Оркская речь
Собственно в игре есть диалоги с орками и речь у них весьма специфическая, нужно как-то унифицировать подобные реплики. 1с с ними вообще не заморачивались и оставили будто это обычные реплики. Вот примеры:
«Wha's tha'? Lorr was imagining turning 'uman into bloodstain! Bu'... Lorr supposes 'uman answered right!»
«Чего? Лорр представлял, как расплющит человечишку... но... Лорр думает, что ответ правильный!» вариант 1с
«Што, как? Лорр представить как чловек превратился в месиво! Ноо… Лорру кажется чловек ответить верно.» мой вариант (аля халк)
«Shame th'wizards pretty little grape vines 'n' bee 'ives'll wither without 'is team of 'elpers tendin' 'em. Per'aps once we find 'n' skin th'buggers, that priestess can turn 'em into undead workers fast enough to save th'garden and whip up some wine 'n' mead!»
«Жаль, что эти виноградники и ульи пропадают без ухода... Ничего, когда мы изловим этих беглецов и спустим с них шкуры, жрица быстренько сделает из них послушную нежить. Тогда у нас будет мед и вино!» 1с
«Эт бяда, шо эти виноградники с ульями без садовников пропадают... Я, значится, шо подумал, если мы хотим спасти сад, то нам нужно изловить и освежевать садовников, а жрица, значится, из них быстренько полудохлых тружеников сделает. И буит нам и вино и мёд!» вариант пользователя MrWhiteUA (аля колхозник)
К какому варианту лучше привести? Вроде подобных реплик не так уж много, хотя я не уверен )
«Wha's tha'? Lorr was imagining turning 'uman into bloodstain! Bu'... Lorr supposes 'uman answered right!»
«Чего? Лорр представлял, как расплющит человечишку... но... Лорр думает, что ответ правильный!» вариант 1с
«Што, как? Лорр представить как чловек превратился в месиво! Ноо… Лорру кажется чловек ответить верно.» мой вариант (аля халк)
«Shame th'wizards pretty little grape vines 'n' bee 'ives'll wither without 'is team of 'elpers tendin' 'em. Per'aps once we find 'n' skin th'buggers, that priestess can turn 'em into undead workers fast enough to save th'garden and whip up some wine 'n' mead!»
«Жаль, что эти виноградники и ульи пропадают без ухода... Ничего, когда мы изловим этих беглецов и спустим с них шкуры, жрица быстренько сделает из них послушную нежить. Тогда у нас будет мед и вино!» 1с
«Эт бяда, шо эти виноградники с ульями без садовников пропадают... Я, значится, шо подумал, если мы хотим спасти сад, то нам нужно изловить и освежевать садовников, а жрица, значится, из них быстренько полудохлых тружеников сделает. И буит нам и вино и мёд!» вариант пользователя MrWhiteUA (аля колхозник)
К какому варианту лучше привести? Вроде подобных реплик не так уж много, хотя я не уверен )
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Колхозник не ок.
Лучше первый вариант. Глаголы в неопределённой форме и пропуски букв в некоторых словах.
То есть «Лорру кажется чловек ответить верно» — это не совсем хорошо. А если «Лорр думать чловек ответить верно» — хорошо.
скрытые комментарии (3 шт.)
уже думал так подправить, но запостил сюда уж как есть
Вариант 1с лучше. Они хотя бы из орков украинцев не делают.
И тут уже национальная дискриминация... Шучу ))
Но ведь орки не колхозники.
Колхозник точно не вариант.
Полагаю что для речи орков будет свойственно добавить разные «Арр» «Гррр» «Шшрррар» и прочие нечленораздельные звуки, даже просто между предложениями. Например вместо «Чего?» или «Што, как?», вопросительный рык а-ля тот же «Аррр?!». И да, соглашусь что глаголы в неопределённой форме будет кстати.
Еще пожалуй стоит избегать сложных слов. Например «месиво» лучше заменить на «кровавя каша» или что-то иное, простое.
скрытые комментарии (1 шт.)
Зачем вставлять эти «грр» и «арр» если их нет в оригинале? Мне кажется это лишнее.
Напоминает речь орков из Warhammer.Мая думать Наверна лучи всиво писать с ашипками как в варианти калхозника
+1 за вархаммер.
еще один пример колхозного перевода – балдурс гейт. Там используется такая же стилистика английской речи, что и в дивинити, переведено все было (и вполне себе сносно) колхозным переводом.
к тому же, если вы вслух прочитаете повторяющиеся согласные типа «ччеловек», то будет похоже на речь заики.
Аля халк будет неплохо. Передаст неполное владение языком, некий говор был бы предпочтительнее, но это работа на долгое время.
«Wha's tha'? Lorr was imagining turning 'uman into bloodstain! Bu'... Lorr supposes 'uman answered right!»
«Чего? Лорр представлять, что плющить человек... но... Лорр думать, что ответ верно!»
скрытые комментарии (4 шт.)
мне лично таких реплик немного попадалось, думаю не такое уж долгое )
При хорошей фантазии – не долгое. Другое дело, что для такого дела, нужно быть уверенным в точности исходного перевода. Иначе после перевода на «оркский», заметить ошибку будет намного сложнее. Не поймешь где искать то-же слово «плющить» в английском варианте (это для примера, там могут быть более сложные слова и какое английское было изначально, не всегда поймёшь). Всё это решаемо, но время.....
Прошу прощения, «плющить», так-же не подходит для примера, но суть надеюсь ясна.
Дело не в количестве реплик, а в говоре. Его надо придумать и упорядочить, что бы в игре он был узнаваем. Например что бы слово 'uman везде звучало одинаково у орков. Что бы альтернативы звучания подходили друг другу. И что бы это было не речью колхозников в конце концов. :D
'Uman-Чилавек,Людишка,Розавый хлюпик
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну людишка и хлюпик это уже совсем в сторону, из контекста пренебрежения особо не видно. Видно что речь имеет весьма своеобразный и узнаваемый говор... Причем насколько я заметил он очень хорошо проработан. :)
да он просто позаимствован от жаргона афроамериканцев и так называемого диалекта кокни.ничего удивительного
Ну значит вариант Чилавек остается в силе
маленький орковед в моей голове подсказывает, что они не коверкают слова, у них просто произношение без h, n, ng в определенных местах. но в целом говорят они вполне себе по человечески.
так как это проблема исключительно английского языка, думаю, пропуски букв можно ПОЛНОСТЬЮ заменить неправильными падежами и склонениями «моя сказать» «ульи пропасть», как бы намекая, что говорят орки.
'uman так и переводить, как человек.
small-bones – мелкий (другой вариант).
и кидать в этот пост какие-то еще повторяющиеся у орков слова.
скрытые комментарии (1 шт.)
В идеале нужно заменить все «особые слова орков» вроде 'uman на определённые и узнаваемые, и вставлять их по шаблону в речь, тогда и получим оркский говор. 'uman не может быть человек, это должно быть узнаваемое слово в тексте. Например: ЧеловеГ, Чеговег, но нужен полный перечень их «особых слов» что бы как то перенести на русский язык их говор...
цивилизованные какието орки выходят
Во вцепились в колхозника! Дался он вам? Я не имел ввиду, что он всю жизнь навоз с места на место перекладывал, а то, что он необразованный и говорит безграмотно. «Моя ломать твоя голова!»? По мне, так лучше: «Ща я тебе репу вскрою!». Почему? Потому, что так живее. Потому, что не стоит делать из орков лингвистических даунов, коих из них делали все время. Ибо орки просто напросто огромные, зеленые, брутальные мудаки, которые решают все ударом дубины, а не дауны. И, к примеру, вместо «Моя, при всем уважении к твоя высочества, говорит – уходи!», я бы перевел как: «Дык, при всем уважении к твоему высочествию, валил бы ты нахрена отседа, князишка!». И это не ответ колхозника, это ответ простого мужика.
скрытые комментарии (5 шт.)
Именно простого мужика, а не орка...
огромные, зеленые, брутальные мудаки,которым анатомическое строение не позволяет четко и полноценно выговаривать слова человеческого языка.А дикая и кочевая жизнь вкупе с традициями обуславливает ошибки в словах.
им ничто не мешает выговаривать слова.
В библиотеке обитает орчиха тому примером.
спасибо!
фигня тогда,а не орки
я тут подумал, они говорят не как крестьяне, а как пираты!
зацените что нашел:
http://talklikeapirate.com/translator.html
«As for meself, if I know one o' me crew is lyin' to the wenches ... and I see him gettin' ready for an evenin' o' deceits ..» по моему очень похоже, да и по смыслу тоже – они же там налет на город с моря совершают.
как бы вы перевели пиратов?
уместно было бы «я вскрою тебе башку», «че пялишься», «мы прикинули», «по ходу все так» ну и что еще в голову придет на месте.
скрытые комментарии (2 шт.)
вот это по мне. дайте мне пиратов – я из перевода канфету сделаю=)
если уверен – окей.
кидай сюда тогда переводы обсуждать-подстраиваться.
Орки в игре разные, как и их речь. В любом случае перевести всех под одну гребенку не выйдет, в некоторых случаях вы даже не поймете что переводите реплику орка. Так что если видите всякие 'uman, будтье осторожны, это еще не означает что орк туп как обезьяна и не спешите переводить аля «мая твая убивать будет чвеовек», сложно все это. Лучше придерживайтесь более менее культурной речи, вернее выйдет, так мне кажется.
скрытые комментарии (2 шт.)
вобще-то, пока все это обсуждалось больше половины орков в игре уже была переведено, причем без каких-либо орочьих акцентов...)
просто тема увлекла.
Угу, но все же что-то еще осталось, меня просто смутила полярность мнений и заикающийся орк встреченный в переводе от 70%)
Вспомните игру «Проклятые земли», там у орков и у гоблинов был свой неподражаемый говор, можно по аналогии сделать.
Все очень просто. Если у орка в оригинале есть протяжные звуки – в переводе вытягиваем шипящие. У любого орка допускаем небольшие ошибки вроде «Шшшто» вместо «Что» и подобное.
скрытые комментарии (3 шт.)
По-моему, самый подходящий вариант.
Это уже не орки, а змеелюди получаются.
И почему все так яро приводят в пример именно «Што»? Мне вот наоборот кажется что орки должны ярко выговаривать «ч», «р», «б», «д» и т.д., и говорить скорее «Что».
В оригинале, у большинства орков, протяжные «sss»
слушайте, вы просто попробуйте попереводить. У орков есть и более характерные орочьи черты, вроде прелестного чувства цинизма и хамства)
Адаптируйте этот перевод:
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707574#64