Как будут работать редакторы (предложения)
Основываясь на опыте работы с переводами могу представить следующую схему:
– После перевода главы на 100% модераторы ставят ей статус «перевод редактируется».
– Выбирается несколько человек из активных и адекватных переводчиков
– Посты делятся между назначенными редакторам, например каждому по 1000
– Редактор работает следующим образом: изменяет посты, приводя их в надлежащий вид, и ставит + если версия автора была одобрена с незначительным количеством правок. Если версия неприемлема, редактор переводит её сам, либо удаляет версию(её переведут позже) и идёт дальше.
– По завершении редактирования, редакторы и модераторы совместными усилиями переводят удалённые ранее версии, либо если таких слишком много, снова открывают главу для переводчиков.
Получается проверенные версии буду отмечены +, так гораздо проще ориентироваться другим редакторам и поощряются переводчики.
Такая схема работает, проверено.
– После перевода главы на 100% модераторы ставят ей статус «перевод редактируется».
– Выбирается несколько человек из активных и адекватных переводчиков
– Посты делятся между назначенными редакторам, например каждому по 1000
– Редактор работает следующим образом: изменяет посты, приводя их в надлежащий вид, и ставит + если версия автора была одобрена с незначительным количеством правок. Если версия неприемлема, редактор переводит её сам, либо удаляет версию(её переведут позже) и идёт дальше.
– По завершении редактирования, редакторы и модераторы совместными усилиями переводят удалённые ранее версии, либо если таких слишком много, снова открывают главу для переводчиков.
Получается проверенные версии буду отмечены +, так гораздо проще ориентироваться другим редакторам и поощряются переводчики.
Такая схема работает, проверено.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
+ ставить где? в комментариях? долговато будет смотреть каждый коммент, имхо.
скрытые комментарии (3 шт.)
а вообще схема бодрая
да в raidcall зайти всем и все.
Совместные конференции сильно замедляют работу, это проверено. А плюс ствить в рейтинг версии, он же лайк
Не знаю куда написать но, у меня есть идея, как упростить определение в диалогах к кому идет обращение, к женщине или к мужчине. Насколько известно у игры есть немецкий перевод, а у немецкого есть определение мужской/женский, просто брать сверять айдишки диалогов и проверять в немецкой версии к кому идет обращение. Имхо очень упростит перевод и правки, тк проходить всю игру чтоб проверить к кому идет обращение оч сложно и долго.
скрытые комментарии (8 шт.)
в папке локализации лежит папка с именем gender\female, внутри нее пустой xml.
а вот у немцев и поляк он не пустой)
в том и дело.
ну, сверить мы можем с ними по айди, но править все равно ручками придется
ну это само собой, нам лишь надо узнать, обращение к женщине идет или к мужчине... это все что нам надо, разве нет?
думаю, всё.
возможно, будет обращение и от женщины\мужчины.
НУ так в основнмо переводе обращение идет от мужчины, а в папке gender\female от женщины, именно игрока, а не НПЦ. Обращение от НПЦ хранится в основном файле локализации. И еще в gender\female хранятся айдишки тех же диалогов что и мурского персонажа, просто слова разные могут быть. Я проверял в польской версии.
странно как-то.
я к тому написал, что придется все «исходящие» диалоги переписывать под женский вариант
в польской версии всего 295 строчек переведено за женского персонажа... Либо перевели не все, либо там мало таких значимых текстов.
вы только модеров тщательно выбирайте. напилить 100500 кривых переводов или 100 правильных? выбор очевиден.
скрытые комментарии (1 шт.)
Правильных и не правильных переводов нет... Есть промт, и есть перевод со смыслом!
Я так понял обращение шло от мужчины или женщины в зависимости с какой стороны в меню ее выбирать,но вот если 2 мужчины или 2 женщины будут играть то уже не ясно
скрытые комментарии (1 шт.)
а что не ясно?
Обратите внимание на превод Sens2525 (2% от перевода) – очень костный язык и полно опечаток, ошибок орфографии и пунктуации. Сам постараюсь тоже проследить.
Заметил, что из первой части, которая сейчас имеет статус «редактируется» в релиз идут только варианты с плюсиком, по-моему это не совсем верно. Во-первых люди любят ставить плюсики просто так, во-вторых правка могла быть после собственно плюсика, как пример: http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636410#163
скрытые комментарии (1 шт.)
на завершающем этапе, перед закрытием главы, редактор снова пройдёт по всей главе и удалит дубли, и в некоторых случаях и полюсованные
не знаю куда с этим сунуться, поэтому напишу сюда...
меня, как думаю и многих, очень интересует о тот файл, в котором по идее находятся реплики персонажа, в случае если это тян. насколько я понял, в английской версии его нет, но должен же быть хоть в какой-то.
думаю, я не буду единственным у кого один из персонажей (или оба) будут женского пола, и будет весьма неприятно, если они будут щеголять фразами вроде «я пошел», «я сделал» и т.п.
это, конечно, не первостепенная задача, но все же было бы неплохо его куда-нибудь выложить, чтобы кто-нибудь мог его... гм... перевести. если он уже где то лежит, то пожалуйста ткните меня в него носом, заранее спасибо)
а промт можно сразу удалять?
скрытые комментарии (3 шт.)
Пруф на промт + бан в подарок (бесплатно)
промт от 1с в основном.
свожу по смыслу сюжетные диалоги (да и вообще все)
заплюсованные безграмотные переводы, или без контекста, буду тогда удалять сразу.
Вот 1асс и надо, в первую очередь, забанить)))