеллект (), а не инилидженс/разведка при условии military intelligence (вроде так)

dep 08.07.14 в 11:56 · # ·
0

поэтому я и написал сюда, чтобы исправили.

Tulak_Hord 08.07.14 в 14:02 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587675277358/42F2D323454C76554CDBAC1F91D831B379410701/
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587675331451/73C43140FD1091ED2C270D8A5B9D3991FCE125EA/
Единственный из четырех булыжников под названием «Гнев», остальные «Наблюдающая статуя». Кого-то из них надо переименовать.

Morladim 08.07.14 в 14:20 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587675413178/231C25298B6D7B14233E8FA63FA52D2A456C38A7/
Последнюю фразу заменить на «Герой принял решение! [ТИТРЫ]»

Morladim 08.07.14 в 14:24 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Или [конец игры] =D

Morladim 08.07.14 в 14:25 · # ·
0

это кстати больше интригует)) я вот только что это место прошел, думал что финальную заставку покажут.

myenin 08.07.14 в 14:33 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=48#o62709883
описание точильного камня – промт.

инструмент для воина.

myenin 08.07.14 в 14:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 08.07.14 в 14:35 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

у тебя кажется какой-то не местный перевод ... первые пять реплик я только сегодня переводил.

myenin 08.07.14 в 14:41 · # ·
0

перевод местный.

Konran 08.07.14 в 15:12 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=1#o62683231
пачку пробелов в перевод

myenin 08.07.14 в 15:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 08.07.14 в 15:24 · # ·
0

Описание Странника – Странник был рожден не женщиной, НО зверем...По крайней мере слухи гласят так...

«Но зверем» предлагаю заменить на «а зверем»

spruty 08.07.14 в 15:05 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

это типо литературный стиль ...

LessBadAss 08.07.14 в 15:13 · # ·
1

звучит криво на русском, надо поменять

spruty 08.07.14 в 15:28 · # ·
0

Я слышу речь не мальчика, но мужа.
Пушкин Борис Годунов
Александр Сергеевич с тобой не согласен

Alejandro_2570 08.07.14 в 15:35 · # ·
3

Описание Лучника конец второго абзаца – Только однажды за всю историю племя соизволило поучавствовать в делах материка:сражаться в беспрерывной войне против Короля Источника БраккаRex

слово БраккаRex

spruty 08.07.14 в 15:14 · # ·
0

скрытые комментарии (11 шт.)

исправить не могу, сделал свой вариант с нормальными склонениями и исправленным словом

spruty 08.07.14 в 15:30 · # ·
0

Исправил этот момент, хотя весь текст нуждается в правке.

Lavallet 08.07.14 в 15:35 · # ·
0

в тексте есть слово Rex типо прозвища или фамилии+склонение, против короля Источника Бракка, правильнее против (кого?) Бракки

spruty 08.07.14 в 15:39 · # ·
0

«Существительные мужского рода с основой на согласный (и нулевым окончанием) в родительном падеже имеют преимущественно окончание – -а (-я), реже – -у(-ю): города, гвоздя, лося, керосину, сахару.»

Alejandro_2570 08.07.14 в 15:44 · # ·
0

английские имена обычно переводят с окончанием на «и»

spruty 08.07.14 в 15:49 · # ·
0

Тарантино об этом только не говори

Alejandro_2570 08.07.14 в 15:57 · # ·
0

«Bracca Rex» в варианте 1С (который мы используем) переведено как «Король Бракк» (лат. rex – царь).
Если оставлять прозвище, то получается бессмыслица: «король Источника Король Бракка».

Насчет склонения вопрос неоднозначный. Я тоже склоняюсь больше к «Бракки».

Lavallet 08.07.14 в 15:58 · # ·
0

«Основные черты традиционных русских полных мужских имен следующие: они оканчиваются на твердый согласный (Иван), на мягкий согласный (Игорь) и на -й (Андрей, Арий) и иногда на -а, -я (Фома, Илья)
Если конечные элементы новых или заимствованных имен соответствуют указанным характеристикам, они легко входят в русский именной ряд (Айдын, Виль, Торий)»
Поэтому если мы перевели его как Бракк, то склонять должны как имя «Иван» – Ивана
Если бы он был Бракка, то как «Илья» – Ильи
Я понимаю что здесь демократия, но давайте правила языка соблюдать ))

Alejandro_2570 08.07.14 в 16:26 · # ·
0

Ок, оставляем как есть тогда.

Lavallet 08.07.14 в 16:29 · # ·
0

предложил исправленный вариант

myenin 08.07.14 в 16:14 · # ·
0

В описании Бойца везде используется слово «Борец»

spruty 08.07.14 в 15:16 · # ·
0

http://screenshot.ru/upload/image/KxO идиомы «Набить голову» нет. есть «забить голову». Если это такая игра слов на грубость и дикость орков, то лучше тогда «набить головы». Ну и пунктуация.
http://screenshot.ru/upload/image/Kxc НПЦ не определился с именем Мендий/Мендиус.

DonnerJack 08.07.14 в 15:20 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

предлагаю «вбить в голову»
тогда получится «он вбил в головs орков вздор... а мы вобьем в его голову кол»

Alejandro_2570 08.07.14 в 15:25 · # ·
1

это уже подходит гораздо лучше и переносит шутку юмора.

DonnerJack 08.07.14 в 15:29 · # ·
0

это первая часть – я уже туда не попаду )

Alejandro_2570 08.07.14 в 15:45 · # ·
0

тогда слово «вбить» надо оставить в кавычках, это покажет двойное значение фразы.

DonnerJack 08.07.14 в 15:54 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=55#o62638994

Напиши там в комментариях свой вариант.

Lavallet 08.07.14 в 16:04 · # ·
0

первая часть закрыта, они не смогут оставлять там переводы

lookaway 08.07.14 в 16:50 · # ·
0

Знаю, поэтому и попросил написать в комментариях, а я уже добавлю его как второй вариант перевода.

Lavallet 08.07.14 в 16:54 · # ·
0

невнимательно прочел

lookaway 08.07.14 в 16:56 · # ·
0

Описание Колдуна, второй абзац – Вдруг БАХ; подвальная дверь распахнулась...

БАХ думаю надо взять в «» и не точку с запятой, а просто запятую поставить

и второй момент в самом последнем абзаце – «Ты нужна нам» она сделала паузу...

так как обращение идет к Колдуну(да и не известно какой пол выберет игрок) предлагаю поставить в мужском роде

spruty 08.07.14 в 15:27 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Поправил БАХ: http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=59#o62692108
Насчет второго: в описании всё-таки речь идет о ведьме, что подразумевает само собой женский род. Будет странно смотреться, если заменить на твой вариант.

Lavallet 08.07.14 в 16:16 · # ·
0

опять же в тексте Ведьма, а класс Колдун, я думаю надо вообще текст править

spruty 08.07.14 в 16:54 · # ·
0

класс тут причем? там речь конкретно о ведьме.

lookaway 08.07.14 в 16:57 · # ·
0

и между «БАХ» и «,» забыл убрать «;»

spruty 08.07.14 в 16:56 · # ·
0

это часть тега

lookaway 08.07.14 в 17:01 · # ·
0

в тексте в игре присутствует этот символ

spruty 08.07.14 в 17:16 · # ·
0

Так и не поправили. broad skull – ну ниразу не «голый череп» и не звучит...

BarrenSky 08.07.14 в 15:41 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

да просто череп назвать и все

spruty 08.07.14 в 15:42 · # ·
0

в игре есть broad skull и skull . Визуально не отличаются, но все же.. разные

BarrenSky 08.07.14 в 15:46 · # ·
0

ок, про второй не знал, давайте переведем как Широкий череп или Крупный

spruty 08.07.14 в 15:50 · # ·
0

во всех частях кроме 100%
можете создать свой вариант – потом выберут наиболее понравившийся (верный)

Alejandro_2570 08.07.14 в 15:48 · # ·
0

дай ссылку на строчку плз, найти не могу

spruty 08.07.14 в 16:35 · # ·
0

спс, добавил варианты

spruty 08.07.14 в 17:18 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587677497386/15085406244228DA6D3ABF594F2D368DB61B5008/
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587677508646/91847EC6C1A73DBB42C570F08D96BB2386B29127/
Изменить название предмета «Кровавый кинжал» на «Окровавленный кинжал».

Morladim 08.07.14 в 15:48 · # ·
0

Книга «Орден Искателей Источника: Краткая История» Все слова с заглавной буквы? И в самой книге на второй странице – «..... опознавать присутствие Источника по приторно-сладкому запаху яда или по еле слышимому скркжету меча в СВОЕЙ РУКОЯТКЕ» По моему что-то не то...

BarrenSky 08.07.14 в 15:50 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Так и не поправили

BarrenSky 12.07.14 в 18:56 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=21#o62687227
в процессе.

myenin 12.07.14 в 19:02 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379587677894787/92F9FD1C6BB0347C7E4A46A9EC9EDB28D6B15631/
неплохо бы определиться будет склоняться имя «Эвелин» или нет.

Morladim 08.07.14 в 16:03 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587678437625/89EBC1223E420AA4BFA38F34E7471F8B57519C79/
Название книги вероятно «Пришествие(или возвращение) Божественного».
В самой книге имя Рубен Феррольский должно идти по аналогии с герцогом Ферролом.

Morladim 08.07.14 в 16:21 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

герцог Ферольский*, это не имя

lookaway 08.07.14 в 16:52 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587678587743/20211861AB85221ECB001D2F8A594C5E898355A8/
Фраза «А что необычного в ее кошеле?» здесь речь идет про рюкзак Эвелин, а не кошель.

Morladim 08.07.14 в 16:26 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

не могу найти эту строку в переводе

lookaway 08.07.14 в 16:56 · # ·
0

Это из перевода 1С.

LasurDragon 08.07.14 в 22:32 · # ·
0

у них тоже есть косяки(Сюрприз), если делаем, давайте до конца

spruty 08.07.14 в 23:15 · # ·
0

Вот этот фрагмент
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689397#197

добавил свой вариант – но тоже с кошелем
не видно есть ли у него лямки сзади чтобы написать рюкзак
добавляйте свои варианты

Alejandro_2570 09.07.14 в 00:06 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587679146055/B5B8DD7FD686FC6C481F36234C32CDD015F457A3/
Эффект «Элементаль Поглощение» >>> «Поглощение элементов».

Morladim 08.07.14 в 16:46 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587679519695/555BE42781AD455357FDE7454498EB97862A3F35/
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587679499416/A8979C93A11E676153875872480A3695ED009A9F/
Какая же это корзина(?) с углем, когда корзина стоит рядом и называется емкостью(?)

Morladim 08.07.14 в 17:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

промт)

lookaway 08.07.14 в 17:07 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283098277
Странная русская фраза в ответе Мойры

MadTan 08.07.14 в 17:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправлено.

Lavallet 09.07.14 в 23:46 · # ·
0

Пара косяков: http://f6.s.qip.ru/cd2qm9f5.jpg – без комментариев
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9f6.jpg – «ушла наезжать» явно не по-русски звучит, хотя бы «ушла разбираться» ))

Egorro 08.07.14 в 17:16 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

Школьник детектед=))) надо исправлять

spruty 08.07.14 в 17:25 · # ·
1

Сразу дополнительно: http://f6.s.qip.ru/cd2qm9f7.jpg
Непонятно, откуда взялся мужлан Том, если это кот Сэм. Хотя я подробностей квеста не помню, но явно не клеится по смыслу))

Egorro 08.07.14 в 17:28 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9f8.jpg поговорим О Бьорне

Egorro 08.07.14 в 18:13 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9fa.jpg Двуручный одноручник

Egorro 08.07.14 в 19:03 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=39#o62685132
исправлено.

Lavallet 09.07.14 в 23:38 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=29#o62708948
исправлено.

Lavallet 09.07.14 в 23:36 · # ·
0

там tom (самец домашних котов) – поэтому наверное
там еще пара вариантов с нужным именем надеюсь модераторы подправят
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681036

Alejandro_2570 08.07.14 в 23:43 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=57#o62683006
«Демоническая гончая»? Или лучше «адская гончая»?

Lavallet 09.07.14 в 23:34 · # ·
0

адская гончая, по классике.

myenin 10.07.14 в 00:02 · # ·
0

ок

Lavallet 10.07.14 в 00:04 · # ·
0

Книга «Кузнец своего счастья, том 1» в заголовке надпись «Тот, кто плавит It». Надо бы поправить.

Scrand 08.07.14 в 17:34 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

вроде поправили.

Lavallet 09.07.14 в 23:41 · # ·
0

Фраза, произносимая в обучающей пещере: «Я всегда слышал(а), что обычно в гробнице короля интереснее, чем кажется на первый взгляд». Думаю, вполне можно оставить просто «слышал».

Scrand 08.07.14 в 17:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

там нельзя угадать, какого пола персонаж будет это говорить. лучше заменить на что-то типа «ходят слухи».

myenin 08.07.14 в 17:40 · # ·
0

«вы приведены к присяге» – лучше «вы присягнули»

MadTan 08.07.14 в 17:40 · # ·
0

Опять же в обучающей пещере фраза: «Последнее что нам сейчас надо, это удивить еще одного злобного призывателя...». Слово «удивить» совсем не к месту, нужно заменить на «встретить». Да и слово «надо» я бы заменил на «нужно».

Scrand 08.07.14 в 18:04 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283132231
Название заклинания, «Призвать животину» здесь ни к чему, «призвать животное» либо «призвать волка»

Gospar 08.07.14 в 18:12 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

временно заменил пока на волка, но в целом скоро начнём рассматривать всё существующие в игре навыки и подбирать подходящие названия, существенная часть из них изменится

Missiah 08.07.14 в 19:04 · # ·
0

исправил на животное, думаю там может быть не только волк

Dem0nK 08.07.14 в 20:57 · # ·
0

Лог боя «Злобный призрак из Обшарить при попытке применить Охлажденный на Паук» Более менее понятно все, кроме «из Обшарить». Не имею представления, что это должно обозначать.

Scrand 08.07.14 в 18:12 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

нужно больше инфы, что именно произошло во время боя

Missiah 08.07.14 в 18:52 · # ·
0

тогда сможем поправить

Missiah 08.07.14 в 18:52 · # ·
0

и скрин желательно )

Missiah 08.07.14 в 18:52 · # ·
0

Скрина, к сожалению, нет. В конце обучающей пещеры дух, который появляется после уничтожения скелета Ражекина, ударил призванного паука посохом. Предполагаю, что так отобразился промах, но не уверен, что он был.

Scrand 08.07.14 в 19:17 · # ·
0

сам специально пошёл в обучающее подземелье, и проверил что это значит «из Обшарить» – терпит неудачу при наложении эффекта, поправили, теперь будет значительно лучше )

Missiah 09.07.14 в 00:09 · # ·
1

В разговоре с Измаллюском: «Я должен(а) решить что с тобой делать» Снова эти скобки ненужные.

Scrand 08.07.14 в 18:19 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

перефразировал

Missiah 08.07.14 в 18:34 · # ·
1

Описание Измаллюска: «Говорящая раковина подобранная тобой на пляже, молчала с тех пор как ты зацепил её.» «Зацепил» заменить бы на «забрал», например.

Scrand 08.07.14 в 18:22 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

done

Missiah 08.07.14 в 18:30 · # ·
1

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587682261713/ACFAF698CC3937397EF056674C3221DF37BD0754/
«Она стояла надо мной, пылая триумфом, когда вернула мою душу из загробной жизни и заперла в этом гниющем трупе... о, чёрт... что же она со мной сделала?»

Morladim 08.07.14 в 18:48 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Фраза горожанина в Сайсиле: «Много молодежи стремиться пополнить ряды Легиона и недаром, они вправе для всех предлагают большую безопасность и настоящие приключения! А жизнь торговца в Сайсиле так скучна и невыразительна...» Хорошо бы переписать после «недаром».

Scrand 08.07.14 в 18:55 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

переписал

Missiah 08.07.14 в 19:23 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=10#o62686672
достаточно мощную магию достаточную

myenin 08.07.14 в 18:57 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

пофиксил, и наколдовать магию убрал )

Missiah 08.07.14 в 19:15 · # ·
0

На загрузочном экране: «Загрузка модуля Main» и «Загрузка Cyseal»

Scrand 08.07.14 в 19:20 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

как понять Загрузка Кэжуал я не понял, а второе просто Загрузка Меню надо прописать

spruty 08.07.14 в 19:28 · # ·
0

Не Кэжуал, а Сайсил. Это первый город в игре.

Scrand 08.07.14 в 20:21 · # ·
0

учитывая что практически все короткие реплики переведены, полагаю этих слов просто нет в переводимых нами файлах, если перевод этих слов возможен, то есть шанс что сами разработчики их предоставят, их представили оказались достаточно дружелюбными )

Missiah 08.07.14 в 19:36 · # ·
0

Стражник в Сайсиле: «Спасибо, незнакомец. Если тебе когда-нибудь'll понадобится помощь, то я в долгу не останусь.» Проблема в « когда-нибудь'll »

Scrand 08.07.14 в 20:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=7#o62686530
Исправил.

Lavallet 08.07.14 в 20:15 · # ·
0

Стражник Мариус в Сайсиле: «Вы знаете, за что больше всего мне нравится легион? Как только вы приведены к присяге вы все равны.» Уверен, лучше будет «приняли присягу».

Scrand 08.07.14 в 20:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=44#o62709685
Подправил.

Lavallet 08.07.14 в 20:34 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 08.07.14 в 21:40 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=60#o62710464
не хватает запятой

myenin 08.07.14 в 21:35 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 08.07.14 в 21:41 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283230596
Разночтение имен, Мендий-Мендиус

MadTan 08.07.14 в 21:46 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправлено везде.

Lavallet 08.07.14 в 21:55 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=1#o62707544
«но» стоит поменять на «и».
предложение по смыслу не согласовано.

myenin 08.07.14 в 21:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Fixed.

Lavallet 08.07.14 в 21:58 · # ·
0

Кстати, много где по тексту попадается пробел перед знаком препинания и отсутствие после (не только запятая): «ааа ,а то» например. Или вообще без пробелов.

MadTan 08.07.14 в 22:15 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

да, и все это круто бы находить и указывать, я полагаю.
что-то я не уверен что модераторы способны в одиночку семь частей отредактировать от всех ошибок.

myenin 08.07.14 в 22:19 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=32#o62690767
призелились

myenin 08.07.14 в 23:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Lavallet 08.07.14 в 23:13 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

улыбнуло – вонючие трусы, добавляющие +1 к харизме

Ennio 08.07.14 в 23:15 · # ·
1

исправил

Lavallet 08.07.14 в 23:19 · # ·
0

А я то думаю, что это за вонючие сапоги, которые ни продать, ни уничтожить ))

Dem0nK 08.07.14 в 23:11 · # ·
0

Шрифт, рекомендуемый в инструкции по установке («Candara.ttf»), похоже, не поддерживает длинное тире (как здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=1#o62680171).
Скрин: https://drive.google.com/file/d/0B5DXbM8efOd7ZVBqb1FpajVjRDg/edit?usp=sharing

LasurDragon 08.07.14 в 23:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Заменил «–» на «-».
Спасибо за ценное наблюдение.

Lavallet 08.07.14 в 23:22 · # ·
0

1) http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=13#o62689812
...проблемы с тупами... + не сохранена игра слов.
2) http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=51#o62685729
...вернуть вернуть время...
3) http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=24#o62708678
...как испуганные бог...
4) http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=33#o62637860
...Край времён... – везде «Конец Времен»

LasurDragon 09.07.14 в 01:21 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

исправлено.

Lavallet 09.07.14 в 11:16 · # ·
0

а мне понравилось, кубок конца времен, тарелка конца времен

LaserDance 09.07.14 в 12:50 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Можешь предлагать свои варианты перевода слов для словаря сюда: http://notabenoid.com/book/52863/blog/31887#cmt_new

Lavallet 09.07.14 в 11:28 · # ·
0

Заменил везде на «Руководство по изысканным пыткам».

Lavallet 09.07.14 в 11:55 · # ·
0

Версия перевода 90 процентов
http://f-picture.net/lfp/s52.radikal.ru/i137/1407/04/c40bf5036c51.jpg/htm

Надо заменить на
«Стул из Топора Ханнемана» (эта пасхалка из передачи разрушители легенд вроде)

Продолжение

http://f-picture.net/lfp/s018.radikal.ru/i513/1407/56/165b5db39a66.jpg/htm

поменять местами перевод

Sergjiei 09.07.14 в 08:41 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Что не так с последним скрином?

Lavallet 09.07.14 в 11:30 · # ·
0

Названия поменять местами – для первого скрина Стул из топора ...., для второго просто Топор ....

dep 09.07.14 в 11:33 · # ·
0

дальше

http://f-picture.net/lfp/i023.radikal.ru/1407/1f/c26b8a18e247.jpg/htm
заминить на
Роб (зомбака так зовут)

Sergjiei 09.07.14 в 08:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=41#o62682173
Исправил, вроде оно.

Lavallet 09.07.14 в 14:10 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/i065.radikal.ru/1407/2e/8cee0eb9a372.jpg/htm

Это явно не Вурдалак

Варианты замены

1 слизь
2 нечто
3.порождение

Sergjiei 09.07.14 в 08:47 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

слизь-охранник маяка
нечто-охранник маяка
порождение-охранник маяка

ты сам за какой вариант?

Alejandro_2570 09.07.14 в 09:15 · # ·
0

Слизнюк, Кровосос и т.д. Надо просто подумать над названием.

DonnerJack 09.07.14 в 09:19 · # ·
0

В оригинале Ghoul

cheetahbf 09.07.14 в 09:24 · # ·
0

в оригинале название наподобие "Ghoul-that-guards-lighthouse

так что ...

LessBadAss 09.07.14 в 09:25 · # ·
0

Я бы предложил «Гуль-Что-Сторожит-Маяк».
И после правки надо будет еще изменить фрагменты:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=15#o62636993
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=2#o62692297

LasurDragon 09.07.14 в 10:53 · # ·
0

Есть в словаре перевода
Ghoul-That-Guards-The-Lighthouse -> Гуль охроняющий маяк

dep 09.07.14 в 09:39 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

да так лучше будет

Sergjiei 09.07.14 в 11:57 · # ·
0

Особенно если оставить «охрОняющий»))

kostjanych 09.07.14 в 14:20 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

там же стоит поправить Силия выдает ответ от мужского рода

LaserDance 09.07.14 в 10:09 · # ·
0

ЕСТЬ такие ошибки:
content contentuid=«h548d39e4g8f42g4feegbf4bg2c0d77e80f71»>Обшарить
content contentuid=«h1d60841fg2a49g45f8ga808g3dd44ab7dafa»>Обшарить
Переведено не по смыслу, в одном из случаев h548d39e4g8f42g4feegbf4bg2c0d77e80f71 это Тролль 10-го уровня второй части – охранник моста, по смыслу я бы перевел его как «Бормотун» или «Мямля», ибо он требует «дать на лапу» потому, что это его судьба-работа, но не хочет этим заниматься, лучше бы пошел травку нюхать и цветочки созерцать.
и там где-то по тексту, есть в разных диалогах, Тролля перевели как Фумбл
h41c76217gf0dfg4d2bg91c0gdae6e7dd9cb5 «Как ты, Фумбл» если бы он стал Мямля или Бормотун было бы потешно...

Во втором случае это «hdffbf67eg428fg430dg99fdgdc0a77055950» [1] [2] при попытке применить [3] на [4] («[1] [Fumbled] when trying to apply [3] on [4]) это на подобии промаха или неумелого обращения с заклинанием . сообщение выводится в логах после каста заклинания. соответственно действие свершилось, но ничего не получилось, да так бывает =)
можно попробовать переименовать в »замешкался" [Вася] [замешкался] при попытке применить [перст богов] на [Крыса]
или
[Вася,Лена] [замешкался] при попытке применить [карающая длань судьбы] на [Курица]
[Вася,Лена], [заклинание не сработало] при попытке применить [карающая длань судьбы] на [Курица]

LaserDance 09.07.14 в 10:03 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

[Вася,Лена] пытается применить [карающая длань судьбы] на [Курица]. Заклинание не сработало.

Ragnar09 09.07.14 в 10:16 · # ·
0

вчера это подправили, а насчёт смены имени тролля, надо будет подумать

Missiah 09.07.14 в 13:19 · # ·
0

нашел второго тролля в этой же локации, его зовут «Ворчун»..., так, что «Бормотун» или «Мямля» имеет смысл...

LaserDance 09.07.14 в 18:00 · # ·
0

а проститутку там кому надо было? Ворчуну или Бормотуну?

a1983 19.07.14 в 18:57 · # ·
0

ну не совсем проститутку =) Фумблу – «Бормотуну»

LaserDance 19.07.14 в 20:10 · # ·
0

ок. Они будут либо Фамбл и Грамбл, либо Ворчун и Бормотун. Пока редакторы решают )

a1983 19.07.14 в 21:35 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=13#o62636886

в собственном же переводе заметил ошибку, но исправить могут только модераторы

надо поменять – «Я от одного взгляда на вас, меня валит с ног» на

«От одного взгляда на вас, меня валит с ног»

spruty 09.07.14 в 10:21 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

перевод номер 3

spruty 09.07.14 в 10:21 · # ·
0

Исправил

cheetahbf 09.07.14 в 10:41 · # ·
0

странно, а почему ты не можешь редактировать свои переводы? можно ж ведь.

myenin 09.07.14 в 11:12 · # ·
0

это в 1 части, там уже только модеры могут

spruty 09.07.14 в 13:18 · # ·
0

В описании Бойца везде используется слово «Борец» что бессмысленно, а если в голосовалке победит Воин, то уместнее вообще все на «Воин» исправить

spruty 09.07.14 в 10:29 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Да, об этом писали. Подождем результатов голосования.

Lavallet 09.07.14 в 13:08 · # ·
0

об этом я же и писал=) просто там ни одного коммента не было, подумал пропустили

spruty 09.07.14 в 13:17 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=12#o62686787
просит пробелов

myenin 09.07.14 в 12:28 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Исправил + предложил второй вариант.

Lavallet 09.07.14 в 13:06 · # ·
0

он там не шипит, а заикается) это трусливый легионер-нежить, который не понял что он нежить)

myenin 09.07.14 в 13:20 · # ·
0

ок, подрихтовал)

Lavallet 09.07.14 в 13:28 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=54#o62691863

в лог в игре примерно такой:
пехотинец теперь Сбит с ног
**
**
пехотинец все еще Сбить с ног

заглавная буква и мягкий знак лишние.
(на англ. фраза в прошедшем времени)

myenin 09.07.14 в 12:44 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

исправил.

Lavallet 09.07.14 в 13:07 · # ·
0

поменять обратно на заглавную?

myenin 13.07.14 в 09:51 · # ·
0

Если другие статусы пишутся с большой буквы, то да.

Shtirlits_SBS 13.07.14 в 10:03 · # ·
0

done

myenin 13.07.14 в 10:07 · # ·
0

Вкладка Секреты – не работает перевод.
Купил карту сокровищ Жерома – перевод текста есть, но там где он должен отображаться почему то все на инглише

beneugene 09.07.14 в 13:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Можешь прикрепить скрин?

Lavallet 09.07.14 в 14:08 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587703700836/4CC87C2569252A261FF6698A27B3C0AC2F033532/
Может это всё же «Мерзость Источника»?..

Morladim 09.07.14 в 13:56 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=15#o62686912
Заменил «истока» на «источника». Голосуй за 1-й вариант, если тебе он больше по нраву.

Lavallet 09.07.14 в 14:06 · # ·
0

пардон, это я везде «истока» перевожу.
хотя вообще не думаю, что это плохо, что Source называют по-разному.

myenin 09.07.14 в 14:29 · # ·
0

По поводу Source хорошо бы к прийти к единому мнению.

Morladim 09.07.14 в 14:47 · # ·
0

признаю как свой косяк, ибо в словаре он оказывается уже есть.

myenin 09.07.14 в 14:55 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283525230 – отсутствуют знаки препинания и кавычки не в ту сторону.

MadTan 09.07.14 в 14:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=15#o62689949
Удалил некорректный вариант, оставил от 1С.

Lavallet 09.07.14 в 14:51 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587704752773/B3C3E2EC3B45EC00152D97F99D5FB41CB226634D/
Переименовать «Дверь в прибрежную бухту».

Morladim 09.07.14 в 14:40 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправил.

Lavallet 09.07.14 в 14:52 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283531816 – обращение к коту Непотопляемому Сэму на «вы» кажется перебором :)

MadTan 09.07.14 в 14:46 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

С чего бы это? Кошара то, у нас непростой). Вон, с мэрской кошкой, как зажигает))

kostjanych 09.07.14 в 14:49 · # ·
0

А первые две реплики разве не универсальны?..

Morladim 09.07.14 в 14:50 · # ·
0

ты что, не уважаешь кота, который был матросом?)

myenin 09.07.14 в 14:50 · # ·
0

Это он БЫЛ матросом. Дальше, по сюжету, он становится особо приближённым к мэру (женится на его кошке). Не надо с такими ссориться))))

kostjanych 09.07.14 в 15:01 · # ·
1

А вы предлагаете ему «тыкать»))

kostjanych 09.07.14 в 15:02 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=47#o62709836
Исправил.

Lavallet 09.07.14 в 14:56 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

на этих же скринах кстати обратите внимание в лог справа внизу – Скарлетт получает предмет: Пергамент обыскав Родерик

По смыслу выходит что название предмета «Пергамент обыскав Родерик» , надо поправить

spruty 09.07.14 в 14:54 · # ·
0

Какую из двух? В оригинале они называются просто тарелками.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=60#o62689156
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=51#o62685719

Есть отдельно «золотая тарелка»:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=23#o62687311

Lavallet 09.07.14 в 15:11 · # ·
0

С тарелками можно сделать так же как и со статусами, тарелка1 и тарелка2, а там уже определиться.

Morladim 09.07.14 в 15:39 · # ·
0

С абзацами и логом пока вопрос оставлю открытым. Тут есть люди, которые в этом лучше разбираются.

Lavallet 09.07.14 в 15:34 · # ·
0

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379587705232411/C74E0C8105A4CCA0E8C95992EFA3A24A03EADE6C/
вероятно здесь имеется ввиду «Ты уже познакомился с моим отцом?». Т.к. это первая встреча с персонажем.
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587705299723/27165B5DEA41F941B87B3FE0A980A337760C2069/
Одна «и» лишняя.
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587705350745/098F1D0C24E098C40DC8F0AFE2F466D0EFE06925/
http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379587705398315/D985AE84EE6EF133D713F5C5F435B34D7F459BA3/
Имхо, слишком много союзов а / но для небольшого текста.
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587705466064/844317B1A1C50D4760774C30765EFC93FB7900E6/
Первое и последнее «но» явно лишние.

Либо это такая фишка Лилиан.

Morladim 09.07.14 в 15:11 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=20#o62687147
Да, это косяк 1С. В оригинале «Have you met my father yet?» – «Ты уже знаком с моим отцом?».

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=40#o62685150
Ещё одна косяк 1С. По смыслу «а потом они спятили и зарезали многих из нас – и наших и своих. Психи!»

Lavallet 09.07.14 в 15:48 · # ·
0

Если несложно, давайте сразу ссылки на проблемные реплики. Благо здесь есть удобный поиск по целым фразам.

Lavallet 09.07.14 в 15:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=60#o62683124
не спрашивайте откуда я это знаю, но это слово пишется через «е».

myenin 09.07.14 в 15:11 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

под.б засчитан=))

spruty 09.07.14 в 15:14 · # ·
0

Сразу предупреждаю,- стёб: «Ча, Ща – пиши с буквой »е«» – Создадим новый русский язык!)))))))))

kostjanych 09.07.14 в 15:18 · # ·
0

слова типа «сокровищекопалка» это душа фанатских переводов)

myenin 09.07.14 в 15:25 · # ·
0

При попытке выкопать могилу в Сайсиле открывается диалог, в котором второй персонаж может ответить: «...и позор также тому, кто поддерживает это захоронение.» А должно быть: «...и позор тому, кто потревожит эту могилу»

Scrand 09.07.14 в 15:22 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Так и вижу: толпа с плакатами и лозунгами – «Поддержим это захоронение!»))

kostjanych 09.07.14 в 15:28 · # ·
0

предложил свой
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=20#o62693162

myenin 09.07.14 в 15:29 · # ·
0

Только у меня в журнале вкладка Секреты на английском, хотя перевод есть?(в частности карты сокровищ Жерома)

beneugene 09.07.14 в 15:34 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Такая-же фигня. Видимо, где-то ещё эти Секреты на английском прописаны... Хотя непонятно, зачем разработчики такое могли отчебучить...

kostjanych 09.07.14 в 15:40 · # ·
0

Строка с идентификатором h0c062f6dgcb8bg48c9g8b33gadb56d80f034 (про количество очков действия)
потеряны символы пересона строки и прочего перед строкой, имеет смысл взять их из оригинального файла (сюда вставить не получится, они видимо парсятся).

DarthRazdor 09.07.14 в 15:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=20#o62637222
Исправлено.

Lavallet 09.07.14 в 23:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Краб, видимо, инвалидом был)) На войне нижнюю часть клешни оторвало, вот он и цеплял всё верхней, как когтём))

kostjanych 09.07.14 в 15:44 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=43#o62685326
Исправлено.

Lavallet 09.07.14 в 23:11 · # ·
0

Телирон в лечебница Сайсила: «Я с трудом потерплю какого-либо шарлатанства в моей лечебнице. Она уже приобрела камень, якобы чудесным образом исцелять, но я не знаю ни источника силы камня, ни его происхождение». После «якобы» недостает «способный»

Scrand 09.07.14 в 15:38 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

«Я с трудом потерплю какого-либо шарлатанства в моей лечебнице» Это вообще не по-русски, не настораживает?.. Промт чистой воды.... «Я не потерплю шарлатанства в моей лечебнице! Она уже где-то достала какой-то чудо-камень, способный исцелять, но мне неизвестен ни источник его силы, ни происхождение.»

Solmira 09.07.14 в 15:45 · # ·
0

предложи свой.

myenin 09.07.14 в 15:48 · # ·
0

добавь его по ссылке, в смысле)

myenin 09.07.14 в 15:49 · # ·
0

Если несложно, добавь ты, я в перевод стараюсь не лезть, чтобы ненакосячить с тегами и т.п. Английский у меня не очень, только русский хорош :)

Solmira 09.07.14 в 16:12 · # ·
0

тогда кидай сюда если что найдешь.

myenin 09.07.14 в 16:57 · # ·
0

добавил предложенный вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682970#2813

Ennio 09.07.14 в 20:01 · # ·
1

=«h20064d9fgbd9ag4fc1g8a63g423d7ab0928f»>Восточный ключ от королевского сундука<
проверьте и переименуйте все 4! ключа , чтобы соответствовало «Ключ от восточного королевского сундука»
ну и сундуки тоже проверьте

LaserDance 09.07.14 в 15:41 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

я имею ввиду, что не «восточный ключ сундука», а «ключ от восточного сундука». переименовать бы, я не знаю сколько там сундуков, пока. Просто бегаю в это локации на данный момент.

LaserDance 09.07.14 в 15:50 · # ·
0

два, вот я их все выложил для модераторов.

myenin 09.07.14 в 16:58 · # ·
0

Исправил, спасибо за ссылки!

Lavallet 09.07.14 в 17:15 · # ·
0

Телирон в лечебнице Сайсила: «Я ожидал, что она будет достаточно успешным целителем в своем праве, когда придет время. Она учится у лучших, в конце концов.» Явно стоит убрать «в своем праве». А еще лучше перефразировать: «Я думаю, она станет отличным лекарем, когда придет время. Она учится у лучшего, в конце концов» В единственном числе потому, что наставник у нее один.

Scrand 09.07.14 в 15:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

не нашел.

myenin 09.07.14 в 15:53 · # ·
0

Я не знаю переводятся ли описания навыков целиком или разбиты по кусочкам, но в навыке «Чарующее касание» из ветки «Подлость» в описании: «Range: 3.0m» и «Charmed status temporarily turns a target's allegiance around.»

Scrand 09.07.14 в 15:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

там каждый кусок описания – отдельный текст. не перевели просто

myenin 09.07.14 в 15:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Нерабочие теги.
Исправил: http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=17#o62681007

Lavallet 09.07.14 в 17:11 · # ·
0

h69a63753g364bg47d0g9891gc81add8b3a61«>Восстанавливает [1] здоровья цели в течении 3 ходов.
предлагаю написать по другому например »Восстанавливает по [1] здоровья цели в течении 3 ходов.« или Восстанавливает [1] здоровья цели за каждый ход в течении 3 ходов.
Да и определитесь » в течение« или »в течении« , на сколько я помню, если речь идет о времени , то »в течение"

LaserDance 09.07.14 в 16:18 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

хотя по факту, вне боя, срабатывает отхил 4 раза

LaserDance 09.07.14 в 16:24 · # ·
0

Он срабатывает сразу при наложении и потом еще 3 раза.

Solmira 10.07.14 в 13:08 · # ·
0

Ткач Времени: «Я думаю, что ты можешь вернуть вернуть время, потому что ты можешь его создать. Ведь ты приводишь в движение те события, которые я не представляла возможным.» Стоит исправить «вернуть вернуть» и во множественном числе сделать «возможнымИ»

Scrand 09.07.14 в 16:21 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

По-моему, это уже исправили, т.к. не могу найти эту фразу.

Lavallet 09.07.14 в 17:04 · # ·
0

еще один скилл отхила
«hd4ea7d22g9698g44f5ga355g6ae9008af2ba»>Восстанавливает [1] очков здоровья у цели через 2 хода.
переписать как и предыдущий один из вариантов... «Восстанавливает по [1] здоровья цели в течении 2 ходов» (вне боя срабатывает 3 раза)
или «Восстанавливает [1] здоровья цели за каждый ход в течении 2 хода.»
потом в бою проверю... доплню

LaserDance 09.07.14 в 16:25 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

упс, «Восстанавливает [1] здоровья цели за каждый ход в течении 2 ходов»

LaserDance 09.07.14 в 16:26 · # ·
0

в бою сработало 2 раза

LaserDance 09.07.14 в 17:33 · # ·
0

Ткач Времени: «Знай что я когда я не ткала, я сидела тут, у пропасти веков, и наблюдала за тем, как пустота перетирает ткань времени как испуганные бог который боится результатов собственных деяний.» Стоит переписать, конечно, начало и «испуганные бог». Например: «Знаешь, когда я не ткала, я сидела тут, у Пропасти веков, наблюдая за тем, как Пустота истончает ткань времени, словно создатель, что боится результатов собственных деяний»

Scrand 09.07.14 в 16:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379587707865406/77D980BF07AF8801FBE278CD0E87B22A03AC643C/
По моему лучше будет «Черные зловещие врата» / «Черная зловещая дверь»

Morladim 09.07.14 в 16:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=49#o62691648
Заменил на «дверь».

Lavallet 09.07.14 в 16:45 · # ·
0

Ткач Времени: «Добавляются новые нити и я начинаю плести заново. Звездные камни порождают новые пряди для вплетения в гобелен. И так как ты даешь звездному камню энергию, так ты создаешь время» Стоит исправить: «Добавляются свежие нити, и я начинаю плести вновь. Звездные камни порождают новые пряди для вплетения в гобелен. А поскольку ты даешь звездному камню энергию, ты и создаешь время»

Scrand 09.07.14 в 16:35 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/81379587708246934/EB9181ECD6011A9B090AC0820220FF2CF69E4A19/
«...она ушла наезжать на него...»,

Morladim 09.07.14 в 16:44 · # ·
0

ГГ произносит: «Зигзакс сказал что потерял другой(ую) где-то в Сайсиле» Стоит отсавить «другую», поскольку речь о пирамидке.

Scrand 09.07.14 в 16:48 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Не могу найти эту реплику.

Lavallet 09.07.14 в 16:55 · # ·
0

Зиксзакс сказал что потерял другой(ую) где-то в Сайсиле

Egorro 09.07.14 в 18:19 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=60#o62639203
Исправил.

Lavallet 09.07.14 в 18:34 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379587708603483/DD219907384C145E646D54222821F92617021ECF/
«...всю ночь напролёт...»

Morladim 09.07.14 в 16:57 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

узкохвостая – наверное тонкохвостая

myenin 09.07.14 в 17:04 · # ·
0

заменил на твой вариант

Lavallet 09.07.14 в 17:16 · # ·
0

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587708860041/E59CDBBEDDE76286D02BC8D65A1E184758A59E12/
По моему это уже было, но всё же. Переименовать амулет в «Амулет буйвола»(с буйволом), т.к. из него получается «Сабля буйвола»

Morladim 09.07.14 в 17:06 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

может подскажешь как тогда эту фразу лучше перевести?

A unique-looking amulet that looks like it was nudged from something...
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684926

myenin 09.07.14 в 17:14 · # ·
0

добавил вариант про извлечение – и камент с мыслями http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684926#1744

DrAlan 10.07.14 в 11:00 · # ·
0

как-то можно страницу почистить от всего, того, что исправлено, а то жутко тормозит

LaserDance 09.07.14 в 17:35 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

если только модераторы новую тему заведут.

myenin 09.07.14 в 17:54 · # ·
0

«h07ae249agb23dg4abagaaceg7afd17741afb»>Ты не стоишь того, чтобы тебе поведали о короле! Заплати за право ходить по его земле, но не поминай его всуе!<
в суе! раздельно! исправьте

LaserDance 09.07.14 в 18:03 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

благодарствую , доколе не ведал

LaserDance 09.07.14 в 18:23 · # ·
0

в зале героев с права от портала есть пуфик, и этот пуфик зовется топор Ханнемана. так и должно?

Susan1n 09.07.14 в 18:07 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

уже обсуждалось, должны были поправить в этой или следующей сборке , ранее на этой странице ,есть 2 предмета, топор под названием Топор Ханнемана и табуретка(пуфик) уже сделанный из топора Ханнемана
говорят , что это отсылка к Разрушителям Легенд – нужно будет потом загуглить и осведомиться ...

LaserDance 09.07.14 в 18:20 · # ·
0

ты перепутал. пуфик так и остался топором, а вот топор стал стулом))

Susan1n 10.07.14 в 10:10 · # ·
0

блин)

Lavallet 10.07.14 в 10:17 · # ·
0

исправил

Lavallet 10.07.14 в 10:18 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=53#o62682798
пробел после точки

myenin 09.07.14 в 19:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Lavallet 09.07.14 в 22:35 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=22#o62708578
реплика женского персонажа

myenin 09.07.14 в 19:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Lavallet 09.07.14 в 22:37 · # ·
0

Фраза горожанина, пытающегося украсть рыбу и оправдывающегося, что он только «позаимствовать»: «Вернись! Я исправлюсь, клянусь!» Не уверен, что в оригинале написано, но явно вместо «Вернись!» должно быть «Верну!». Думаю стоит и вторую часть фразы иначе перевести.

Scrand 09.07.14 в 19:52 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=47#o62682502
В оригинале «Come now! I'll be good for it, I swear!».

Lavallet 09.07.14 в 23:07 · # ·
0

Стоит перевести: «Давай же! Никто не заметит, клянусь!» Наиболее соответсвует контексту

Scrand 10.07.14 в 08:23 · # ·
1

пафоснейшая ветка диалога (название «пастырь стихий» появляется всего один раз в тексте"):

реплика
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=19#o62690137

ответы надо привести к одному виду: (пусть это будет ... такой-то элемент)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=15#o62692918
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=57#o62692012
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=53#o62685823
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=49#o62682583

«и каков» – «это твой»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=46#o62691468
(гг отвечает «да, это так»)

«я хочу пойти с» – «я хочу выбрать другой»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690888

myenin 09.07.14 в 20:23 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 09.07.14 в 22:57 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283687903 – не согласовано: «.... не знаком». Вопрос должен звучать Что значит «не знаком»? (сейчас «не в курсе»)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283689801 – «... равных себе» («...мне» – ошибочно); «... но хочу (тут »тебя« лишнее», тавтология получается) предупредить".

MadTan 09.07.14 в 20:47 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=6#o62689484 – «не в курсе»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=54#o62685863 – попробовал перефразировать

myenin 09.07.14 в 20:58 · # ·
0

Исправил.

Lavallet 09.07.14 в 22:34 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283693774 – вообще непонятная фраза в ответе Горожанина. Оригинал «We're surrounded! Undead haunting every exit, orcs gnashing at every entrance. Sealed in like mummies, you know.»
"Мы окружены! Нежить бродит у каждого выхода и слышен скрежет зубов орков у каждого входа. Запечатаны в городе, как мумии в гробнице, знаешь ли.

MadTan 09.07.14 в 21:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=51#o62685696
предложил свой.

myenin 09.07.14 в 21:33 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283710589 – что за «Группа животных»? Вижу одну розовую свинью :)

MadTan 09.07.14 в 21:34 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=1#o62686224
Пати Энимал – фиг знает.

myenin 09.07.14 в 22:29 · # ·
0

http://idioms.thefreedictionary.com/a+party+animal
Как бы это лучше перевести...

Lavallet 09.07.14 в 22:41 · # ·
0

король вечеринок!

myenin 09.07.14 в 22:44 · # ·
0

точняк =)

Lavallet 09.07.14 в 22:59 · # ·
0

вообще клубный парен, тусовщик... может «свинья-тусовщица» :)

MadTan 10.07.14 в 10:23 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=52#o62688754
лишний дефис после «это»

myenin 09.07.14 в 22:24 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Lavallet 09.07.14 в 22:28 · # ·
0

Скажите, пожалуйста, обращение к игроку уже как-то стандартизировано? «Ты» или «Вы»?
Потому что варианты разные встречаются, в основном «Вы», при том что в подсказках везде «Ты».

LasurDragon 10.07.14 в 00:32 · # ·
0

скрытые комментарии (25 шт.)

эм, кинь ссылку или скрин что ли, что вызвало вопрос.

в загрузочных подсказках все солидарно и не сговариваясь перевели«ты».
в других случаях – хз.

myenin 10.07.14 в 00:35 · # ·
0

Я про внутриигровое общение в основном. Например, в диалогах между группой то «Ты», то «Вы».
В диалогах с неписями тоже по-разному. Пример:
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=1#o62707539
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=3#o62707640

LasurDragon 10.07.14 в 00:43 · # ·
0

Стандарт – «ты», но возможны исключения в зависимости от контекста. Просто всякие гугл-переводчики, коими тут многие пользуются, «you» по умолчанию переводят как «вы».

Lavallet 10.07.14 в 00:43 · # ·
0

Т.е., если я вижу диалог между ГГ с обращением на вы, предлагать вариант с «ты»?
И как быть с информационными сообщениями, вроде http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=1#o62707528 ?

LasurDragon 10.07.14 в 00:54 · # ·
0

Да. Согласен, тут нужны оговорки. Я предлагаю так:
1) обращения к игроку (то бишь информационные сообщения) – на «вы»;
2) обращения ГГ и NPC друг к другу – на «ты» (в некоторых исключительных случаях, в зависимости от контекста, возможны варианты с «вы»).

Lavallet 10.07.14 в 00:58 · # ·
0

Тогда еще пару уточнений: подсказки (на загрузочных экранах) сейчас в большинстве на «ты».
Их все менять?
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680845
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=27#o62690525
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=16#o62637034

И с первой части, я что найду выкладываю сюда, так как она уже модерируется.

LasurDragon 10.07.14 в 01:10 · # ·
0

вообще было бы хорошо.
(хотя я это воспринимал как одну из фишек фанатского перевода – неуважение к игроку))) привет Фаргус и все такое.

myenin 10.07.14 в 01:16 · # ·
0

И еще одно: Вы,Ваш,Вам... встречаются как с прописной, так и со строчной. Уравнивать к какому-то одному стандарту?

LasurDragon 10.07.14 в 03:48 · # ·
0

С заглавной – ересь)

Lavallet 10.07.14 в 09:46 · # ·
0

Т.е. все к строчным?

LasurDragon 10.07.14 в 09:53 · # ·
0

да

Lavallet 10.07.14 в 09:54 · # ·
0

Насчет ереси – не совсем так))
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Egorro 10.07.14 в 10:10 · # ·
0

Я в курсе, но у нас тут не деловая переписка, а литературный текст.

Lavallet 10.07.14 в 15:33 · # ·
0

Какой тут может быть стандарт... В русском языке пока ничего не менялось) А вот у некоторых, похоже, другая разновидность русского языка)

kostjanych 10.07.14 в 09:56 · # ·
0

Ну, при обращении к одному адресату, пока используется как «Вы», так и «вы»)

LasurDragon 10.07.14 в 10:09 · # ·
0

«Вы» даже для одного это очень пафосно
хватит того что его «вы» называют

а поскольку мы в английском не знаем к одному они или к нескольким обращаются – лучше везде «вы» и править потом не придется

Alejandro_2570 10.07.14 в 11:04 · # ·
0

В игре это обычно ясно из контекста.

LasurDragon 10.07.14 в 11:10 · # ·
0

ага особенно во фразе типа
Hmmm, you're not from around here, are you?

Прямо так и ясно?

Alejandro_2570 10.07.14 в 15:36 · # ·
0

Хмммм, а вы не месный, не так ли?
я думаю тут вы подходит больше так как общаются люди малознакомые и в русском принято использовать вы в таком случае.

DrAlan 10.07.14 в 15:45 · # ·
0

Я обычно правлю когда натыкаюсь на этот момент в игровом процессе.

LasurDragon 10.07.14 в 15:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=35#o62690941 точку пропустил

myenin 10.07.14 в 02:12 · # ·
0

«Нажми» -> «Нажмите»

LasurDragon 10.07.14 в 10:06 · # ·
0

кажется это не из диалога, а сообщение про крафтинг. (и кажись даже единственное внутриигровое обращение к игроку)

но в диалогах – да, лучше править или предлагать с «ты».

myenin 10.07.14 в 01:02 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=23#o62681268
телка целебная сила

myenin 10.07.14 в 00:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

Missiah 10.07.14 в 08:38 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=58#o62683029
более сем доказывает

myenin 10.07.14 в 01:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Missiah 10.07.14 в 08:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=28#o62681554
ему проводить ему

myenin 10.07.14 в 01:57 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Missiah 10.07.14 в 08:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=7#o62689532
его грехи мучают его

myenin 10.07.14 в 01:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Missiah 10.07.14 в 08:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=34#o62684838
«Источник» со строчной.

LasurDragon 10.07.14 в 02:03 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

там бы его весь переписать.

myenin 10.07.14 в 02:10 · # ·
0

Да, непонятно только как Shadowblade в контекст вставить. «Теневой убийца смог сбежать» как-то нелепо.

LasurDragon 10.07.14 в 02:19 · # ·
0

Что если заменить Shadowblade в тексте на «Тень», не меняя названия класса? Как кличку, что ли.

LasurDragon 10.07.14 в 02:27 · # ·
0

А если просто «Убийца» ?

MaDDyOceloT 10.07.14 в 02:38 · # ·
0

;Воры, попрошайки, пираты и убийцы научили сироту, что

А тут «убийцы» на «душегубы») ну или «бандиты». вроде стилистика сохраняется

MaDDyOceloT 10.07.14 в 02:41 · # ·
0

Ок, пусть пока так.

LasurDragon 10.07.14 в 02:52 · # ·
0

В статах Defence Rating и Armor Rating (вроде как так было в оригинале) перевели как «Рейтинг брони». В результате получилось 2 разных показателя с 1 названием.

Detech 10.07.14 в 02:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

тут перевод слова Rating подразумевается как номинал хар-стики, а не как рейтинг))) Я так думаю, можно просто оставить «Броня» или «Класс брони». Ну и с Защитой тоже самое

MaDDyOceloT 10.07.14 в 03:23 · # ·
0

В самом начале, при диалоговом окне вводе кода «кикстартера» Две кнопки «пропустить» и «отпереть»

MaDDyOceloT 10.07.14 в 04:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Может быть, вместо «отпереть», «активировать» ?

MaDDyOceloT 10.07.14 в 04:42 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637296#1049
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637747#1500
два одинаковых перевода на два разных слова.
в первом варианте Affection переведено как симпатия, во втором Affinity как симпатия.
Так же прошу учесть, что для второго слова есть аналогичная характеристика во второй главе (см. коммент к переводу)

DrAlan 10.07.14 в 04:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

пока заменил Afflection на «Расположение»

Missiah 10.07.14 в 09:18 · # ·
0

«Вызвать белого волка с холодного севера»

Мб лучше вместо «вызвать», «призвать». Особенно режет глаз, когда «вызвать кровотечение » и рядом «вызвать животное». Мне кажется, было б лучше во всех навыках призыва заменить «вызвать» на «призвать»

MaDDyOceloT 10.07.14 в 06:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

может и так, это можно обсудить здесь http://notabenoid.com/book/52863/blog/31964

Missiah 10.07.14 в 08:55 · # ·
0

Определяет как много заклинаний класса [1] вы можете изучить и сколько затрачивается очков действий на использование заклинаний класса [2].

Определяет, как много заклинаний класса [1] вы можете изучить и сколько очков действий нужно потратить на использование заклинаний класса [2]

MaDDyOceloT 10.07.14 в 06:33 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Определяет, сколько заклинаний класса [1] вы можете изучить и количество очков действия необходимых для использование заклинаний класса [2]

dep 10.07.14 в 09:18 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

мне вообще не понравилось «намного более восхитительной», заменил фразу

Missiah 10.07.14 в 08:58 · # ·
0

Там где «штраф» в всплывающем окне
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/52106236241590605/719B779EC580F556025BBEE0F65482DC61D500DC/
это здесь
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687918#1731

«причина: надо увеличить ловкости»
1. немного не логично – надо увеличить-это не причина штрафа
поэтому предложил свой варианта
[1]% так как недостаточно [2]

Alejandro_2570 10.07.14 в 06:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62639195#2948 – «не возможно» слитно.

LasurDragon 10.07.14 в 07:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Missiah 10.07.14 в 08:59 · # ·
0

При разговоре с «Зикзакс», после того как посмотрел в телескоп, насторожил 2 вариант ответа (смотрите скин).
http://i031.radikal.ru/1407/f7/e868d58d342c.png

Tuff546 10.07.14 в 08:38 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

и что не так?

Susan1n 10.07.14 в 10:32 · # ·
0

«и это» тебя не настораживает

Snap 10.07.14 в 11:01 · # ·
0

Предложил свой вариант. Мне кажется пирожок точно не имеет отношения к этой идиоме. В каментах про идиому отписал.

DrAlan 10.07.14 в 10:33 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=20#o62684167 ссылка что бы не потерять

DrAlan 10.07.14 в 11:12 · # ·
0

Зовут «Зикзакс», а в тексте уже «Зиксзакс» (скрин по ссылке).
http://s020.radikal.ru/i708/1407/1b/2b0360394997.png

Tuff546 10.07.14 в 08:48 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Он везде «Зиксзакс» кроме имени http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=19#o62708442

LasurDragon 10.07.14 в 08:51 · # ·
0

Следовательно, надо исправить имя.

Tuff546 10.07.14 в 09:02 · # ·
0

На Зигзагс))

kostjanych 10.07.14 в 10:03 · # ·
1

lol))

myenin 10.07.14 в 10:05 · # ·
0

добавил вариант с именем Зиксзакс

DrAlan 10.07.14 в 10:40 · # ·
0

Почему-то вспомнился Затрас из Вавилон 5

LaserDance 10.07.14 в 16:18 · # ·
0

Опечатка: «более сем» заменить на «более чем».
http://i058.radikal.ru/1407/72/38de14660b6f.png

Tuff546 10.07.14 в 09:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

уже поправлено.

myenin 10.07.14 в 09:55 · # ·
0

Вроде что-то не так в предложении (скрин).
http://s020.radikal.ru/i713/1407/64/92d7470e9634.png

Tuff546 10.07.14 в 09:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

весь этот кусок диалога с Импом поправили.

myenin 10.07.14 в 09:56 · # ·
0

Может стоит заменить «Разрешите откланяться» на что-то менее глупо звучащее? i'll take my leave вполне можно перевести как «Мне нужно идти»
И здесь следует унифицировать фразы (либо ты, либо вы).
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0710/75/b45c8f16d352f2f79bd5ebeddf9ecc75.png

DarthRazdor 10.07.14 в 10:19 · # ·
1

скрытые комментарии (24 шт.)

а мне всегда нравилось)

myenin 10.07.14 в 10:24 · # ·
0

Фраза заканчивает любой диалог. Представь, что перед битвой ты врагу говоришь «Разрешите откланяться, сейчас я вам буду морду чистить, сэр». Аналогично при разговоре с напарником. Зачем ему в такой форме прощаться с ним (с ней)? Я для себя просто всякий раз меняю эту фразу на «мне нужно идти», чтобы не мозолила глаза.

DarthRazdor 10.07.14 в 10:27 · # ·
1

чтобы игра не выглядела серо.
да, я прошел с ней через орков, некромантов, говорил ее врагам, космическим бесам и элементалям, которые признавали во мне бога – и все это время она была норм)

myenin 10.07.14 в 10:42 · # ·
0

Это Вам была «норм», но думать надо не о собственных потребностях. Это явно выпадает из общего фона и атмосферы. Вы знакомы со стилистикой и её принципами?

DarthRazdor 10.07.14 в 10:47 · # ·
0

скажите, как тогда, например, топор из разрушителей мифов вписывается в стилистику игры?

myenin 10.07.14 в 10:49 · # ·
0

А почему бы ему не вписываться? Речь ведь не о стилистике ИГРЫ, а о стилистике как разделе языкознания, если вы не поняли.

DarthRazdor 10.07.14 в 11:22 · # ·
0

Разрешите откланяться – красивее звучит.

kostjanych 10.07.14 в 10:43 · # ·
0

Вот и прощайся со всеми тогда в реале в такой форме. Знакомым всем говори, на работе\учёбе вместо «всем пока» или «до свидания». Красивее же чо. А то, что это не к месту совершенно – да пофигу.

DarthRazdor 10.07.14 в 11:20 · # ·
0

что у вас за баттхерт.

предложите просто свой вариант.

myenin 10.07.14 в 11:24 · # ·
0

Я уже предложил стандартно-нейтральное «Мне нужно идти»

DarthRazdor 10.07.14 в 11:28 · # ·
0

И как часто, вы вместо «До свидания» или «Пока», заканчиваете общение этой фразой?

kostjanych 10.07.14 в 11:31 · # ·
0

Во первых, не путайте i'll take my leave и goodbye или see ya. Здесь мы имеем не дружеское прощание, а слегка официальное. Обычно мы говорим «всего доброго» в этом случае. Но так как фраза используется не только у дружелюбных персонажей, необходимо использовать нейтральное прощание, каковым оно и является в оригинале.

DarthRazdor 10.07.14 в 11:40 · # ·
0

Я легко могу применить это в повседневной жизни. А вот у вас, похоже какая-то закомплексованность, – жизнь по строгим алгоритмам. Вы, случайно, не военный?

kostjanych 10.07.14 в 11:26 · # ·
0

если однажды ты кому-то это скажешь, и в ответ тоже услышишь «разрешите откланяться» – знай, это был я)

myenin 10.07.14 в 11:28 · # ·
0

Просто не люблю стереотипности, там, где в ней нет необходимости. Я всегда стараюсь подходить к общению легко, расскованно, и с чувством юмора (кроме ситуаций когда это неуместно).

kostjanych 10.07.14 в 11:36 · # ·
1

То есть ты при прощании с кем-то (например с коллегой или кем-то малознакомым) начинаешь паясничать и кланяться? Это уже ребячество.

DarthRazdor 10.07.14 в 11:43 · # ·
0

Скорее это Вы каким-то дворецким работаете, что для Вас норма говорить архаизмами. Утром на работу уходишь – по всей форме жене и детям рапортуешь – «разрешите откланяться» *поклон*. А те в ответ кланяются. Нет, в Японии какой-нибудь это конечно в порядке вещей, но не здесь.

DarthRazdor 10.07.14 в 11:34 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Вы сами с собой сейчас говорите? Я уже сказал, к каждой ситуации подхожу по разному, а не боюсь, что моя фраза кому-то не понравится. Перечитайте ещё раз мои коменты.

kostjanych 10.07.14 в 11:40 · # ·
0

Вот именно. Это важный момент. ПО РАЗНОМУ! Вдумайтесь в это! А фраза-то всего одна. Она должна быть универсальной.

DarthRazdor 10.07.14 в 11:43 · # ·
0

те кто играл в старые игры типа Арканума, привык прекращать диалог с сопартийцами фразой «прощайте, сударь».

«разрешите откланятся» – это такая же фишка перевода, ее бы и правда надо на обсуждение вынести.

может мы что-нибудь посмешнее придумаем...))

myenin 10.07.14 в 11:52 · # ·
0

Угу, а еще можно стебный перевод сделать и весь сюжет переписать...
– Мы потеряли всю литературность и юмор фраз оригинала, зато у нас персонаж вежливо прощается. Даже если игрок отыгрывает полную мразь.Вооооот.

DarthRazdor 10.07.14 в 12:07 · # ·
0

вполне.

myenin 10.07.14 в 12:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

DOS не шутер какой-нибудь. Тут бесконечно можно спорить о правильности бельгийского перевода под наши реалии и желание увидеть перевод таким – каким нам хочется. А желающих его видеть под своим литературным уклоном – можете себе представить сколько..И у каждого своё мнение на этот счёт. Добавь сюда ещё саму вселенную Ривелона с её самоиронией. Я помню целый час бился с фразой от какой-то простой торговки рыбой – которая по тексту парила мне мозги о бесконечной сущности бытия в её параноидальном мышлении. Переводить нужно как можно ближе по смыслу для нас самих, но не теряя художественной привлекательности фраз.Всем огромное спасибо за столь сложную работу по-переводу над Original sin,.. не спеша, уверенно, надеюсь результат фанатского перевода оправдает все наилучшие пожелания.

Catolic 10.07.14 в 12:12 · # ·
0

«Я знал, что глупец никогда не смог бы получить так много, как хохотом на его собственных достоинствах. Я разберусь с этим делом незамедлительно!» Промт какой-то. Это фраза одного фокусника в отношении другого, переманившего зазывалу. Должно быть как-то так: «Я знал, что этот тупица никогда бы не получил столько внимания, только благодаря своим способностям. Я разберусь с ним сейчас же!»

Scrand 10.07.14 в 12:58 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Вставил твой вариант

dep 10.07.14 в 13:16 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=17#o62687010
об Телироне

myenin 10.07.14 в 13:41 · # ·
0

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/48728490437094695/8BEBD28C2544F7DCFDE60364EB810977D2040F6F/2048x1152.resizedimage

2 пункт диалога, неверное обращение, должна быть «Ты Была»

Кстати «Подавальщица тоже дико звучит»

demonstr 10.07.14 в 14:05 · # ·
0

скрытые комментарии (30 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=6#o62707780
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=12#o62683775

там уже предложен вариант с официанткой

myenin 10.07.14 в 14:13 · # ·
1

«была» я поправил, а вот насчёт подавальщицы, альтернативы только не аутентичный, но понятный и не режущий слух вариант официантка, либо несколько отличающиеся по смыслу, и тоже не идеальные служанка и разносчица, больше ничего на ум не пришло

Missiah 10.07.14 в 16:43 · # ·
0

официантка это современное понятие, в древности я бы наверное применил разносчица или подавальщица, а еще я бы порылся в каких нибудь классических текстах в районе до 1900 года чтобы найти как назывались «официантки» в питейных заведениях

LaserDance 10.07.14 в 17:00 · # ·
0

разносчица чумы)

эм, будет здорово если пороешься и предложишь что-нибудь)

myenin 10.07.14 в 17:01 · # ·
0

Чумная, Прокаженная

LaserDance 10.07.14 в 17:08 · # ·
0

эээм , чума то тут причем , это есть в игре?

LaserDance 10.07.14 в 17:10 · # ·
0

это я хотел сказать, что «разносчица» – так себе слово))

потом предложил поискать замену официантке.

myenin 10.07.14 в 17:16 · # ·
0

)

kostjanych 11.07.14 в 06:34 · # ·
0

Это если повезёт, есть ещё и венерические болезни)))

kostjanych 11.07.14 в 06:35 · # ·
0

при поиске синонимов «Официант» в инете множество попаданий в Подавальщик, ни капли намека на современность...

LaserDance 10.07.14 в 17:05 · # ·
0

шинкарка
(эй шинкарь налей вина, не то получишь в башню,
ведь на волшебном посохе нехилый набалдашник!)
кабатчица

но я бы предложил «трактирщица»

myenin 10.07.14 в 17:14 · # ·
0

шинкарка это уже перебор, не поймут почти никто , кто не знает этого слова нужно выбрать из подавальщица или трактирщица , но вроде как трактирщица это содержательница трактира

LaserDance 10.07.14 в 17:19 · # ·
0

что там понимать, она ходит с кружками по залу и жалуется на чаевые)

раньше любые заведения содержали те, кто там работал. обычно люди там же и жили. поэтому трактирщица подходит.

myenin 10.07.14 в 17:22 · # ·
0

По идее служанка подходит, вроде как особо не было деления на официанток/уборщиц/прислужниц и тд

Egorro 10.07.14 в 17:25 · # ·
0

я все равно за трактирщицу.

служанки во дворцах.

myenin 10.07.14 в 17:27 · # ·
0

само слово «шинкарь» редкое, не надо его использовать, люди не поймут без словаря
выберите уже из «трактирщица», «подавальщица», «служанка»

LaserDance 10.07.14 в 17:31 · # ·
0

ты эту тему завел, тебе выбирать)

я не серьезно про шинкаря, просто слово вспомнилось.
хотя вообще сложно смотреть на персонажа, который шастает между персонажами в трактире, не понять кто это.

myenin 10.07.14 в 17:36 · # ·
0

я тему про «шинкарку» не заводил, это твое предложение. ты сбил с толку =)

LaserDance 10.07.14 в 17:45 · # ·
0

а, это вообще demonstr.

myenin 10.07.14 в 17:48 · # ·
0

просто, если меня не устраивает перевод , то я ищу по id оригинальное слово, потом прогоняю по яндыкс и гугол переводчиками, словарям с со всеми вариантами, потом уже осмысленно соединяю с диалогом, тоесть , я не работаю с одним словом или одним предложением, а пытаюсь осмыслить весь диалог , хм уж написал так написал, у меня единственная проблема это знаки препинания.... ибо по русскому за школу у меня 3 с натяжкой , простите.

LaserDance 10.07.14 в 17:52 · # ·
0

нужно просто уметь находить причастные и деепричастные обороты. две трети проблем со знаками решатся тут же)

myenin 10.07.14 в 19:11 · # ·
0

А вдруг кто испугается, что сейчас возьмёт и шинканёт чем-нибудь))

kostjanych 11.07.14 в 06:40 · # ·
0

трактирщица -супер, то что нужно

Snap 11.07.14 в 03:50 · # ·
1

Трактирщица самое приличное из предложенных вариантов.

kostjanych 11.07.14 в 06:37 · # ·
1

мы тут посоветовались, давай трактирщицу.

myenin 10.07.14 в 17:49 · # ·
0

прямо сейчас и можно всех посмотреть!!1 =)

LaserDance 10.07.14 в 17:54 · # ·
0

трактирщица по смыслу неверно, у этого слова два значения, либо владелица трактира, либо жена трактирщика

Missiah 10.07.14 в 18:33 · # ·
0

тогда все же служанка.

myenin 10.07.14 в 18:43 · # ·
0

нигде во всех известных текстах я не встречал намека на то, что Подавальщица имеет брачных отношений с трактирщиком

LaserDance 10.07.14 в 19:04 · # ·
0

он про значение слова «трактирщица».

myenin 10.07.14 в 19:11 · # ·
0

Кусок диалога с орком:
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=30#o62708984
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680846
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637542
«traditional way» стоит перевести везде одинаково; вторая реплика – вообще мимо.

LasurDragon 10.07.14 в 14:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ну, на вопрос «каковы ваши обычаи» норм отвечать «в нашей деревне есть традиция».
Но вторая реплика да, повеселила) я думал, это предложение к бою.

myenin 10.07.14 в 14:11 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=29#o62684589
играючи – играя

myenin 10.07.14 в 14:36 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0710/3f/5f742b42cae67a2b78800c5ff652ac3f.png

Нижняя фраза промт.

DarthRazdor 10.07.14 в 14:44 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

нет, это я хреново перевел((

myenin 10.07.14 в 14:47 · # ·
0

Перевел. 2 варианта предлагаю. более литературный и более орковский. Выбирайте.

DrAlan 10.07.14 в 18:46 · # ·
0

сленг очень сложно использовать правильно, инфа это из 21 века слово)
а первый вариант мне очень понравился.

myenin 10.07.14 в 18:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708089
объятияХ

myenin 10.07.14 в 14:57 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637197#950
уберите запятую в середине, и в конце поставьте теги, а то сливается текст со следующей фразой –
получается «навыкТребует»

Alejandro_2570 10.07.14 в 15:23 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0710/31/f8f029cb5200c024c69ff33b01d06631.png

Запятая в начале

DarthRazdor 10.07.14 в 15:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

тоже это заметил только что )
напишу тогда ссылку
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637214#967

Alejandro_2570 10.07.14 в 15:43 · # ·
0

Это имя у него такое?
http://i68.fastpic.ru/big/2014/0710/85/_49ce3ac0a2ce8ed8b1453d877afa5c85.png?noht=1

DarthRazdor 10.07.14 в 15:43 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Далее по тексту он называет себя клешня. Кто-то при переводе видимо подумал, что речь о предмете.

DarthRazdor 10.07.14 в 15:56 · # ·
0

да обсуждалось по поводу имени и его чирик-чирик, может потом поправят

LaserDance 10.07.14 в 16:14 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0710/d7/4039b8bcb950ecb514d3a2ed4e833bd7.jpg

«Не возможно достать => правильно пишется слитно – »Невозможно достать"
Фраза встречается не в одном конкретном месте а везде, при попытке открыть недосягаемый предмет.
Версия перевода – 92,69% от 10.07.2014

TheatreOfTragedy 10.07.14 в 16:24 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=9#o62683590
тут ещё подправил

Missiah 10.07.14 в 16:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=40#o62638236
«с тремя разобрались, но сколько их еще?»
речь идет о потайных кнопках.

myenin 10.07.14 в 16:43 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=22#o62637318
фраза в прошедшем времени: *шепотом* я пробудил его.

myenin 10.07.14 в 17:02 · # ·
0

не хватает буквы
http://s019.radikal.ru/i621/1407/a5/495007aee01e.jpg
нет пробелов после знаков препинания
http://s58.radikal.ru/i162/1407/0c/f344060539d0.jpg
нет пробела после троеточия
http://s58.radikal.ru/i162/1407/49/9e6bedbc39ea.jpg
нет пробела после троеточия и точки
http://s019.radikal.ru/i636/1407/d4/f6267837b4f7.jpg

Susan1n 10.07.14 в 17:03 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9gg.jpg
Колба для зелий
И «перетащить на это» – не по-русски как-то, лучше хотя бы «перетащить сюда» или «совместить с ингредиентами»

Egorro 10.07.14 в 17:09 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9gh.jpg
Перед «этот» запятая не нужна и почему-то «Требует» не переносится

Egorro 10.07.14 в 17:14 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=19#o62637197
сегодня уже обсуждалось. можно попробовать вот такой знак в конце br>

myenin 10.07.14 в 17:23 · # ·
0

пардон: br & gt; (без пробелов)

myenin 10.07.14 в 17:37 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=284085449
Квест «Жена советника», 2-е предложение. Наверно, должно звучать так: «В нем герцог Ферол предположил, что, в случае смерти Джейка, они с Эсмиральдой могли бы быть вместе».

MadTan 10.07.14 в 17:45 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=284087961 – «...не былА уверенА...» – женского рода надо

MadTan 10.07.14 в 17:50 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9gi.jpg правильнее видимо просто «жареная свинина» написать
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9gj.jpg мало понятно, что тут написано – на промт похоже))

Egorro 10.07.14 в 17:52 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

у него еще остались не (или косо)переведенные реплики, если еще что найдешь – кидай.

myenin 10.07.14 в 17:53 · # ·
0

Остальные реплики в первом разговоре вроде понятны, без серьезных косяков – только местами полный игнор знаков препинания))

Egorro 10.07.14 в 17:57 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=6#o62683471
про порося предложил свой вариант

myenin 10.07.14 в 17:55 · # ·
0

h284e960eg3cc2g41eegaf4cg4cb7a8456c84«>A stone загадка от высокоорганизованного эволюционировавшего гриба , ответ »Я Камень" внесите ID

LaserDance 10.07.14 в 18:02 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

«Я Камень» это в промт версия и как бы основная, имхо варианты наверное не уместны

LaserDance 10.07.14 в 18:10 · # ·
0

странно, в текущем переводе перевод есть , а в игре диалог показывает «a stone», пойду перезапущу...

LaserDance 10.07.14 в 18:11 · # ·
0

завершаем, после обновления в 22 , перевели

LaserDance 10.07.14 в 18:22 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=7#o62683491
не хватает запятых

myenin 10.07.14 в 18:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 12.07.14 в 19:48 · # ·
0

При описании класса рыцарь выбирая женщину присутствует слово ЮНОША

war_viking 10.07.14 в 19:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=9#o62683624
полностью перевел описание Рыцаря.

myenin 10.07.14 в 19:33 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9gp.jpg судя по всему, имелось в виду просто «проходите»

Egorro 10.07.14 в 19:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=26#o62708775
предложил свой

myenin 10.07.14 в 19:13 · # ·
0

На ракушке написано «Используйте чтобы употребить» правая клавиша на предмет вызывает действие УНИЧТОЖИТЬ.
Судя из описания ракушки нужно не уничтожить,а использовать

war_viking 10.07.14 в 19:19 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

она накладывает частичный резист от воды, может ты не заметил.

myenin 10.07.14 в 19:33 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=21#o62681205
даже не представляю как перевести это лучше.

myenin 10.07.14 в 19:35 · # ·
0

Съесть?

DarthRazdor 10.07.14 в 20:50 · # ·
0

ракушка: съешьте, чтобы встала колом))

это описание, допустимо и просто «можно употребить»

myenin 10.07.14 в 20:57 · # ·
0

В одной локации в игре надо нажать 4 кнопки, и там лежит книга с подсказкой, в английской версии там E. N. S. West написано, что намекает на стороны света, в русской же перевели как Э. Н. С. Вест, что как бы не очень помогает разобраться, особенно если не знаешь английского.

nakkna 10.07.14 в 19:37 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=57#o62639096
модераторам

myenin 10.07.14 в 19:47 · # ·
0

Кинул в каменты свой вариант перевода

DrAlan 11.07.14 в 04:18 · # ·
0

done

myenin 12.07.14 в 19:46 · # ·
0

В статистиках написано два раза «Рейтинг защиты» один уменьшает Повреждение от брони,второй дает уклонение.
Наверное стоит. Лучше бы 1.Рейтинг брони 2.Рейтинг уклонения

war_viking 10.07.14 в 19:40 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=42#o62709570 – рейтинг брони (предложил)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708099 – рейтинг защиты

myenin 10.07.14 в 19:50 · # ·
0

Старайся придерживаться правила что с заглавной только первое слово пишется.

DrAlan 11.07.14 в 04:21 · # ·
1

спасибо что сказал, я с этим так до конца и не разобрался)

myenin 11.07.14 в 12:31 · # ·
0

за фразу до этого реплика «нежить нельзя победить»

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=27#o62637582
Ты можешь остановить нежить, которых я создал, Искать Источника. Ты можешь спасти множество невинных от длани Короля. Я надеюсь, ты исправишь то, что я натворил.

myenin 10.07.14 в 20:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

моя собственная туповатая претензия.

myenin 12.07.14 в 19:44 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=22#o62637308
«...буду сеять страдания в наших землях. Я не молюсь, я верю – ты остановишь их» – ...принесут страдания в наши земли. Я молюсь о том, чтобы ты остановил их.

myenin 10.07.14 в 20:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 12.07.14 в 19:43 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=8#o62689553
лишняя запятая и не хватает точки

myenin 10.07.14 в 20:33 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 12.07.14 в 19:42 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=46#o62638534
феерическое «ихние» (говорит король Бракк)

myenin 10.07.14 в 20:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 12.07.14 в 19:41 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=28#o62687587
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680845
используй – используйте.
мы решили обращаться на «вы»

myenin 10.07.14 в 20:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

myenin 12.07.14 в 19:40 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=47#o62691536
история СайсилА

myenin 10.07.14 в 21:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил.

myenin 12.07.14 в 19:37 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=3#o62680272
оставить наедине – оставить в покое

myenin 10.07.14 в 21:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил.

myenin 12.07.14 в 19:37 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637718#1471
изменить «скрип» на «писк» – это мышь

Alejandro_2570 11.07.14 в 01:21 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

myenin 12.07.14 в 19:38 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683902#720
добавить пробел перед []

Alejandro_2570 11.07.14 в 02:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

myenin 12.07.14 в 19:38 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687043#856
пришел вместо пришол

Alejandro_2570 11.07.14 в 06:21 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправлено.

myenin 12.07.14 в 19:39 · # ·
0

Полный бред, даже не понял о чем
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693589#1384

dep 11.07.14 в 06:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

это не баг)

myenin 12.07.14 в 19:40 · # ·
0

Пропущен предлог в разговоре с нпс Галлахел (http://s019.radikal.ru/i604/1407/d8/200cc1250b41.jpg)

onfess 11.07.14 в 06:39 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправлено.

LasurDragon 11.07.14 в 12:24 · # ·
0

Пропущено местоимение http://s020.radikal.ru/i715/1407/c9/f7e14f137091.jpg

onfess 11.07.14 в 07:15 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправлено.

LasurDragon 11.07.14 в 12:27 · # ·
0

стоит перевод
Дата обновления: 10.07.14 – 21:05
Переведено 94.43%

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i721/1407/75/e2e2615f3ca6.jpg/htm
Название монстра переведено как промт
Варианты замены
1 инквизитор
2 судьи
3 каратель
4 вершащие суд
5 охотник за головами
6 судебный пристав (шутка)

Sergjiei 11.07.14 в 08:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

далее

http://f-picture.net/lfp/s47.radikal.ru/i115/1407/98/ca66286e98bb.jpg/htm

Неправильно построено выделенное место в диалоге.

Sergjiei 11.07.14 в 09:00 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправлено.

LasurDragon 11.07.14 в 12:28 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i619/1407/ea/a07aeaf5cf57.jpg/htm
ПРОМТ плохо понял эту часть диалога. И правильно не безупречные, а непорочные.

Sergjiei 11.07.14 в 09:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://f-picture.net/lfp/s018.radikal.ru/i511/1407/a3/404ebcea923b.jpg/htm

Неправильно построено название квеста

Надо «Вступить в культ\секту Непорочных.»

Sergjiei 11.07.14 в 09:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Некорректное предложение, ошибка падежа (скрин).
http://s019.radikal.ru/i635/1407/81/7ffcdb4db4be.png

Tuff546 11.07.14 в 09:41 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

вроде тут все верно:
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686429#242

DrAlan 11.07.14 в 09:49 · # ·
0

Исправил

dep 11.07.14 в 10:10 · # ·
0

Уолтера исправил.

dep 11.07.14 в 10:03 · # ·
0

В словаре «Sourcerer» переведен как «Волшебник Источника». А при голосовании за классы что «Sourcerer», это
«Колдун». Прошу исправить текст игры согласно голосованию за классы, поскольку вариант в словаре это полный бред, как вообще можно было так перевести.

zzver2 11.07.14 в 10:47 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

«Sourcerer» и «Sorcerer» – разные вещи

Ennio 11.07.14 в 10:57 · # ·
0

sourcerer [ˈsɔːsərər]
/существительное/
чудесник

de_bAzt 11.07.14 в 11:04 · # ·
1

Это из яндекс-переводчика? Гугл и англ. Вики такого слова не знают. А с историей принятия решения о текущей версии перевода для словаря можно ознакомиться в соответствующем разделе, и, как вариант, предложить свою версию

Ennio 11.07.14 в 11:25 · # ·
0

+1 что над словами Sourcerer, Source King и Source надо бы поработать.

от некоторых сюжетных диалогов глаза вытекают.
(хотя от других очень все круто, плюсанов тому, кто переводил Дайдерика и котов, например)

myenin 11.07.14 в 12:41 · # ·
1

В голосовании Sorcerer, читай внимательно.

dep 11.07.14 в 10:50 · # ·
0

Одна из реплик короля бракка – «Первыми сгорят ИХНИЕ города и дети»

respan 11.07.14 в 11:53 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

писал чуть выше.

myenin 11.07.14 в 12:41 · # ·
0

поправил, «ихние» всегда улыбает )

Missiah 11.07.14 в 12:54 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636488
Тут может быть как «...3 заклинания класса...», так и «...5 заклинания класса». Может, лучше «закл.»?

LasurDragon 11.07.14 в 12:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

сокращения не очень.

заклинаний класса

myenin 11.07.14 в 12:43 · # ·
0

стоит перевод
Дата обновления: 10.07.14 – 21:05
Переведено 94.43%

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i633/1407/a3/40c0123e8323.jpg/htm
исправит бы на, изучайте стихийную магию.

Sergjiei 11.07.14 в 12:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i640/1407/0b/88ce9424bf85.jpg/htm

Что еще за «мой повелитель?»

Sergjiei 11.07.14 в 12:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://f-picture.net/lfp/i019.radikal.ru/1407/4a/5f92e7fd972e.jpg/htm
Промт + полный бред.

Sergjiei 11.07.14 в 12:16 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

Исправил, заменил «мой повелитель» на господин.

dep 11.07.14 в 12:39 · # ·
0

Лучше «мой господин».

LasurDragon 11.07.14 в 13:04 · # ·
0

И запятая перед «после» лишняя.

LasurDragon 11.07.14 в 13:07 · # ·
0

перед после вырви мозг)

myenin 11.07.14 в 13:08 · # ·
0

Он не является его господином, в данном случае обращение простолюдина к скорее воину, чем к синьору.

dep 11.07.14 в 13:22 · # ·
1

«..напали разбойниками.» поправьте еще.

LasurDragon 11.07.14 в 13:37 · # ·
0

Исправил

dep 11.07.14 в 13:42 · # ·
0

еще баги

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i719/1407/21/ab595dd76ac7.jpg/htm

подправить на Лесной головорез

http://f-picture.net/lfp/i019.radikal.ru/1407/e7/07df7fb6475b.jpg/htm

подправить на лесная искусительница

Sergjiei 11.07.14 в 14:15 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Когда делаешь «быстрое сохранение» тебе сообщает «Быстрое сохранение успешно!». Какая-то карявая фраза (скрин).
http://i057.radikal.ru/1407/0e/3b5c33bf8677.png

Tuff546 11.07.14 в 14:34 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0711/8a/fb4d970ecf54b18bcfea7e94245a518a.jpg
1. Пропущены пробелы после запятых
2. В сочетании «лишь бы» дефис не нужен
3. Во втором предложении запятая лишняя.

Версия перевода 96%

TheatreOfTragedy 11.07.14 в 17:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0711/74/7f9feadc9e8f37316adf4ad913ffed74.jpg
Мне кажется если между «Деревянный ящик» и «[Пусто]» поставить пробел то смотрелось бы лучше

Версия перевода 96%

TheatreOfTragedy 11.07.14 в 18:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Удалённый комментарий.

Придать нужную форму высказыванию выделенного предложения (скрин).
http://i058.radikal.ru/1407/75/4733fad1f2c0.png
В Зале героев с нпц (у которого можно нанимать компаньенов) надо поработать. (Пример: «Нанять прихвоста», когда лучше хотя бы «Нанять компаньена».

Tuff546 11.07.14 в 18:52 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

хорошо бы реплику поточнее, или скрин с диалогом.

myenin 11.07.14 в 18:55 · # ·
0

пробел забыл.

myenin 11.07.14 в 19:02 · # ·
1

исправил

LasurDragon 11.07.14 в 21:13 · # ·
0

нигде не могу найти это словосочетание
http://saveimg.ru/show-image.php?id=777869e49763c691f14e74f22dcb5615

Snap 11.07.14 в 18:58 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

В english.xml отсутствует. Наверное, зашит в ресурсы игры.

LasurDragon 11.07.14 в 19:02 · # ·
0

В исполняемом файле есть такая строка (смещение 8EDF70).

LasurDragon 11.07.14 в 19:13 · # ·
0

кто обозвал паука животным (последняя версия перевода)
http://saveimg.ru/show-image.php?id=e16baff182357d1291016b1700f98df1

Snap 11.07.14 в 19:12 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

обсуждается в соседней теме.

myenin 11.07.14 в 19:15 · # ·
0

http://screenshot.ru/upload/image/Kuu
красным выделено – заменить «ткачиху» на «Ткача» или «Ткача Времени» («Ткач» исключительно с большой буквы, речь не про профессию + ко всему – Ткачиха это злобный паук в дивинити)
Салатовым – разные имена импа «Зикзакс» и «Зиксзакс» Зикзакс всё же лучше, видимо игра слов на зигзаг.

DonnerJack 11.07.14 в 19:27 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

нет, Ткачиха не с большой буквы. И вообще не Ткачиха. Ткач Времени.
В Дивинити есть:
1) Паук Ткачиха
2) Ткач Времени.
тут речь о второй (Ткач Времени).

DonnerJack 11.07.14 в 19:37 · # ·
1

Паука зовут «Ткачиха снов»?

LasurDragon 11.07.14 в 19:42 · # ·
0

насколько помню, да. + ко всему, раньше смотрел она была и Ткачихой снов, в других переводах – Ткачихой грёз – тоже бы посмотреть приведено ли к однообразию.

DonnerJack 11.07.14 в 19:44 · # ·
0

«Ткачиха снов» более популярна. Нужно исправить два фрагмента:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=1#o62636263
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636487

LasurDragon 11.07.14 в 19:55 · # ·
0

поправил на «Ткачиха Грёз», в словаре ее нет.

myenin 12.07.14 в 07:31 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

let us learn, контекста не понимаю, сопартиец говорит или кто-то еще...

myenin 12.07.14 в 07:29 · # ·
0

Jahan (спутник-маг). Чуть позже, может, весь диалог свяжу.

LasurDragon 12.07.14 в 07:38 · # ·
0

предложил вариант. норм?

myenin 12.07.14 в 07:42 · # ·
0

«Вы» -> «Ты»: http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=6#o62636540

LasurDragon 11.07.14 в 21:47 · # ·
0

«эффекты» – артефакты
«дизайн была разработана» – был разработан
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=52#o62685759

притон – дом с ловушками (в игре это заминированная кузница)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=6#o62636506
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=6#o62636506

создал одну теорию.. на самом деле создал! – придумал
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=56#o62682944

стражники – стражи (потому что про ГГ)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=40#o62682147

было ПРИНЯТО вами
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=41#o62691226

Вы – Вам (чтобы контексту соответствовал)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=5#o62686390

запятая перед «будучи»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684893

белою колдунью – Белую ведьму
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=58#o62686039

myenin 12.07.14 в 00:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил.

myenin 12.07.14 в 07:26 · # ·
0

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/0e/bcd752e25353d6a8d5c5f0bb104af00e.jpg
«Привет!» или «Приветствую Вас»

TheatreOfTragedy 12.07.14 в 02:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

предложил «приветствую».

myenin 12.07.14 в 07:06 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0712/14/b1d6c4f4167831c3ed47afb2c80f4814.jpg
«Точно!» «Конечно!»

TheatreOfTragedy 12.07.14 в 03:05 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

поправил.

myenin 12.07.14 в 07:04 · # ·
0

Противник повесил на себя защиту, вверху она у него называется «Защищать», может лучше «Защита» (скрин)?
http://s018.radikal.ru/i525/1407/e3/c7530143fdde.png

Tuff546 12.07.14 в 05:47 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Защищен?

Egorro 12.07.14 в 06:02 · # ·
0

Может быть, пусть решают те кто это переводит, я всего лишь ищу ошибки.

Tuff546 12.07.14 в 06:33 · # ·
0

Когда у персонажа проходит отрицательный эффект «Замедление», в чате появляется вот такая логически неправильная фраза (см. скрин).
http://s001.radikal.ru/i196/1407/f5/3ac0d866a60d.png

Tuff546 12.07.14 в 06:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Перепроверил, данная фраза появляется когда на тебя накладывается «Замедление» и зачем-то повторно, когда сходит.

Tuff546 12.07.14 в 06:32 · # ·
0

нужна помощь с переводом окончания фразы.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=33#o62681776

myenin 12.07.14 в 07:02 · # ·
0

В названиях «промежуточных алтарей» нужно указывать сначала локацию (там где ее название присутствует), затем место, потому как в списке телепортов названия сортируются в алфавитном порядке.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282222322
Например «Лукулла: Священный камень» но не «Священныйы камень леса Лукулла».
Все это разнообразие названий вносит беспорядок, ориентироваться в списке не удобно.
Gospar 7.07.14 в 1:06 · # · Ответить
0
исправил про камень
Sens2525 7.07.14 в 1:57 · # · Ответить
0
Спасибо, но проблема не только в этом камне, она относится ко всем названиям путевых алтарей.
Было бы здорово если бы кто то взялся и отредактировал все названия по единому шаблону, примеры: «»Сайсил: Гавань«; »Лукулла(лес Лукуллы): хижина Белой Ведьмы«; »Хиберхайм: Лес«»
Есть также названия которые выбиваются из этого шаблона, например «Конец Времен», их можно оставить без изменений.
Проблема конечно не критичная, но ориентировать в перемешанном списке из 25+ наименований не так уж просто.
Gospar 7.07.14 в 19:41 · # · Ответить
0
можно список всех названия из перевода, которые надо пофиксить, и ваши варианты для них
lookaway 7.07.14 в 19:44 · # · Ответить
0
я бы рад дать весь список, но игра мной пока целиком не пройдена и могу говорить только о том, что уже есть в моем списке порталов, на данный момент из этих 25 править нужно около половины. Перечислю
Вилла Сайсила – Сайсил: Вилла
Гавань Сайсила – Сайсил: Гавань
Южный пляж Сайсила – Сайсил: Южный пляж
Северо-запад Сайсила – Сайсил: Северо-запад
Сайсил-Старая Церковь – Сайсил: Старая Церковь
Северные врата Сайсила – Сайсил: Северные врата
Статуи Сайсила – Сайсил: Статуи
Лес Хиберхайма – Хиберхайм: Лес
Пещера Хиберхайма- Хиберхайм: Пещера
Что касается Лукуллы я не помню было в оригинале лес лукуллы или просто лукулла, но кажется всетаки Luculla Forest
Лукулла: Силверглен – Лес Лукуллы: Силверглен
Лукулла: Священный Камень – Лес Лукуллы: Священный Камень
Лукулльский лес – Деревня гоблинов – Лес Лукуллы: Деревня гоблинов
Лукулла: испытания Непорочных – Лес Лукуллы: Истытания Непорочных

пока это все, что я могу назвать, опять же писать названия через дефис или через двоеточие мне кажется значения не имеет, главное выбрать что то одно. Плюс ко всему, на сколько я помню, не смотря на исключения, в оригинале есть эта упорядоченность, можно на английский оригинал и ориентироваться, просто похоже все сделали это по разному
Gospar 7.07.14 в 20:29 · # · Ответить
1
да, в оригинале «лес лукуллы»
исправил всё из этого списка.
если будут еще попадаться, выкладывайте сюда в таком же виде
lookaway 7.07.14 в 21:18 · # · Ответить
0
Дополняю:
Запад Сайсила -> Сайсил: Запад
Тюрьма Хайберхейма -> Хиберхайм: Тюрьма
Северный Хайберхейм -> Хиберхайм: Север
Замок Хиберхайма -> Хиберхайм: Замок
Лукулла: пещера короля троллей -> Лес Лукуллы: Пещера Короля Троллей
Призрачный лес – Болото -> Призрачный лес: Болото
Призрачный лес – вход в Храм Источника -> Призрачный лес: Вход в Храм Источника

не знаю как в оригинале, в списке 2 портала обозначены совершенно одинаково, надо смотреть что в англ версии
Призрачный лес ->
Призрачный лес ->

Также имеется что то странное с частью локации, называемой Пустоши Охотника / Охотничий Предел / Край Охотников. Я перечислю все порталы этой местности, пожалуйста посмотрите что это на английском и приведите в порядок по той же схеме:
Пустоши Охотника: Могила рыцаря ->
Край Охотников ->
Охотничий Предел ->

Кажется пока все, возможно позже будут еще, спасибо.
Gospar 10.07.14 в 1:13 · # · Ответить

Gospar 12.07.14 в 07:16 · # ·
2

скрытые комментарии (2 шт.)

в Сайсиле они сейчас так и называны, и довольно давно.
на счет других городов не знаю, Сайсил только вчера прошел.
это годная инфа, спасибо)

myenin 12.07.14 в 07:25 · # ·
0

В тему
http://s019.radikal.ru/i608/1407/4b/0aa553dbf328.png

Tuff546 12.07.14 в 09:23 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=284884820
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=284884842
Ролик, его походу нет в переводе

LawAge 12.07.14 в 08:24 · # ·
0

недочеты
http://i023.radikal.ru/1407/a7/96ede267de50.jpg

onfess 12.07.14 в 09:00 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

«нас стоило бы повесить» больше подходит

DarthRazdor 12.07.14 в 09:37 · # ·
0

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0712/ad/2407f224d251205a29b6089f7fe944ad.png
Написано с маленькой буквы.

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0712/b7/ab63dc5b91a0ca10af642222a176d3b7.png
Какой-то тэг видимо сломался.

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/5a/e5fb98bf06dce14d23d4fef7e9db555a.png
Последняя строчка в чате. You got it, kiddo! – Как скажешь, малыш! (лучше малыш, чем детка, обращение к дочери)

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/3a/a25f82ce32f15b3b49078b83ba78543a.png
Переведено так, будто она зовет стражу. На самом деле обращение к героям.

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/3f/f4b907ea821ae0a57b626e97e0393b3f.png
Внизу промт, либо кривой перевод, фраза сложная. Примерное значение – Вот к чему всё пришло. Горе в этот мир пришло.

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0712/29/dc8652436eb61e378d653c0b815d6129.png
Надо что-то делать с этими предметами «в конце времени».

http://fastpic.ru/view/66/2014/0712/_c1016a0cafe5d24fc7c8512300016503.png.html
Первый ответ – There is тут не указание места, следовательно не переводится.

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0712/26/8a636efafcdb7c7ac64be9232cfd0d26.png
Не первый раз вижу, что наплечи названы ботинками.

http://fastpic.ru/view/65/2014/0712/_4c32a162c79eebf51564541d8fac3eb2.png.html
Нужны тире перед «это», особенно перед вторым, иначе искажается смысл.

DarthRazdor 12.07.14 в 09:28 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

лаги в тексте исправил.
посуда в Конце Времен – это фича, а не баг.
шмот, скиллы, состояния, инвентарь – правятся в отдельных темах, внимательнее читай посты.

myenin 12.07.14 в 12:09 · # ·
0

А теперь объясни, почему это фича.

DarthRazdor 12.07.14 в 12:31 · # ·
0

фраза Меня схватил дикий и злобный зимний король – Борей, негодяй! – и бросил в эту тюрьму. Такова была его воля и я не мог ничего поделать...

переведена неправильно.
это фраза одного из колодцев желаний, смысл в том что он сам себя заточил по чужой воле...

правильнее «...Это было его желание, ктоторое мне пришлось исполнить»

DesktopPaints 12.07.14 в 09:28 · # ·
0

«Очки действий» нужно исправить везде на «очки\ов действия».

LuckY93 12.07.14 в 09:46 · # ·
−1

http://fastpic.ru/view/65/2014/0712/_d9dc264b8632024bb16aed05efe21f07.png.html Вот с этим товарищем на выходе из Сайсила через Юго-западных ворота -Пляж (Mysterios Stranger) не переведён ни один диалог. Фразы там не сложные и почему то я в оригинальном исходнике не могу их найти ( все главы по поисковику пересмотрел)

Catolic 12.07.14 в 10:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

фильтр чувствителен к порядку слов и апострофам.

myenin 12.07.14 в 11:47 · # ·
0

так я не то,чтобы фразами, по одному выборочному слову из фраз специально искал. Не знаю, что и думать.

Catolic 12.07.14 в 12:03 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

оставить его на потом)

myenin 12.07.14 в 12:05 · # ·
0

Дайте какую-нибудь фразу и я скажу где она лежит)

LasurDragon 13.07.14 в 02:16 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682258#2101
исправьте здесь больное на большое

Alejandro_2570 12.07.14 в 12:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done. спасибо за ссылку.

myenin 12.07.14 в 13:02 · # ·
0

Требуется редактура:
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=19#o62690118
Ответ на просьбу рассказать о Сайсиле.

Lavallet 12.07.14 в 13:20 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

предложил.

myenin 12.07.14 в 14:07 · # ·
1

much better)

Lavallet 12.07.14 в 14:12 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9ip.jpg Разговор со спутником. Первые три фразы на промт больше похожи, в 4 запятая перед «вы» не нужна
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9is.jpg «литые стрел»

Egorro 12.07.14 в 13:26 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9it.jpg над головами – «милосердный +1», в логе не переведено

Egorro 12.07.14 в 13:28 · # ·
0

перевод есть, над этим DeKon колдует.

myenin 12.07.14 в 13:57 · # ·
0

нельзя ли контекст дать по первой пикче? две реплики перефразированны, третья хз, вроде верно переведена.

myenin 12.07.14 в 13:45 · # ·
0

Уговорил говорящую голову вернуться к телу, после этого второй герой обратился с этими фразами, если это под контекстом понимается))

Egorro 12.07.14 в 14:02 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=37#o62709366 третья реплика (по остальным предложены варианты)

myenin 12.07.14 в 13:54 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=36#o62687982
стрелы – done

myenin 12.07.14 в 14:00 · # ·
0

В самом начале бросилось в глаза http://c2n.me/ivppSL возможно «друг к другу» или «друг на друга»
Вторая не ошибка, но в том контексте возможно «глупец» звучало бы лучше http://c2n.me/ivptbP

CTPAuDEP 12.07.14 в 13:45 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=31#o62693730 предложил про «друг к другу»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=4#o62689393 – предложил про смерть

myenin 12.07.14 в 13:54 · # ·
0

еще когда точишь самодельный топор на точильном камне, вот такая надпись http://c2n.me/ivpQ2f

CTPAuDEP 12.07.14 в 14:06 · # ·
0

возможно зашито, в переводе не нахожу.

myenin 12.07.14 в 14:09 · # ·
0

Вот жена подсказывает. Глупец, смерть не может умереть!

CTPAuDEP 12.07.14 в 18:26 · # ·
0

я как раз это предложил, посмотри по ссылке. плюсани если ок)

myenin 12.07.14 в 18:28 · # ·
0

в твоём варианте «Смерть не может умереть, глупец!»

CTPAuDEP 13.07.14 в 00:24 · # ·
0

В Main_2.pak лежит xml-ка, похоже оттуда.

LasurDragon 13.07.14 в 02:32 · # ·
0

Не знаю выкладывали или нет.
http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/8b/e08282406b27710dfb12fc421b1c628b.jpg

XCHRONOSX 12.07.14 в 14:58 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

не уверен что тут занимаются польским переводом) на русском так же?

myenin 12.07.14 в 15:06 · # ·
0

Это и есть игра с русификатором.
Конкретно в этом месте и в этом диалоге такое.

XCHRONOSX 12.07.14 в 16:10 · # ·
0

На второй карте у меня такое тоже было в нескольких местах, даже без русификатора в английской версии

Egorro 12.07.14 в 16:14 · # ·
0

проверь папку Gender и внутренние папки найди крысу с ником польский =)

DrKirk 12.07.14 в 16:35 · # ·
0

96.9%
http://rghost.ru/56858799

DrKirk 12.07.14 в 15:24 · # ·
0

http://fastpic.ru/session/2014/0712/7m3xirHh13.html
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638801#2554

Неправильный аффикс в описании предмета, т.к. род не определен предлагаю сократить до Противоядн.

Dem0nK 12.07.14 в 16:06 · # ·
0

скрытые комментарии (19 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636278#31 а тут – Варварства

Dem0nK 12.07.14 в 20:18 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Я же да ссылки на место в переводе, я протестировал эти строки у себя

Dem0nK 12.07.14 в 16:25 · # ·
0

да все верно, вот найти бы скрипт который собирает такое... По сути это аш целых 3 слова

DrKirk 12.07.14 в 16:32 · # ·
0

Да, изменить всю конструкцию было бы отлично. Но думаю это будет под силу только 1с совместно с разработчиками, если почешутся конечно. Иначе будут так же тупо сокращать, ни раз видел такое, когда нельзя просклонять слово в переводе.

Dem0nK 12.07.14 в 16:36 · # ·
0

да исходя из этого вариант только сокращения...

DrKirk 12.07.14 в 17:03 · # ·
0

да в целом, это только с минуту режет глаз, быстро привыкаешь)

myenin 12.07.14 в 17:09 · # ·
0

есть выход, изменить окончание -ое -ая.

DrKirk 12.07.14 в 17:12 · # ·
0

но проблема во мн.ч. и ед.ч

DrKirk 12.07.14 в 17:14 · # ·
0

Может скобки () или [] взять эти пояснения?

DrKirk 12.07.14 в 17:17 · # ·
1

Хороший вариант, мне нравится.

Lavallet 12.07.14 в 17:23 · # ·
0

скобочки в самый раз. похоже на «предмет является противоядием»

myenin 12.07.14 в 17:55 · # ·
0

попробуй квадратные

DrKirk 12.07.14 в 17:57 · # ·
0

Тоже самое, к тому же просто неправильно переведено. Надо что-то связанное с инициативой, самое простое Инициативн.

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/4f/b19094db07a5a76729c8d094ffbb5f4f.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637464#1217

Dem0nK 12.07.14 в 19:54 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637464#1217 а тут – Инициативы

Dem0nK 12.07.14 в 20:18 · # ·
0

Предлагаю тут http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638801#2554 сделать Противоядия ... будет со всем совместимо

Dem0nK 12.07.14 в 20:17 · # ·
1

какой-то шутник перевел «enter at your own risk» как «добро пожаловать».

myenin 12.07.14 в 17:53 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

спасибо, поправил.

myenin 12.07.14 в 19:07 · # ·
0

У зелий в описании: «Используйте чтобы употребить» Не хватает запятой после «используйте».

ISYD 12.07.14 в 19:26 · # ·
0

http://fastpic.ru/session/2014/0712/G2OxPpqX62.html
В игре бегает кошка (мяукает по крайней мере) . Диалог переведен так, как будто речь идет о собаке (дворняжка,псина...)

TheatreOfTragedy 12.07.14 в 19:29 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

кошке об этом баге сказать не пробовали?)

myenin 12.07.14 в 19:33 · # ·
0

Тише, не спугните!
Человек не проходил начало игры, по ходу)

kostjanych 12.07.14 в 20:00 · # ·
1

Ну, или пропустил диалог с мэром...

kostjanych 12.07.14 в 20:01 · # ·
0

Ерунду написал, извиняюсь. Не посмотрел на дальнейшее обсуждение((

kostjanych 12.07.14 в 20:09 · # ·
0

Я начального текста не вижу и где его искать понятия не имею. Вижу только то что на мониторе, в игре.
Может и баг а может перевод подогнан.
Просто обратил ваше внимание.

TheatreOfTragedy 12.07.14 в 19:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

можно кстати искать по переведенному тексту. над оглавлением инструкция висит.

myenin 12.07.14 в 20:16 · # ·
0

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0712/75/288ae2ee91587e5dc85ad74862334375.jpg
Диалог с все тем же персонажем: вопрос и ответ не имеют ничего общего

TheatreOfTragedy 12.07.14 в 19:47 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

поди у Мадоры спроси, почему мэр так отвечает.

myenin 12.07.14 в 19:50 · # ·
0

блин, я серьезно – у кошки есть ветка диалога «мэр считает тебя собакой».
Если это не так очевидно, что мэр глухой и слепой, то Мадора кагбе не только об этом расскажет, но и предположит почему именно он глух)

myenin 12.07.14 в 19:51 · # ·
0

Этот персонаж вообще мало что осмысленно говорит, маразм видимо))

Egorro 12.07.14 в 19:52 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9iC.jpg персонажа вместо персножа))

Egorro 12.07.14 в 19:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

лол исправил)

myenin 12.07.14 в 19:53 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=21#o62687227
эпичнейше запилил перевод книги.

myenin 12.07.14 в 20:04 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

нуу, эпичнейше отредактировал..)

myenin 12.07.14 в 20:04 · # ·
0

Эпичнейше поддержал)))

kostjanych 12.07.14 в 20:40 · # ·
0

Эпичнейше добавил вариант исправления в комментарий.

Ragnar09 12.07.14 в 22:19 · # ·
0

Эпичнейше доволен)

kostjanych 12.07.14 в 22:26 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638777#2530
Исправьте, плиз, на «Огнеупорства»

Dem0nK 12.07.14 в 20:33 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

огнеупорн на огнеупорст?)

myenin 12.07.14 в 20:35 · # ·
0

исправил)

myenin 12.07.14 в 20:36 · # ·
0

огнеупорот))

kostjanych 12.07.14 в 20:39 · # ·
0

c «а» на конце )) спс

Dem0nK 12.07.14 в 20:58 · # ·
0

есть загадка:
Длина моей шеи вдвое больше ширины жабьего хвоста, число моих глаз вдвое меньше, чем число времен года, и на дальнем востоке я вызываю ураганы, если просто улетаю на две минуты позже! Кто я?

ответ – бабочка

есть у кого-нибудь варианты покрасивее?

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=12#o62692779

myenin 12.07.14 в 20:33 · # ·
0

скрытые комментарии (15 шт.)

Ответ – Годзилла покрасивее будет)))

kostjanych 12.07.14 в 20:38 · # ·
0

кончай флудить, лучше дельного предложи.

myenin 12.07.14 в 20:41 · # ·
0

Каждый помогает по своему, и в силу своих возможностей. Сейчас, я не могу сделать что-либо дельное, – в результате, делаю тоже полезное дело – расслабляю мозги людей юмором. Когда долгое время копаешься во всём этом – мозги начинают уставать и ничего уже не соображают. А тут, немного юмора, расслабление, кратковременное отвлечение. И человек,уже с немного отряхнувшимися мозгами, легче берётся за дальнейший перевод.

kostjanych 12.07.14 в 20:54 · # ·
0

А по самой загадке, могу сказать, что в игре я сразу подумал о бабочке, ещё даже не посмотрев на варианты ответов. Значит, загадка хорошо переведена и художественно сформулирована (хотя можно было-бы и покопаться в фразах). Нет смысла её изменять...

kostjanych 12.07.14 в 20:59 · # ·
0

Может «далеко на востоке»? а то Сибирь ассоциируется)

ISYD 12.07.14 в 20:49 · # ·
1

смотрите, это бабочка.
ширина моей шеи вдвое больше жабьего хвоста – у бабочки не шеи, как и у жабы нет хвоста.
с глазами это просто ни о чем, ну пусть.
на дальнем востоке я вызываю ураганы – я такого о бабочках не слышал.

то есть хотя бы одно предложение заменить.

myenin 12.07.14 в 20:52 · # ·
0

У жабы нет хвоста, значит 0*2=0,
Времён года – 4, значит 4/2=2. У бабочки 2 глаза (хоть они и фасеточные))
Бабочка, вызывающая ураган – это что-то из японского фольклора (что именно не помню, давно в детстве было,- но аналогия запомнилась)

kostjanych 12.07.14 в 21:14 · # ·
0

Немного ошибся, это не фольклор (наверно) Вот что говорится по поиску:
Знаментое выражение, иллюстрирующее теорию хаоса «Если бабочка взмахнет крыльями в китае, то начнется ураган в Мексике» пошло от американского математика Эдварда Лоренца (1917-2008). В статье 1963 г. он написал : «Один метеоролог заметил, что, если теория [хаоса] верна взмах крыльев чайки навсегда изменит карту погоды». В 1972 г. Лоренц должен был выступать на собрании Американской ассоциации продвижения науки, но забыл дать тему доклада, и ее сформулировал метеоролог же Филип Мерилис: «Если бабочка взмахнет крыльями в Бразилии, начнется ли торнадо в Техасе? »
Причем, Мерилис отрицает, что был тогда знаком с классическим рассказом Брэдбери, но, как заметили при обсуждении вопроса в сети, уж сказку Киплинга «Мотылек, который топнул ногой» он должен был знать.

kostjanych 12.07.14 в 21:20 · # ·
1

Переводя на нормальный язык, задача решаема! И красиво представлена в переводе. Зачем над ней издеваться, Тем более, что игру можно пройти и не решая её.

kostjanych 12.07.14 в 21:34 · # ·
0

И тишина,,,, И 1ассовцы с косами стоят...)))

kostjanych 12.07.14 в 22:44 · # ·
0

Ой, блин, палюсь......)))) Я ж, блин, под дурака кошу.....

kostjanych 12.07.14 в 23:52 · # ·
0

вооот, спасибо.
теперь ясно почему все так, ок, тогда только дальний на далекий перефразировать)

myenin 13.07.14 в 06:14 · # ·
0

Неа,не надо,тут как раз больше дальний подходит,это я вам как бывший житель Дальнего(а не далекого) востока говорю

FolkoVen 13.07.14 в 07:32 · # ·
1

«на дальнем востоке я вызываю ураганы, если просто улетаю на две минуты позже» – как вам «взлетая на западе, я поднимаю ураган на востоке»?
Чтобы была отсылка на то, что скинул Kostyanich.

myenin 13.07.14 в 07:40 · # ·
0

Ну вот нафига вы к этой загадке прикопались? Всё там в порядке. И смысловая и художественная составляющая. А скинул я, всего-лишь первое, что в поисковике выдало))

kostjanych 13.07.14 в 07:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=54#o62710203
В слове «старайся« добавил »с»

TheatreOfTragedy 13.07.14 в 02:27 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=22#o62708601
«Искатели» – первая буква «И» заглавная

TheatreOfTragedy 13.07.14 в 02:35 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=50#o62710012
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=52#o62710102
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=3#o62680292
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=5#o62680393
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=41#o62682181
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=6#o62683454
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=9#o62683583
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=36#o62684949
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=37#o62685034
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=49#o62685632
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=3#o62686330
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=5#o62686411
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=31#o62687738
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=32#o62687772
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=49#o62688637
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688657
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=57#o62689038
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=8#o62689564
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=11#o62689721
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=10#o62692678

В «Искатели Источника» исправил на заглавные «И»

P.S. Проверьте «Искатель Источника» – тоже много мест где нужно исправить

TheatreOfTragedy 13.07.14 в 03:11 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=3#o62707646
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=30#o62708993
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=31#o62709052
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=37#o62709344
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=47#o62709841
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=50#o62710013
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=53#o62710122
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=21#o62637281
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=24#o62637431
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=10#o62680651
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=15#o62680864
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=34#o62681813
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=34#o62681813
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=57#o62682997
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=57#o62682999
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=57#o62683014
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=8#o62683567
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=50#o62710012
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=34#o62684836
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=39#o62685131
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=42#o62685277
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=43#o62685318
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=4#o62686345
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=20#o62687178
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=21#o62687223
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=36#o62687949
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=40#o62688186
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=41#o62688215
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=52#o62688742
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=56#o62688960
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=57#o62689000
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=60#o62689152
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=1#o62689238
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=3#o62689301
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=3#o62689327
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=10#o62689660
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=10#o62689678
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=15#o62689921
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=15#o62689939
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=16#o62689979
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=30#o62690667
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=33#o62690814
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=35#o62690906
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=38#o62691097
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=40#o62691174
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=52#o62691796
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=8#o62692585
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=11#o62692721
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=14#o62692886
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=15#o62692919
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=24#o62693389
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=30#o62693672
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=32#o62693800

LasurDragon 13.07.14 в 03:30 · # ·
0

Тут лучше модераторам поправить.
Некоторые из первой части, в некоторых варианты уже заплюсованы.
Здесь все фрагменты с «искатель Источника» на момент написания комментария.

LasurDragon 13.07.14 в 03:33 · # ·
0

Исправил.

Lavallet 13.07.14 в 04:26 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=50#o62710012
«Искатель Источника» исправил на заглавную «И»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=59#o62689098
«начеку» исправил

TheatreOfTragedy 13.07.14 в 05:18 · # ·
1

Простите... не заскриншотил, но в самом начале, в том месте где после встречи с первыми врагами уходим в пещеру и там дерёмся со скелетом, который воскрешает 2х лучников – на каждой могиле его зовут по разному, где «Раджекин», где «Рэйджкин», а при разговоре с ним его вообще зовут Ярыстень вроде

alsyro 13.07.14 в 08:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

это обсуждалось) кто-то прикольнулся)

myenin 13.07.14 в 08:52 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9iU.jpg клещи или клешня? ))

Egorro 13.07.14 в 08:41 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

поправил.

myenin 13.07.14 в 08:51 · # ·
0

Нашёл ссылки http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687219#1032 В оригинале его зовут Ragequin
Здесь он Ярыстень http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687219#1032
Тут он Рэйджкин http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636769#522
Тут Ражекин http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637107#860 http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637224#977
Тут он яростень http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638474#2227

alsyro 13.07.14 в 08:52 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

Снова Ражекин http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682157#2000
Яростень http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684656#1474
Ярыстень http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687219#1032

Всё, вроде все просмотрел, в других частях нигде не встречается

alsyro 13.07.14 в 08:56 · # ·
0

ок, спасибо.
мы поднимали тему как его лучше назвать, поэтому сечас все так. варианты принимаются)) потом приведем все к одному.

myenin 13.07.14 в 09:29 · # ·
0

Перефразировать (скрин).
http://s020.radikal.ru/i717/1407/c2/b7c3dd74b23c.png

Tuff546 13.07.14 в 09:10 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

я предложил.
там фишка в том, что призрак говорит лажевыми рифмами. По сути, вариант с кнопой был даже не так плох))

myenin 13.07.14 в 09:33 · # ·
0

Теперь понятно что за nuffin'

LasurDragon 13.07.14 в 09:39 · # ·
0

В этом переводе нехватает 510 строк. Например: hfe422c0egcb20g4818gaecbg4150b6d7657c">Abou' bleedin time, yeh nincompoop!
Добавил недостающие строки http://rghost.ru/56868459 (Переведено 97.05%)

Teftol 13.07.14 в 09:31 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709285#1775
«Не плохо смотришься». лишний пробел после «не».

freddy12 13.07.14 в 10:18 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

done. реплика нормально выглядит в игре?

myenin 13.07.14 в 10:27 · # ·
0

по смыслу вполне подходит. персонаж смотрится в зеркало и комментирует результат.

freddy12 13.07.14 в 10:46 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 13.07.14 в 10:40 · # ·
0

«Трое пали...но сколько же ещё будет жертв?»
Речь о 3-й картине в саборе. На самом деле «Нашли уже три... но сколько их еще осталось?»

DarthRazdor 13.07.14 в 11:09 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

я это давно еще поправил... ща лишние варианты удалю.

myenin 13.07.14 в 11:13 · # ·
0

Странно, у меня свежая версия.

DarthRazdor 13.07.14 в 11:14 · # ·
0

done

myenin 13.07.14 в 11:16 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=1#o62683232
нужен нормальный перевод.
речь о гоблинах. не знаю что такое Гниль (Rot).

myenin 13.07.14 в 11:17 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9j3.jpg в подземелье Бракка

Egorro 13.07.14 в 12:09 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

У самих разработчиков не может быть опечатка? Chest of the SouRce King напрашивается, а так бред какой-то))

Egorro 13.07.14 в 12:17 · # ·
0

Похоже на то.

LasurDragon 13.07.14 в 12:23 · # ·
0

Соус = sauce, так что точно опечатка.

ISYD 13.07.14 в 12:25 · # ·
0

На английских форумах его называют «Chest of the Source King».
Там, видимо, должен быть Король Источника.

LasurDragon 13.07.14 в 12:29 · # ·
0

это фича, а не баг.
в диалогах король называет кровь «соусом» (даже в русских как минимум один раз, второй не был перевден).
это стеб от разработчиков на игру слов с «source»/

myenin 13.07.14 в 13:33 · # ·
0

скрытые комментарии (13 шт.)

И инструкция к контроллеру:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=26#o62687451

LasurDragon 13.07.14 в 12:27 · # ·
0

а что с контроллером не так?

myenin 13.07.14 в 13:36 · # ·
0

Эмоции котов должны совпадать с описанными в инструкции.
Пример:
«...Ярость – Счастье – Ярость: РЕЖИМ БЕРСЕРКА!...» => Яростный кот, Счастливый кот.

LasurDragon 13.07.14 в 13:38 · # ·
0

Или менять инструкцию под котов)

LasurDragon 13.07.14 в 13:39 · # ·
0

а ты в игре выполнял этот квест? я тестил двойные диалоги и меня моя половина случайно переспорила в том что не надо брать этот квест(((

myenin 13.07.14 в 13:45 · # ·
0

Инструкция читал и контроллер использовал)

LasurDragon 13.07.14 в 13:47 · # ·
0

там важно чтобы яростный кот появлялся на берсерка, а счастливый кот – на счастье. так-то инструция норм.

myenin 13.07.14 в 13:51 · # ·
0

Ну мне лично, «Злой кот» нравится больше чем «Яростный».
Но в любом случае одно из двух придется подредактировать.

LasurDragon 13.07.14 в 14:02 · # ·
0

исправил злого кота) убрал остальные.

myenin 13.07.14 в 14:11 · # ·
0

Тогда и в инструкции нужно «Ярость» заменить на «Злость»)

LasurDragon 13.07.14 в 14:28 · # ·
0

Не совсем.
Там три раза нужно выбрать одного из кота.
Выбранные коты определяют что будет с махиной (отключение оружия, самоуничтожение и т.п.).
«Ярость – Счастье – Ярость» означает выбрать яростного кота, потом счастливого и опять яростного.

LasurDragon 13.07.14 в 14:28 · # ·
0

ааааа!

myenin 13.07.14 в 14:28 · # ·
0

поправил вот так.

myenin 13.07.14 в 14:30 · # ·
0

пачка «так_же»:
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638753#2506
«так же». лишний пробел.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708320#810
«Но он так же напомнил нас что зомби». лишний пробел в «так же», «нас»-«нам», после «нам» нужна запятая.
результат: «Но он также напомнил нам, что зомби»
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684008#826
«а так же он утверждает». лишний пробел в «так же».
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684056#874
«Возможно не на практике, товарищ, но в сердце, каждый орк так же злобен как Один спорящий с женой!». после «возможно» нужна запятая. запятая после «сердце» под вопросом(какая-то хитрая конструкция?). «так же злобен как»-нужна запятая после «злобен».
результат: «Возможно, не на практике, товарищ, но в сердце каждый орк так же злобен, как»

freddy12 13.07.14 в 12:57 · # ·
0

done
в последнем после возможно и сердце не нужны запятые. Воден хоть и Один, но в игре это мифический маг, а не скандинавский бог (хоть тот и тоже был магом).

myenin 13.07.14 в 13:43 · # ·
0

Просьба обратить внимание на http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683196#14
надо оставить что-то одно, я конечно за свой вариант )) по аналогии с:
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687514#1327
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685672#2490

Dem0nK 13.07.14 в 14:28 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

поправил под твой вариант. может статусы в кавычки взять? а то они в логе с большой буквы появляются.

myenin 13.07.14 в 15:14 · # ·
0

По-моему двоеточия достаточно. Кавычки заполнят весь лог и будут в каждой строке – не эстетично.

Dem0nK 13.07.14 в 15:39 · # ·
0

окей)

myenin 13.07.14 в 15:46 · # ·
0

Обратите внимание http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=18#o62637143
Нужно исправить «то мы к вашим услугам»
на «то я к вашим услугам»

ynkas 13.07.14 в 15:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 13.07.14 в 15:58 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=42#o62638346
Не знаю о чём «cons...». Но явно не минусы.

LasurDragon 13.07.14 в 16:12 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Это описание флакона с ядом.

LasurDragon 13.07.14 в 16:12 · # ·
0

Use to consume – очевидно же ))

Ennio 13.07.14 в 16:17 · # ·
0

done

myenin 13.07.14 в 16:19 · # ·
0

Какой-то промт.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=55#o62639007

Lavallet 13.07.14 в 16:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вообще, советую присмотреться к переводам этого юзера.

Lavallet 13.07.14 в 16:58 · # ·
0

Предмет назван «Экран», а это «Ширма».
http://saveimg.ru/show-image.php?id=d076c852bbc7d2e2b6e65e5e49118af8

Hitsuji 13.07.14 в 17:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=25#o62687432
Исправил.

Lavallet 13.07.14 в 17:50 · # ·
0

книга «самый вкусный пирожок том 1» фраза « а может быть походный котолок» ...видимо имелся в ввиду котелок

CTPAuDEP 13.07.14 в 19:55 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

done, оставил твой, очень годный вариант.

myenin 13.07.14 в 20:15 · # ·
0

А зачем на ладушки менять? Это название книги, оно у нас везде «Самый вкусный пирожок».

LasurDragon 13.07.14 в 20:44 · # ·
0

упс, случайно. исправил.

myenin 13.07.14 в 21:07 · # ·
0

Пробелы и буква «л» пропущена в слове «искателей» (скрин).
http://s020.radikal.ru/i719/1407/b4/dba28c43604e.png

Tuff546 13.07.14 в 21:23 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

ты же модератор. чего не исправил сразу?

lookaway 13.07.14 в 23:22 · # ·
0

мы седьмую часть часов пять к ряду переводили, оставил на утро)

myenin 13.07.14 в 23:28 · # ·
0

показалось.

myenin 14.07.14 в 13:18 · # ·
0

Дата обновления: 12.07.14 – 22:05
Переведено 97.05%

Поехали

http://f-picture.net/lfp/s018.radikal.ru/i519/1407/80/03cd2becd092.jpg/htm
Какие ещё «пигмеи» если разговор шел о телепортациноных пирамидках?

Sergjiei 14.07.14 в 03:07 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Пигмеи среди пирамид = маленькие пирамиды

Egorro 14.07.14 в 06:33 · # ·
0

Все ровно не понял при чем тут «пигмеи?» Или тут какая та аллегория, или метафора?

Sergjiei 14.07.14 в 08:33 · # ·
0

Пигмеи – народность карликов, пигмеи среди пирамид – «карликовые» пирамидки, что тут непонятного может быть? )) Звучит примерно как с того же скрина «причем тут тренированный, это же не спортивный симулятор» ))

Egorro 14.07.14 в 09:00 · # ·
0

Я знаю кто такие пигмеи, но и ежу понятно, что пирамидки маленькие, вот поэтому слово «пигмеи» можно опустить.

Sergjiei 14.07.14 в 15:07 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i723/1407/25/92a6a1f4fa04.jpg/htm

«Мы были убиты звездным камнем и излечились от гнили.» После прохождения испытания культа непорочных. (точно убиты?)

Квест гоблинская проблема, выделенный текст на промт смахивает.

Sergjiei 14.07.14 в 03:15 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

про убиты http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691933#2733
написал свой вариант – просьба поставить его

про гоблинов http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638761#2514
вставил в комментрии перевод – просьба к модераторам заменить

Alejandro_2570 14.07.14 в 04:15 · # ·
0

Сделал более адекватный вариант про звездный камень. Или поправь свое предложение – оно кривое.

DrAlan 14.07.14 в 05:19 · # ·
0

" убрал
если ты имел ввиду кривое в плане строения – пусть выберут лучшее я не против
главное про убийство убрать )

Alejandro_2570 14.07.14 в 08:53 · # ·
0

поправил

myenin 14.07.14 в 12:19 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i639/1407/7a/8771385f4413.jpg/htm

От имени персонажа немного коробит. Может лучше «Хранительница тайн»

Насчет «запретной коробки» подумать надо.

Sergjiei 14.07.14 в 03:22 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

«Ящик Пандоры» ?

LuckY93 14.07.14 в 04:26 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686406#219
взбешен на взбешена

Alejandro_2570 14.07.14 в 03:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Lavallet 14.07.14 в 04:09 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710111#2601
добавил свой вариант изменив род
это слова Мадоры – просьба изменить

Alejandro_2570 14.07.14 в 04:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Lavallet 14.07.14 в 05:00 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693964#1759
просбьа заменить
рассмотрел на рассмотрела

Alejandro_2570 14.07.14 в 04:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Lavallet 14.07.14 в 04:58 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637949#1702
вместо пошевелился – пошевелилась

Alejandro_2570 14.07.14 в 04:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Lavallet 14.07.14 в 04:59 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688967#2780
забыл – забыла

Alejandro_2570 14.07.14 в 04:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Lavallet 14.07.14 в 04:59 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683726#544
вставил свой вариант – Мадора говорит

Alejandro_2570 14.07.14 в 04:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636744#497
вставил в комментарии измененный на ж.р. перевод
просьба вставить его

Alejandro_2570 14.07.14 в 05:06 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

«бежала так далеко, как мои ноги могли». кучи притяжательных местоимений(мои ноги\мои руки) характерны для английского языка. в русском языке это будут просто «ноги». то же самое в «своих ран» и «я намереваюсь сдержать».

freddy12 14.07.14 в 05:18 · # ·
0

И точки в конце не хватает)

LasurDragon 14.07.14 в 06:43 · # ·
0

удалил местоимения и точку поставил )

Alejandro_2570 14.07.14 в 08:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=39#o62638196
Как вариант:
Мы уничтожили всю нежить в пещере и спасли всех людей, сражавшихся с ней. Они сказали, что отправятся восстановить силы к Легиону. Возможно, нам стоит заглянуть, узнать как у них дела.

LasurDragon 14.07.14 в 06:42 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687743#1556

Версия, которая используется сейчас больше похожа на промт, к тому же кое-где не верный. Добавил свою, но смысл последней фразы может быть несколько иным.

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681843#1686

Немного подправил для большего соответствия речевым нормам.

Tarset 14.07.14 в 07:13 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681843#1686
Причем тут небесный создатель, это демонические порождения, просто «к создателям».

dep 14.07.14 в 07:23 · # ·
0

«...К счастью, Арху был там вовремя, чтобы отправить их в плаванье к своему небесному создателю!» – получается, что речь идет о «создателе» Арху.

LasurDragon 14.07.14 в 07:27 · # ·
0

Строку про создателя я вообще нет трогал, так написано в изначальном варианте. Я не очень знаком с лором пока, поэтому решил не лезть в божественную тему. Возможно лучше будет просто «Отправил их обратно к создателям».

Tarset 14.07.14 в 07:34 · # ·
0

Подправил

Tarset 14.07.14 в 07:43 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=44#o62638405
можем -> можешь

LasurDragon 14.07.14 в 08:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Лучше бы отменили, что часть1 read-only

Dem0nK 14.07.14 в 08:45 · # ·
0

Удобнее же
http://i055.radikal.ru/1407/c5/7f6a4bdbbae0.png

Tuff546 14.07.14 в 10:17 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

что-то ты не то используешь, так уже дня 3

Dem0nK 14.07.14 в 15:19 · # ·
0

Всегда пишу ошибки по последней версии перевода

Tuff546 15.07.14 в 07:24 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=8#o62683543

«Я не говорю, что этот Лоуренс как-то связан с Источником, но я не удивлюсь если узнаю, что он знает большем чем говорит...»

Может лучше «узнаю» заменить на «выяснится»? А то «если узнаю, что он знает» режет глаза.

Tuff546 14.07.14 в 10:29 · # ·
0

Это слова Мадоры, т.е. окончания глаголов надо заменить.
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=5#o62692437

Tuff546 14.07.14 в 10:34 · # ·
0

Милая? (хотя она говорила с мужиком).
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=53#o62710153

Tuff546 14.07.14 в 10:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Но, хотя если бы с ней разговаривать через женского персонажа, то надо уже милая, тогда может заменить «милая», на что-нибудь, что не требует пола.

Tuff546 14.07.14 в 10:59 · # ·
1

Корявый перевод.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=48#o62685583

Tuff546 14.07.14 в 10:45 · # ·
0

Как-то не очень переведено.

Слова Рубин.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=49#o62709935
1ый ответ:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=7#o62686512
2ой ответ:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=57#o62639091

Скрин диалога.
http://s019.radikal.ru/i625/1407/fa/3925c0a45c0a.png

Tuff546 14.07.14 в 10:56 · # ·
0

Перефразировать надо.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=1#o62683232

Tuff546 14.07.14 в 11:45 · # ·
0

Все-таки «не ждали», а «не жрали».
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=42#o62688260

Tuff546 14.07.14 в 12:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

я предложил другой вариант с вармой мальбенитой.
первый тоже исправил.

myenin 14.07.14 в 12:46 · # ·
0

На данный момент в игре используется вариант от angeltime. Все бы хорошо, но надо заменить «обнаружил» на «обнаружила»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=25#o62693414

Tuff546 14.07.14 в 12:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ок

myenin 14.07.14 в 12:47 · # ·
0

«и буду твоих потомков под его ветвями» – что-то здесь не так.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=4#o62686339

Tuff546 14.07.14 в 12:31 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done, хотя смысл слова haunt тяжело передать.
кажется смысл сказанного в «я посажу вишневое дерево, умру под ним и мой призрак будет преследовать твою семью до самых дальних потомков»)

myenin 14.07.14 в 12:54 · # ·
0

навык Loremaster сейчас в игре переведен как Мудрец. Это не верно.

Навык в игре отвечает за опознание магических, редких и уникальных предметов, а также за определение точных характеристик (защиты, скорость, здоровье) монстров в бою.

сам термин состоит из (определения взяты из оксфордского словаря)

Lore – «a body of traditions and knowledge on a subject or held by a particular group, typically passed from person to person by word of mouth», тоесть народные поверья, предания, сказания, легенды

Master – «a skilled practitioner of a particular art or activity».

тоесть получается знаток легенд, легендовед, фольклорист, историк на худой конец, и никакое отношение к мудрости и уму этот термин не имеет (за это в игре отвечает параметр Интеллект)

DesktopPaints 14.07.14 в 12:38 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

он переведен как «Знаток», он исправлен везде как «Знаток», и он в словарь добавлен как «Знаток».

myenin 14.07.14 в 12:55 · # ·
0

уже давно.

myenin 14.07.14 в 12:55 · # ·
0

«че-то там мудреца» это только в свойствах предмета.

myenin 14.07.14 в 12:59 · # ·
0

«вас» на «тебя»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=46#o62709797

Tuff546 14.07.14 в 12:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

не уверен, предложил свой.
первый поправил.

myenin 14.07.14 в 13:01 · # ·
0

«обычно» на «обычного».
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=38#o62685061

Tuff546 14.07.14 в 12:41 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 14.07.14 в 13:22 · # ·
0

«Её это кровь!» – нормально переведено?
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=23#o62637364

Tuff546 14.07.14 в 12:46 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

поправил, хотя все равно хз.

myenin 14.07.14 в 13:21 · # ·
0

«Hers is the blood»-дословно «её кровь». 3 варианта: 1) он говорит о себе(«я-крутой лойк, её кровь»); 2) это клич их секты(что-то вроде «аминь»); 3) устойчивое выражение.
но это точно не «она-это кровь». прямой перевод(её кровь) смотрится на удивление уместно.

freddy12 14.07.14 в 13:57 · # ·
0

не очень уместно, мне тоже не понравился. я просто лучше ничего не придумал.
для клича секты и устойчивого выражения как-то оно редко попадается.
склоняюсь к первому варианту. я есмь ее кровь мб?

myenin 14.07.14 в 14:04 · # ·
0

это будет прямое указание на первый вариант. «её кровь» оставляет место для догадок, отражает неопределённость, с которой столкнулся переводчик. можно не гадать самим о смысле этого выражения, а спихнуть всё на читателя, чтобы каждый выбрал себе вариант по вкусу.

freddy12 14.07.14 в 14:36 · # ·
1

ты прав, вроде ок)

myenin 14.07.14 в 14:37 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638198#1951
является вариантом ответа на этот вопрос
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62692096#2896

«Некоторые не смогли» – совершенно не вписывается в контекст.

Tarset 14.07.14 в 14:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

а что вписывается?

myenin 14.07.14 в 14:14 · # ·
0

Перефразировать
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=46#o62691503

Tuff546 14.07.14 в 14:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 14.07.14 в 14:18 · # ·
0

«а затем найди вторую часть и выучи ее наизусть тоже».
Хотя бы так: «а затем найди вторую часть и тоже выучи ее наизусть».
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=57#o62689042

Tuff546 14.07.14 в 14:10 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 14.07.14 в 14:16 · # ·
0

Похоже на промт.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=16#o62683977

Tuff546 14.07.14 в 14:11 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

эээ, и как же назвать это правильно?

ну я перефразировал.

myenin 14.07.14 в 14:25 · # ·
0

нормально перефразировал)

Tuff546 15.07.14 в 07:32 · # ·
0

Не знаю почему, но в игре тире из текста не отображает.
«Что я знаю? Хах! Магия огня это я, и я это она. Важнее другой вопрос – что бы ВЫ хотели узнать?»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=25#o62690418

Tuff546 14.07.14 в 14:14 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавил еще больше тире))

myenin 14.07.14 в 14:25 · # ·
0

В тексте по ссылке предлог «в» пропущен.
«Присутствие же Пустоты вызвало превращение Источника В тёмную силу, которой он сегодня и является.»
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=51#o62682705

Tuff546 14.07.14 в 14:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ну как-то так.

myenin 14.07.14 в 14:27 · # ·
0

не хватает пробела после «и» и «.» в конце.
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/58861589723575952/627467553E7A721D266E0DAD6F43C26A4B5D12F9/
эм, олень хрюкает...
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/58861589723584939/15ECB71F3FD5B6118BC543D9D5F30AC37598F8C3/

Susan1n 14.07.14 в 14:35 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9jP.jpg не совсем правильно сформулировано: позволяет изучать и использовать любое количество закл-й, как я понимаю. А в уровень 4 «заклинания» лучше на «заклинаний» заменить (9 заклинаний и т.д.)

Egorro 14.07.14 в 14:57 · # ·
0

99%,прям не верится...

FolkoVen 14.07.14 в 15:21 · # ·
0

Дата обновления: 12.07.14 – 22:05
Переведено 97.05%

Поехали

http://f-picture.net/lfp/s002.radikal.ru/i200/1407/be/2cd4d6289c35.jpg/htm
кривой перевод моба

Sergjiei 14.07.14 в 15:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=15#o62636967
Исправил.

Lavallet 14.07.14 в 16:23 · # ·
0

В самом начале при выходе в Западные ворота, там где две собачки возле трупа хозяина с Дневником, говорил между собой, если сказать, что он зря оставил собак жить, то к Характеру добавляется «Жестокий», а в инфе о персонаже «Бессердечный».

ShamanUA 14.07.14 в 16:06 · # ·
0

Делаю из Железной руды железный слиток, потом Стальной, потом пишет «Слишком высоко!»... Наверное все же «Недостаточный уровень мастерства», не могу сказать точно, но мне так кажется.

ShamanUA 14.07.14 в 16:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Все правильно, печь дальше не плавит и предмет просто выкладывается из инвентаря на верхушку, поэтому и пишет так.

LuckY93 14.07.14 в 16:38 · # ·
0

Так я же не выбрасываю, а просто навожу. Предмет подсвечивается красным и появляется надпись, может в оригинале и так, но как-то звучит не логично до ужаса :) Я-то вещь все еще в руках держу.

ShamanUA 14.07.14 в 16:41 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Есть книга «Самый вкусный пирожок,часть 1» в ней есть фраза «походный котолок» т.е. опечатка слова «котелок»
Вторая фраза из текста «...вокруг у костра» мне кажеться нужно переписать на «...вокруг костра»

war_viking 14.07.14 в 16:51 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

исправлено автором по ходу.

myenin 14.07.14 в 17:06 · # ·
0

У тебя старая версия. Исправлено давным-давно.

Lavallet 14.07.14 в 17:10 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?show_user=&show=5&to=in+your+belly&tt=
«in your belly» может лучше «в чреве» а не «в утробе»?

Kreator 14.07.14 в 16:54 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9jT.jpg удаление барьера

Egorro 14.07.14 в 17:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 14.07.14 в 18:06 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9jU.jpg то Бьорн, то Бьерн. И каменья ))

Egorro 14.07.14 в 18:03 · # ·
0

В чате логов боя вот такая фраза:
«На Молодой Орк-Солдат не подействовало отравление: Доступно: 48, Необходимо: 20.» «Молодой Орк-Солдат: Недостаточно 30 – 10 характеристики сопротивление яду»
Английский оригинал:
«Young Orc Trooper saved against: Poisoned Rolled: 48, Needed: 20» «Young Orc Trooper needed 30 – 10 Poison Resistance»
Предлогаю:
«На Молодой Орк-Солдат не подействовало отравление: Бросок кубика: 48, Необходимо: 20.» «Молодой Орк-Солдат: Необходимо 30 – 10 характеристики сопротивление яду»

war_viking 14.07.14 в 18:19 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Хм, а кто вообще придумал переводить «Rolled» как «Доступно», это же тупо. Очевидно что здесь имеется ввиде имитация броска костей, как в настолках.

Tarset 14.07.14 в 18:20 · # ·
0

можно написать «Выпало» чтоб как в настолках =)

Kreator 14.07.14 в 18:22 · # ·
0

Соласен, что надо поменять на:
«Молодой Орк-Солдат не подействовало отравление: Бросок ( или выпало ): 48, Необходимо: 20.» «Молодой Орк-Солдат: Требует 30 – 10 сопротивление яду»

a1983 14.07.14 в 18:29 · # ·
0

хм, а по игромеханике надо выбросить типа не больше 20?

myenin 14.07.14 в 18:48 · # ·
0

по механике, ты делаешь спасбросок(saving throw), если выпало меньше 20 – то отравлен – спасбросок провален ( failed ), если больше, то не отравлен – спасбросок успешен ( success )

a1983 14.07.14 в 18:56 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=53#o62691838
изменил на «выпало» «необходимо»

myenin 14.07.14 в 19:03 · # ·
0

Эндинги?,- ужасные переводы, некоторые попахивают откровенным гуглтранслейтом, так как они все однотипные, то хотелось бы всех их видеть в едином стиле, правда вариантов у меня пока нет.

Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found...

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637744#1497
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62639135#2888
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707874#364
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708476#966
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680304#147
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680565#408
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680688#531
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681856#1699
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681946#1789
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683253#71
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684208#1026
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62686073#2891
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687684#1502
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688779#2597
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689555#355
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692506#301
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692583#378
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693544#1339
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62694256#2051

Yours has been an attempt of your soul at the discovery of...

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707599#89
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708307#797
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709642#2132
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710429#2919
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683480#298
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683615#433
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688674#2492
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690279#1083
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690570#1374
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693304#1099
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62694013#1808

a1983 14.07.14 в 18:23 · # ·
0

скрытые комментарии (14 шт.)

ну, эм, хорошо бы если ты предложил правильный вариант, если ты прошел игру, потому что концовку (и точный контекст) мало кто знает.
ссылки ок)

myenin 14.07.14 в 18:52 · # ·
0

Блин, придется срочно проходить )))

a1983 14.07.14 в 18:59 · # ·
0

концовки – самые сложные. сейчас бьемся над этим
Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one longed for intimacy, and the other turned and spat at the very notion.

myenin 14.07.14 в 19:09 · # ·
0

Вот нашел контекст:
http://www.youtube.com/watch?v=cyVvwiPQ3Do&feature=player_detailpage#t=189

a1983 14.07.14 в 19:27 · # ·
0

An attempt of our souls to restore themselves.
Все-таки попытка наших душ.
Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being.
все таки там что-то о том, мол В вашем партнере находится частичка вас, которая всегда там была.
Yours has been an attempt of your soul at the discovery
А вот это все равно хз что. Наверное в данном случае под Yours имеется ввиду то, что вы сделали с протагонистами( героев или злоюдеев/прагматиков романтиков).

Ragnar09 14.07.14 в 19:44 · # ·
0

То, чем вы сейчас являетесь – это попытка ваших душ открыть...
Хотя хз.

Ragnar09 14.07.14 в 19:47 · # ·
0

одна реплика имеет такой смысл «ты попытался раскрыть дурные стороны своей натуры, жизнь раскрыла тебе, что это никому не нравится».
остальные примерно по аналогии, подводят итог твоему прохождению.

myenin 14.07.14 в 19:51 · # ·
0

цепочка диалога:
1. An attempt of our souls to restore themselves? What does that mean?
2. http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=43#o62694317
3. Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found...
4. Yours has been an attempt of your soul at the discovery of...

Ragnar09 14.07.14 в 20:04 · # ·
0

Вот собрал реплики эндинга получается нечто следующие:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Астарта: The connection you share with one another, for better or worse, has been a remarkable journey of its own- a manifestation of your very souls seeking to restore themselves.
ГГ:An attempt of our souls to restore themselves? What does that mean?
Астарта: Isn't that what all deeply-shared bonds are, dear Guardian ? The eyes of your partner are a looking-glass, clear and true, through which you have grown to understand your own nature.
Астарта: Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one longed for intimacy, and the other turned and spat at the very notion.
Астарта: Yours has been an attempt of your soul at the discovery of accomplishment within, yet without society.
Астарта: Yours has been an attempt of your soul at the discovery of accomplishment within, yet without, society.
Астарта: And now it is finished, my Guardians. You may return to Rivellon discharged of the terrible duty placed upon you. You may return free to write your own fate!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Астарта: Та связь, который вы делитесь друг с другом, к лучшему или худшему, стала замечательным путешествием истинных проявлений вашей души, пытающихся найти способ восстановить себя.
ГГ: При попытке наших душ восстановить себя? Что это значит?
Астарта: Разве не это зовётся крепкими узами, милый Страж? Глаза твоего напарника подобны зеркалу, незамутнённому и искреннему. Глядя в него ты смог постигнуть свою собственную природу.
Астарта: У твоего напарника есть уникальная особенность, которой не обладает не один живой в этом мире, в том числе и ты. Вы обладаете полностью противоположными взглядами на вопросы совести и морали, что делает вас соперниками до самой глубины души. Тем не менее, один из вас жаждет близости, в то время как другой изо всех сил отрицает это.
Астарта: Вам принадлежит попытка вашей сущности достигнуть успеха внутри общества, но без него.
Астарта: Итак, все закончилось, мои стражи. Вы можете вернуться в Ривеллон, избавленные от страшного долга, лежащего на вас. Вы можете вернуться и самостоятельно вершить свою судьбу!

a1983 14.07.14 в 20:04 · # ·
2

Я тут подумал. В общем, есть вариант, что у них одна душа, разделенная на 2 части .которая пытается восстановить себя. В таком случае понятны смысл 2, 3 реплики. А 4 реплика в зависимости от того, одинаковые или разные мировозрения у героев будет по типу « Вам принадлежит попытка вашей сущности достигнуть успеха внутри общества, » и «Вам принадлежит попытка вашей сущности достигнуть успеха внутри общества, но и без него.» Естественно, в более литературном виде

Ragnar09 14.07.14 в 20:24 · # ·
0

В этом что-то есть. А то я признаться так до конца не осознал, что в оригинале хотели сказать.
З.Ы. думаю тут говорится не об успехе в обществе, а о самопознании, как в буддизме. ( а-ля отшельник какой-нибудь)

a1983 14.07.14 в 20:31 · # ·
0

Астарта: Та связь, что вы делите между собой, к лучшему или худшему, стала удивительным путешествием, проявлением вашей истинной души, пытающейся найти способ восстановить себя.
ГГ: Восстановить себя? Что это значит?
Астарта: Разве не это зовётся крепчайшими узами, милый Страж? Глаза твоего напарника подобны зеркалу, незамутнённому и искреннему. Глядя в него ты смог постичь себя.
Астарта: Внутри твоего напарника кроется частица тебя самого – the great self that is all being(частица души, что существовала всегда (может они еще и душу бога какого-то поделили?)) Вы оба заглянули в глаза друг друга и нашли там противника, несогласного с вами в вопросах совести и морали. Тем не менее, один из вас жаждет близости, в то время как другой изо всех отрицает само это понятие.
Астарта: То, кем вы стали, определялось попытками вашей души к познанию себя в обществе (один из вас жаждет близости), но и в одиночестве (другой изо всех отрицает само это понятие).
Что-то в этом роде.

Ragnar09 14.07.14 в 21:12 · # ·
0

the great self that is all being(частица души, что существовала всегда (может они еще и душу бога какого-то поделили?)) ...
вполне возможно, недаром ведь она называется original sin. завтра на свежую голову надо еще подумать

a1983 14.07.14 в 21:29 · # ·
0

да и divinity тоже как бэ намекает )

a1983 14.07.14 в 21:38 · # ·
0

В игре идет речь про источник и персонажей к нему относящихся.

При общении с Легионером,он называет «Источник» «ИСТОК»

war_viking 14.07.14 в 18:37 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Это к myenin.

Lavallet 14.07.14 в 18:52 · # ·
0

поправил.

myenin 14.07.14 в 18:57 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9ke.jpg во 2 и 3 записях вообще непонятно, о чем речь)) И лучше изменить «если мы хотим» на «чтобы»

Egorro 14.07.14 в 19:07 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

обе поправил. на счет второй предложения принимаются.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=57#o62639078

myenin 14.07.14 в 19:18 · # ·
0

По смыслу видимо что-то типа «Придется рискнуть последовать за ней, чтобы попытаться найти ее», оригинал не нашел
Может быть, в третьей «попробуем что-нибудь найти самостоятельно»?

Egorro 14.07.14 в 19:24 · # ·
1

поправил.

myenin 14.07.14 в 19:58 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=42#o62709615
«что б» исправил на «чтобы»

TheatreOfTragedy 14.07.14 в 19:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

так эээ, по моему ничего не изменилось.

myenin 14.07.14 в 19:21 · # ·
0

Я изменил первый вариант, просто забыл удалить второй.

Lavallet 14.07.14 в 19:24 · # ·
0
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (1 шт.)

мы только только это перевели.

myenin 14.07.14 в 19:45 · # ·
0

Увидел «Скорости Старые Кожаные Доспехи» лучше бы Скоростные

war_viking 14.07.14 в 19:49 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

«скорости» это статус, которые рандомно дается предметам. «скоростные кольцо» как-то тоже не то.

myenin 14.07.14 в 19:52 · # ·
0

нужно переставить порядок [1] и [2] ,если есть, тогда получится Старые кожаные доспехи скорости

lookaway 14.07.14 в 20:15 · # ·
1

и убрать заглавные буквы в остальных словах

lookaway 14.07.14 в 20:15 · # ·
1

Прям дьябла )

a1983 14.07.14 в 20:39 · # ·
0

там может выпать тогда: старые кожаные доспехи знатока удобства. Это конечно даже круто, но с другими названиями не покатит, да и где это менять?

myenin 14.07.14 в 21:53 · # ·
0

Бык Билл говорит «... таскали ЭНТУ тележку» нужно сменить на ЭТУ

war_viking 14.07.14 в 21:52 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

хорошо бы поголосовать, какое лучше имя быку.

myenin 14.07.14 в 21:57 · # ·
0

исправил)

myenin 14.07.14 в 21:57 · # ·
0

при попытке одеть вещь у которой требования по силе больше чем есть пишет «сила слишком мал»

CTPAuDEP 14.07.14 в 22:41 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636257#10
«Достоин ли я быть одним из избранных, кто увидит, как она заново ступит на эту землю!». в конце должен быть вопросительный знак, если перевод верен. оригинал начинается с вопроса «may i»(достоин ли я?), а заканчивается утверждением «so that i shall be»(я буду одним из).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636260#13
«Белегаром». не хватает «л»(«беллегар»).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636274#27
«И конечно за все это ты можешь поблагодарить наше могучее воинство!». не хватает запятых перед и после «конечно»(вводное слово).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636286#39
не хватает запятой после «похоже».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636307#60
в текущей сборке вариант от «охра», в котором не хватает запятой после «похоже».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636311#64
«hard to admit»-«трудно признать». по смыслу ближе «тяжело признавать».

freddy12 15.07.14 в 05:43 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

Missiah 15.07.14 в 16:59 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636383#136
«Почему я совершил это ужаснейший поступок?». «этот».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636408#161
«Навык ремонта слишком низкий.» «...слишком низок.» или «слишком низкий...». «...слишком низкий.» не звучит.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636436#189
«Пояс с кроличьей лапкой». кроличью лапу носят на шнурке(иногда на шее). здесь «belt» нельзя переводить как «пояс». мб, ремешок\поясок\шнурок. посмотреть бы на итем в игре. то же самое:
пояс: http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681397#1240
пояс: http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685467#2285
пояс: http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689957#761

freddy12 15.07.14 в 06:20 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил всё кроме пояса, с ним разберёмся, когда посмотрим, что он представляет собой в игре )

Missiah 15.07.14 в 17:03 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636447#200
в последней сборке используется версия от macle0d. «своего слизистого, желтого брюха»-запятая не нужна. «тысячи жизней без сомнений были»-не хватает запятых вокруг «без сомнений»; «без сомнений»-«без сомнения».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636471#224
«Если вы разоблачите их, как предателей, я разоблачу вас, как »Непорочного«!». после «их» и «вас» запятые не нужны.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636472#225
macle0d. «Будь я проклят, если знаю знаю зачем, но так был приказ.»-«знаю» два раза подряд; «так»-«таков\таким».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636483#236
macle0d. «наберется»-«наберётся».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636494#247
sens2525. «Необходимо прочесть книгу чтобы выучить это заклинание»-не хватает запятой перед «чтобы».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636499#252
«спасет»-«спасёт»
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636501#254
macle0d. «За определённую цену, тайны вселенной могли бы быть нашими!»-лишняя запятая после «цену».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636527#280
«Представляю, как трудно чувствовать себя избранными с такими ужасами, преследующими на каждом углу.»-не хватает запятой после «избранными».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636528#281
«банши»-«баньши». «Менее через час»-«менее чем».
«намереваясь принять то, что прежде ему было недоступно». «принять»-получить\взять.
«марадино доедал четвёртое печенье...» и «марадино доедал четвёртый пирожок...». два варианта перевода(большие куски!) слиты в один.

freddy12 15.07.14 в 07:28 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

банши\баньши оба варианта верны, всё остальное поправил, спасибо :)

Missiah 15.07.14 в 09:50 · # ·
0

«о их атрибутах» на «об их атрибутах».
Или лучше переделать так:
«Удерживайте клавишу CTRL и наведите курсор на цель, чтобы узнать больше о её атрибутах.»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691450

Tuff546 15.07.14 в 08:11 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

может лучше:
«Удерживайте клавишу CTRL и наведите курсор на цель, чтобы увидеть подробную информацию.»

a1983 15.07.14 в 08:21 · # ·
0

исправил, свой вариант

dep 15.07.14 в 08:24 · # ·
0

отлично)

Tuff546 15.07.14 в 09:56 · # ·
0

и кстати доступная информация определяется уровнем умения «Знаток» (Lore) – в подсказке об этом ни слова, и в описании умения тоже.

a1983 15.07.14 в 08:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вижу ты уже предложил свой вариант, плюсанул)

Tuff546 15.07.14 в 09:57 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=12#o62689779
«Разбойник не удосужился спросить чье хранилища»

Jukerony 15.07.14 в 08:48 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил, свой вариант

dep 15.07.14 в 09:13 · # ·
0

Стоит перевод.
Дата обновления: 14.07.14 – 23:15
Переведено 99.27%
Предложение странное.
http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i709/1407/dc/254f016c3cc8.jpg/htm

Sergjiei 15.07.14 в 09:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://f-picture.net/lfp/i058.radikal.ru/1407/38/8f0e95a0c361.jpg/htm
без гомиков можно? (разговор об импах)

Sergjiei 15.07.14 в 09:39 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

нужно, дословные варианты переводы слова bugger меня не устроили, пусть будут «дурачки» ) http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637515

Missiah 15.07.14 в 09:58 · # ·
0

Так намного лучше

Sergjiei 15.07.14 в 10:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://f-picture.net/lfp/i057.radikal.ru/1407/08/c52b3b1a4fed.jpg/htm
Промт и что матка, опухоль?

Sergjiei 15.07.14 в 09:52 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i719/1407/cf/a62e73807e75.jpg/htm
Напрягает последние предложение.

Sergjiei 15.07.14 в 09:57 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Исправлено dedlion 8.07.14 в 14:27

dep 15.07.14 в 10:02 · # ·
0

да не, это я подправил :) http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=44#o62709713

Missiah 15.07.14 в 10:11 · # ·
0

Молодец

Sergjiei 15.07.14 в 10:15 · # ·
0

Сорри, как писали выше не хватает логов...

dep 15.07.14 в 10:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=48#o62688566
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=24#o62690388 – тут всё ок, либо исправили уже.
3-е тоже вроде исправили, т.к. не нашёл такой строки.

Остальное – чистый промт и требует перевода с нуля:
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=10#o62707971
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=51#o62685717

Lavallet 15.07.14 в 11:14 · # ·
0

«Твоя деятельность в Сайсиле загнала змею в её собственное логово, где мы, Непорочные, расставили нашу ловушку!»
«расставили нашу ловушку», на самом деле мб и правильная фраза, но почему-то задела (поставили нашу ловушку).
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=17#o62686987

Tuff546 15.07.14 в 10:48 · # ·
0

«Если вы говорите, это Белая Колдунья ответственная за убийство Джейка, я должен допросить её сразу.»
Лучше
«Если вы говорите, это Белая Колдунья ответственна за убийство Джейка, я должен немедленно ее допросить.»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=56#o62639029

Tuff546 15.07.14 в 10:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил. И не «Белая колдунья», а «Белая ведьма».

Lavallet 15.07.14 в 10:57 · # ·
0

Нашел «Ауры Матерчатые сапоги сопротивления водЕ»
Уже предлогали,если это возможно первое слово ставить в середину+изменить окончание «водЕ»
Как итог: «Матерчатые сапоги ауры сопротивления водЫ»

war_viking 15.07.14 в 12:17 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Сопротивления чему? Воде.

Lavallet 15.07.14 в 12:37 · # ·
0

В любом случае первое слово нужно сместить

war_viking 15.07.14 в 12:50 · # ·
0

а нужно ли? «ауры»-это самостоятельный префикс для предметов, в данном случае он идёт вместе с «матерчатые сапоги» и «сопротивления воде». если поставить после «матерчатые сапоги», то в один прекрасный момент сгенерируются «матерчатые сапоги воздуха сопротивления воде».
«ауры...» звучит нормально, лучше, чем остальные варианты. ведь в русском языке есть «Кирасирский Его Величества лейб-гвардии полк».
а ещё я не уверен, что порядок следования префиксов и суффиксов можно менять. в файле локализации это отдельные строки, которые, видимо, собираются уже движком.

freddy12 15.07.14 в 13:29 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687133#951
Нужно исправить «Что чего, снова?»
На «Что что, снова?»

ynkas 15.07.14 в 12:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Точнее на «Что, что снова?»

ynkas 15.07.14 в 12:33 · # ·
0

Магию воздуха назвали «Аэротеургия» ,а вот навыки из этой школы которые можно изучить из книг написано «магия воздуха»

war_viking 15.07.14 в 12:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Изучил навык «Укрепление» из книги,а в центре экрана было написано ---> Укрепление 1111111111111111111111111

war_viking 15.07.14 в 12:52 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Всегда так пишет, эти единицы, при изучении любого нового навыка. Тоже всегда хотел спросить, что это за единицы?

Tuff546 15.07.14 в 13:15 · # ·
0

нелепо выглядит, согласен. и вроде как ни к чему вообще.

Scull666 15.07.14 в 13:19 · # ·
0

Тоже самое, что за единицы?

a1983 15.07.14 в 15:17 · # ·
0

Вчера описывал этот перевод,исправили только половину!Сейчас в чате логов боя вот такая фраза:
«На Молодой Орк-Солдат не подействовало отравление: Выкинул: 48, Нужно: 20.»
«Молодой Орк-Солдат: НЕДОСТАТОЧНО 30 – 10 характеристики сопротивление яду»
Английский оригинал:
«Young Orc Trooper saved against: Poisoned Rolled: 48, Needed: 20»
«Young Orc Trooper needed 30 – 10 Poison Resistance»
Предлогаю:
Слово НЕДОСТАТОЧНО сменить на «Нужно» как в первом предложении

war_viking 15.07.14 в 12:57 · # ·
0

Извиняюсь за оффтоп, кто прошел игру, подскажите как попасть в закрытую комнату (вроде баня называется) в доме мэра Сэсила (там еще пирамидка вроде вторая лежит)? Двери закрыты на ключ, где этот ключ?

Scull666 15.07.14 в 13:15 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Используя первую пирамидку))))

ynkas 15.07.14 в 13:28 · # ·
0

Именно) Должен айти в процессе игры.

Tuff546 15.07.14 в 14:03 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682366#2209
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682630#2473

замените на переводы из комментария – я сегодня пол дня убил пока искал эту пещеру «к западу от леса»

Alejandro_2570 15.07.14 в 13:45 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

Заменил.

Missiah 15.07.14 в 15:59 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684412#1230
Заменить «С этой целью у меня есть мой собственный. Как и у вас, что вполне понятно, хотя вы еще возможно не знаете о его истинной конструкции и составе.»
На «С этой целью у меня есть и моя собственная. Как и у вас, что вполне очевидно, хотя вы еще возможно и не знаете о её истинном предназначении».

ynkas 15.07.14 в 13:45 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

о чём речь там?

Missiah 15.07.14 в 17:19 · # ·
0

Собственно о цели :)

ynkas 15.07.14 в 21:52 · # ·
0

По-моему, там не просто о цели, а о предназначении, сделал suggest

a1983 15.07.14 в 22:29 · # ·
0

Описание стрелы «Водная стрела ?! Она причиняет 40% (воды) оружием урона»
Изменить на--> «Водная стрела ?! Она наносит 40% урона водой»

war_viking 15.07.14 в 14:22 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Наносит 40% (водного) урона от оружия. Урон может разный быть, в том числе колющий.

Ragnar09 15.07.14 в 14:27 · # ·
0

Там, наверное .что-то типа Deals [1]% ([2]) of weapon damage.

Ragnar09 15.07.14 в 14:29 · # ·
0

Означает что стрела наносит урон водой в 40% от урона оружием.
Фрагменты, учатсвующие в построении фразы:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=6#o62686469
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=47#o62709835
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=13#o62692832

LasurDragon 15.07.14 в 15:57 · # ·
0

Стоит перевод.
Дата обновления: 14.07.14 – 23:15
Переведено 99.27%
Выделенное предложение странное.
http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i710/1407/0c/4b0d978edf81.jpg/htm

Sergjiei 15.07.14 в 15:03 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

+ думаю вместо «выиграл» лучше «выигрывает».

Ragnar09 15.07.14 в 15:05 · # ·
0

Добавил вариант в комментарий. Хотя хз что за клеевые ловушки.

Ragnar09 15.07.14 в 15:56 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/i031.radikal.ru/1407/14/2defe0ef2f4a.jpg/htm
Дуэлянт Непорочных надо написать

Sergjiei 15.07.14 в 15:05 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

«теперь имеет статус замедление» лучше «под действием эффекта замедление»

Ragnar09 15.07.14 в 15:09 · # ·
0

исправлено

Missiah 15.07.14 в 17:12 · # ·
0

http://radikal.ru/Img/ShowUploadedImg?id=6dc350a91ff64a168680d641f91516ec
Похоже на промт.

Sergjiei 15.07.14 в 15:06 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

заменено

Missiah 15.07.14 в 17:08 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i603/1407/24/4212a91cea97.jpg/htm
Говорит о себе в мужском роде.

Sergjiei 15.07.14 в 15:08 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

исправлено

Missiah 15.07.14 в 16:39 · # ·
0

Слова «Следующий уровень»накладываются на цифры нужные для получения след.уровня.
Поэтому нужно сократить эти слова скажем на Сл.уровень

war_viking 15.07.14 в 15:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

скрин желательно

Missiah 15.07.14 в 16:01 · # ·
0

Ошибка:
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=15#o62689928
правильно «какая-то»

TheatreOfTragedy 15.07.14 в 16:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

Missiah 15.07.14 в 16:05 · # ·
0

Ошибка, неверные теги не исправлена, попала в перевод 100%:
должно быть quot, а не qout, Плюс орк использует в своем лексиконе слово «термин» ?
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693752#1547

a1983 15.07.14 в 16:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправлено, утверждено.

myenin 15.07.14 в 16:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=15#o62689937
«Ты таки думаешь» – перевод не еврейский а русский!. Не нужно в перевод добавлять чужой жаргон

TheatreOfTragedy 15.07.14 в 16:15 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

перефразировал

myenin 15.07.14 в 16:49 · # ·
0

Промт:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=35#o62687904
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691402 (добавил версию)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=53#o62710153 (обращение может быть и к мужику, добавил версию)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=42#o62688250 (странно звучит. Добавил версию в комментарий)

Ragnar09 15.07.14 в 16:20 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 15.07.14 в 16:41 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=17#o62690017
«что дьявольская погодка» пропущено «за» -> «что за дьявольская погодка»

TheatreOfTragedy 15.07.14 в 16:31 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 15.07.14 в 16:36 · # ·
0

что за окошко появляется при запуске игры ...была осквернена (перевод 100%) ?

Snap 15.07.14 в 16:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

занимаемся. это реплика из кат-сцены съехала.

myenin 15.07.14 в 16:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=50#o62710012
«Искатель источника» -> «Искатель Источника» . «И» заглавная
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=59#o62689098
«Будьте на чеку»->«Будьте начеку». Слитно

TheatreOfTragedy 15.07.14 в 16:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 15.07.14 в 16:55 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708077
«у кой-кого» -> «у кое-кого»

TheatreOfTragedy 15.07.14 в 17:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 15.07.14 в 17:09 · # ·
0

В переводе есть одна не точность- во время загрузки игры, в подсказках есть выражения(встречается не однократно) – приблизить камеру с помощью клавиши Page Up и отдалить камеру Page Down. Хотя эти клавиши работают прямо противоположено, то есть Page Up-отдалить и Page Down-приблизить. Я в этом не разбираюсь, но по моему перепутаны тэги кнопок.

rIOP3A 15.07.14 в 17:25 · # ·
0

В тех же подсказках, во время загрузки игры – есть одна в которой говорится об оранжевом курсоре- скорее всего имелся в виду что курсор становится красным – то есть эта вещь принадлежит кому либо и если я ее возьму то получается я ворую. Не знаю как у вас, но у меня он ярко красный...

rIOP3A 15.07.14 в 17:31 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Он и в оригинале оранжевый: http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=60#o62683144
Однако, да, в игре он красный.

LasurDragon 15.07.14 в 17:45 · # ·
0

поправил

Missiah 15.07.14 в 17:47 · # ·
0

теперь там в конце две точки )

a1983 15.07.14 в 18:54 · # ·
0

переезжаем во вторую часть темы, комментариев слишком много

Missiah 15.07.14 в 17:38 · # ·
0

вот спасибо! мне всё за ново постить?

rIOP3A 15.07.14 в 17:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

нет, заново ненужно )

Missiah 15.07.14 в 17:47 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
1 июля 2014, владелец: cheetahbf
Скачали:
2503 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод модераторы
комментировать перевод все
переводить модераторы
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог модераторы
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий