Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Господин Dem0nk выложил в одной теме (http://notabenoid.com/book/52863/blog/31922#Comments) шрифт, с которым хорошо все помещается и на загрузочных экранах и на экране персонажа (появляется вес и что-то там еще. немного вниз, правда, уплывает). Кто-то говорит, что не подходит под атмосферу.
Оцените сами:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/eng.jpg
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/rus.jpg
http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i712/1407/b8/26d8cea6faa0.jpg/htm
http://f-picture.net/lfp/i031.radikal.ru/1407/23/0e09f69bf530.jpg/htm
http://f-picture.net/lfp/s006.radikal.ru/i213/1407/86/39e999bb6011.gif/htm
скрытые комментарии (3 шт.)
цифры чересчур веселые, это всё портит. (by Asarigan)
Да норм,все! (by FolkoVen)
Это русские буквы не подходят под атмосферу, а шрифт лучший из предложенных.
Шрифты от 3LiON:
А так:
https://www.dropbox.com/s/2sp329mc5a0hi5u/Farrerons%20Bold-1.png
А это с заданным трекингом: https://www.dropbox.com/s/11dwiyv6ib4urpr/Farrerons%20Bold-2.png
Сам шрифт: https://www.dropbox.com/s/wiarnolssqg7f4j/FarreronsSerif-DemiBold.otf
скрытые комментарии (5 шт.)
Скриншот от Dem0nk с этим шрифтом
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/2014-07-06_00001.jpg
Можно ссылку на готовую папку Fonts с этим шрифтом, пожалуйста?
вообще норм!
Вот этот без трекинга
https://www.dropbox.com/s/2sp329mc5a0hi5u/Farrerons%20Bold-1.png
очень понравился
норм, но пляшущие цифры, раздражают, тут есть человек 3LiON который может заменить цифры на обычные, вот тогда будет вообще супер
Посмотрите. может, какой шрифт приглянется:
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_miniatjura_miniature/2013-01-14-659
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_modernistskij_shrift_modernist_one/2013-01-14-665
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_officinaserifc_bold/2013-12-02-711
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_newbaskervillec_roman/2013-12-02-694
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_lehmannc/2013-01-12-619
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_lazurskic_bold/2013-01-12-611
скрытые комментарии (2 шт.)
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_officinaserifc_bold/2013-12-02-711 есть схожесть с оригиналом, но великоват, не везде помещается текст в интерфейсе
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/2014-07-06_00002.jpg
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/2014-07-06_00004.jpg
слишком жирный
Главное,чтоб все влезало...
Нужна голосовалка
Определите претендентов, шрифта так 3-4 будет достаточно.
Лучше всего что ты с самого начала предлагал в теме частичного перевода,он мне больше всего нравиться.
Мне очень нравится шрифт Sacred 2
http://saveimg.ru/show-image.php?id=7b93ed58b8d305d54e0d880285435de2
скрытые комментарии (14 шт.)
А ссылку на него можно?
http://my-files.ru/redo2f
спс.
Есть один его минус. Не видит буквы «ё»
Шрифт классный, только не видит букву Ё, и знаки пунктуации сливаются с предыдущей буквой
Заменить Ё на Е не проблемма, конечно:)
в xml файле нет, а вот в переводе на notabenoid да)
Автозаменой нет в xml? Сейчас попробую))
да как раз в xml то и автозаменой можно пробежаться, а как на сайте ты это сделаешь?
Ну тут да, проблематично. Но собирая сборку не проблема сделать атозамену. У меня заняло это 5 сек:)
да я и сказал, что проблемы сделать замену в xml нет
все верно, автозаменой после сборки перевода. «знаки пунктуации сливаются с предыдущей буквой» не заметил такого. (разрешение 1920х1080)
не то, что сливаются, просто расстояние очень маленькое
вот этот хорош, реально
А что мешает использовать шрифт от беты 1с? Просто немного уменьшив размер кегля шрифта?
скрытые комментарии (2 шт.)
ну у них шрифт отличается от английского оригинала, а шрифты которые выкладывают больше на него похожи как и подходят под стилистику рпг
Ну если ты уменьшишь размер, и все будет хорошо смотреться, то выкладывай
Добавил ё в шрифт из Sacred, забирайте:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/30776423/Fonts.rar
Вот скрин:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/30776423/screen2.jpg
ИМХО жирноват он. Глаза устают
скрытые комментарии (1 шт.)
Согласен, не то чтобы жирноват, просто из-за крючков на концах букв в глазах плывет все, когда большой текст читаешь. Надо более ровный думаю.
Да, жирноват. Поиграл и снес, слишком сливаются буквы в словах. А можно такой же, но не такой жирный? ))
А вобще такое предложение. Положить потом в архив с русификатором несколько шрифтов, которые не обрезают текст. И пусть народ сам себе выбирает какой больше нравится.
скрытые комментарии (1 шт.)
не, не дело. надо выбрать один и нормально его вшить
Шрифт для финальной версии перевода можно выбрать голосованием, а так все равно каждый будет использовать тот, что нравится больше лично ему.
Выбрали какой шрифт нравится?
Я могу отредактировать этот шрифт, если нужно (добавить в шрифт букву Ё, увеличить/уменьшить жирность, увеличить кернинг и трекинг...)
скрытые комментарии (5 шт.)
Какой полезный человек.
Думаю, это был бы наилучший вариант – подогнать обычный строгий шрифт под необходимый формат.
Мне вот этот: https://www.dropbox.com/s/2sp329mc5a0hi5u/Farrerons%20Bold-1.png
Сам шрифт: https://www.dropbox.com/s/wiarnolssqg7f4j/FarreronsSerif-DemiBold.otf
Этот шрифт самое оно! Только бы циферки подогнать как в оригинале и «ё» добавить.
Необходимы варианты этого шрифта Bold и Italic, а циферки мне нравятся :)
Вот ссылка на пак шрифта Farrerons: http://dfiles.ru/files/fmffz05rf
Русская «Ё» присутствует
http://saveimg.ru/pictures/06-07-14/4e4ecbf888c9048bd76d892fabd81d90.jpg главное этот, который там в примере, НЕ использовать, он ужасный
http://saveimg.ru/show-image.php?id=7bc477ab0b2daf79b635be5dfb859248
А как вам такой шрифт ?
Ясно, вижу со шрифтом сами не определились. Я продолжаю настаивать на шрифте, который сам и предлагал
https://www.dropbox.com/s/2sp329mc5a0hi5u/Farrerons%20Bold-1.png
с заданным трекингом: https://www.dropbox.com/s/11dwiyv6ib4urpr/Farrerons%20Bold-2.png
скриншот из игры https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/2014-07-06_00001.jpg
Сам шрифт: https://www.dropbox.com/s/wiarnolssqg7f4j/FarreronsSerif-DemiBold.otf
Он наиболее близок к оригинальному шрифту.
Если цифры не нравятся, могу из заменить на обычные. Мне нравятся такие :)
В общем, пишите, когда уже точно определитесь со шрифтом.
скрытые комментарии (5 шт.)
Поддерживаю, цифры нравятся, выше есть ссылка на полный пак, предлагаю добавить FarreronsSerif-DemiBoldItalic – наклонный, FarreronsSerif-Bold – жырный.
полный пак у меня есть. Жирный смотрится очень жирно. Италик хз. В игре встречается италик хоть где-то?
да, например при создании персонажа
Цифры – самый спорный момент в этом шрифте, имхо. Было бы здорово – увидеть вариант шрифта с обычными цифрами.
трудно читается. как будто текстовый файл в ворде times new roman.
в идеале следует найти шрифт без загогулин на концах буквы
цифры – ужас
В файлеv fonts.lsx из папки Fonts есть, но поскольку в дефолтовых шрифтах нет русских букв в игре мы этого невидим, попробуй поиграть в английский вариант без перевода, там есть.
Ребят а сделайте как с классами. Выложите 3-4 варианта наиболее подходящего к оригиналу и устройте голосование. Я думаю к концу выходных перевод будет готов на 100% как раз времени хватит чтоб определится с голосованием.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддерживаю. Здравая мысль.
To metricus & kostjanych
Предложите ваши варианты шрифтов, с учетом маштабирования и сглаживания.
скрытые комментарии (6 шт.)
Много вариантов шрифтов в этой теме имеют вот такие «загогулины» http://oi60.tinypic.com/29zorcz.jpg .
Они делают текст более презентабельным, но и читать от этого становится не так приятно.
Можно сравнить с оригинальным текстом – чтобы понять что в оригинале они более чем в 2 раза меньше.
В вордовском Calibri например – они полностью отсутсвутют.
Ведь явно гораздо приятнее читать текст сверху, чем снизу -http://oi57.tinypic.com/1zx48k5.jpg
А если брать шрифт без засечек, он вообще не будет смотреться: http://f-picture.net/lfp/i031.radikal.ru/1407/23/0e09f69bf530.jpg/htm
По-моему – отлично смотрится.
Но о вкусах, наверное, не спорят =)
Прочитал до конца шапку и увидел что господин Dem0nk уже предлогал такой шрифт – без засечек =)
Полностью его поддерживаю
При чём здесь мои шрифты? Я говорю о том, что не мешало-бы провести голосование для конечного шрифта. Посмотрите внимательнее, чей я коммент поддерживал!
Подскажите, а как сменить шрифт в игре? с тем что выложен играть невозможно!
Просто подменой файлов не получается.
скрытые комментарии (5 шт.)
Держи: https://yadi.sk/d/vhCVrhxfWScUc
Отшлифованные шрифты, когда-то делал их для другой игры.
Папку Fonts кинуть в Divinity Original Sin\Data\Localization\Russian
Скрин: http://i68.fastpic.ru/big/2014/0712/f9/1bee0fc56589213b44388cf7a68664f9.png
Спасибо, но я уже разобрался ) не тот тип шрифта был, сконвертировал FarreronsSerif-DemiBold.otf и теперь все ок!
Скрин: http://i68.fastpic.ru/big/2014/0712/bd/73124e6d657d9e66255b2641124926bd.jpg
Кому надо: https://yadi.sk/d/GgMeRAsWWSdyA заменить папку fonts
Тот же шрифт, с «непрыгающими» цифрами
Скрин: http://i66.fastpic.ru/big/2014/0712/88/fc068abb6fc307e19824ca531bcb0d88.jpg
https://yadi.sk/d/NYSsu2BNWSiHm
Кстати этот шрифт лично мне нравится очень. Главное чтоб все помещалась и не обрывалась на пол слова. Я пор размеры.
Мне наоборот не понравился тем, что слишком уж мелкий, в метре от монитора очень тяжко разглядеть что там написано)
Стандартный шрифт . Немного подправил , что бы все влезало.
Скрин : http://i67.fastpic.ru/big/2014/0713/e9/94c20c4504b3812be3dde8fa867c74e9.jpg
http://i67.fastpic.ru/big/2014/0713/de/948db068fd2bb67ea6549b60141b83de.jpg
https://yadi.sk/d/hoz3puD1WWSs7
а есть возможность использовать шрифт из дивайн дивинити? или в о.с. он и есть? =)
ну и я кину. взял оригинальный что был в раздаче перевода и добавил. названия шрифтов переименованы чтобы было понятно какой за что отвечает.
https://yadi.sk/d/Rj1lVNcrWXu62
https://yadi.sk/i/O_BwUSbLWXuaC скриншот
Так что решили с голосованием? Поправленный вариант от hzman мне понравился. Предлагаю в финальном варианте 2 шрифта с установкой на выбор – один с засечками, другой без.
скрытые комментарии (3 шт.)
Жаль, что шрифт, что я предложил просто заменили, надо было на выбор сделать 2 закачки. Насколько я понял, владельцы больших разрешений с низким дпи (27@1080) предпочитают без засечек и жирный, если меньше, скажем 15@720 – наоборот. Ну 4k не знаю, никто не отзывался.
Для того кто сможет сам отредактировать fonts.lsx, лично я не вижу никаких проблем – можно установить любой шрифт, на свое усмотрение. Другое дело для тех людей которые не знают как это сделать, для них должен быть выбор.
Можно любой, но лучше тот, который из массы подобрали уже
Все равно найти похожий бы стиль русского шрифта как в оригинале
А я не тока взял шрифт из раздачи я добавил еше один шрифт калибри для подписей чтоле.
Вообшем игра использует : по 2 вида шрифтов для курсива жирный и обычный
Вообше файл fonts.ltx выдран из оригинала?
те описание шрифтов – это оригинальные какие в англ версии? эти?
если это так надо найти аналоги этих шрифтов русские.
Copperplate Gothic Light основной
Copperplate Gothic Bold жирный основной
CollegiateBlackFLF цифры
Arno pro текс диалогов
Adobe Caslon Pro главное меню
Nueva Std Cond Заголовки
Ubuntu Mono заголовки жирные
Averia Serif заголовки курсив
просьба найти кто сможет русские версии этих щрифтов
скрытые комментарии (3 шт.)
Я пробовал многие из этих. В том числе и проприетарные адобовские – не подходят сходу
Все правильно, в большинстве этих шрифтов нет кодовой страницы Cyrillic, а в тех где есть это обычный Arial.
не в этом дело
скрытые комментарии (1 шт.)
Сорри, но ничего общего с оригиналом
Удалил старое сообщение действительно мало подходит).
Все кидаю последний раз)
Вот получше
https://yadi.sk/i/gfc0FXxyWcFpK фото сравнения
https://yadi.sk/d/qigZecSQWcFuA сами шрифты
И так по общему виду.
title – шрифт отвечающий за всплываюшие сосощения текст журнале боевой лог и главное меню.
title bold – шрифт овтечающий за окно персонажа и инвентарь в целом
dialog – за текст в окне диалога. и когда спрашивает , что либо.
def и def b – за надпись внизу главног меню ( права чтоле)
main – за загрузочный экран сейва ( подсказки вверху)
скрытые комментарии (1 шт.)
жирность надо меньше сделать и на 90% схож с оригиналом будет
ктобы собрал из всех шрифтов пак, тому уважуха и пАчОт
Игру то перевели уже на 100%, а над ссылкой для скачки указано 99.27%, я не пойму где правда?
скрытые комментарии (6 шт.)
Еще на залили просто)
Спасибо за ответ. Да и за перевод всем огромное спасибо. Вы молодцы!
Хотя вот на главной уже висит ссылка со 100% переводом
http://notabenoid.com/book/52863
Уже скачал =)
6.7 мегабайт?
Да на главной 6.7
Шрифты вложенные в 100% перевод сливаются в единую, плохо читаемую вязь, например в подсказках во время загрузки и это печально. На мой взгляд наиболее подходящую сборку шрифтов выложил Teftol в теме блога «Частичная русификация для игры» пост 404 которую нужно доделать профессионалам
Так провел сравнение основных предложеных шрифтов.наиболее подходящие есть на скриншоте и верхний – оригинальный шрифт игры.нижний ,тот что в текущем переводе.
http://rghost.ru/56957339/image.png
надо просто видеть что оригинальный шрифт гибридный. Засечки есть но не на всех буквах.На заглавных нет.По-идее если есть способный редактировать шрифты и заменить заглавные буква на без засечек
сами шрифты
http://rghost.ru/56957550
скрытые комментарии (2 шт.)
Согласен, только оригинальный шрифт Candara c кириллицей вот: http://rghost.ru/56957899
Вот и сделайте сборку с ним!!! Только надо сделать так, что бы все надписи влезли.
наконец-то нашол 95% совпадающий шрифт. И по размеру и по стилю скриншот.Предлагаю оставить только его
http://rghost.ru/56958269/image.png
называется lora
или marmelad
сам набор
http://rghost.ru/56958306
сайт разарботчика
http://www.cyreal.org/2012/07/lora/
http://www.cyreal.org/2012/07/marmelad/
Свободно распространяемый.
для 100% надо обработать каждую букву каким нибудь инструментом размытия и поулчим русский шрифт averia 100% совпадающий с оригиналом.
В русском переводе есть пара проблем. телосложение не влезает в поле интерфейса. и здоровье при количестве более 1000.
Значит либо здоровье на жизнь меняем либо редактируем(заменяем) шрифт titlle_bold на более узкий или редактируем предложеный
скрины из игры
http://rghost.ru/56959109/image.png
скрытые комментарии (8 шт.)
Как его установить? Скинул у папку Fonts – крякозяблы!!!
Можно ссылку на готовую папку Fonts с этим шрифтом
автор ты забыл скинуть файл fonts.lsx, как вывод шрифт не пашет, работа без оценки.
http://rghost.ru/56966486
перелил сорри
да файл конфига забыл щя все ок
Отличный шрифт. Держи пять.
В посте по ссылке http://notabenoid.com/book/52863/blog/31947#cmt_1710333
только набор шрифтов для тех кто хочет посмотреть их по отдельности или помочь отредактировать
Сам набор шрифтов для ИГРЫ в этом посте.
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31947#cmt_1710878
Вот сборка с оригинальными русскими шрифтами, которую надо отредактировать- что бы все надписи отображались
http://rghost.ru/56901930
скрытые комментарии (1 шт.)
ну и что ты кинул – не один твой шрифт не поддерживает кирилицу.оригинальные и у меня есть. нет русского никакого вида averia serif – смотри на офсайте этого шрифта.Это основной шрифт.То что я кинул максимально подходят как замена averia serif
как не поддерживают? с этими шрифтами у меня игра на русском...
скрытые комментарии (1 шт.)
Windows при использовании шрифтов без кирилицы подставляет Arial
ну чтож моя тяга к перфекционизму привела к созданию кирилического шрифта Averia Serif Unicode .Впервые в рунете). Вручную копирование и подгонка частей английских глифов шрифта к русским буквам а так же приведеине к общему стилю
Это единственный шрифт подходящий к оригиналу на 100%.
Все на этом умываю руки.Ну если щя его не постаят в перевод). то значит он стух)
Картинка сравнения http://rghost.ru/56987193/image.png
шрифт отдельно http://rghost.ru/56987232
Сборка шрифтов перевода с ним ( конфиг файл)
http://rghost.ru/56987259
Вот и все. можно смело играть
скрытые комментарии (5 шт.)
Классный шрифт! Поддерживаю. Надо в сборку!
надо в сборку. Хорошо подходит
То, что надо.
Шрифт шикарный, но показатели здоровья при наличии 1к+ и рейтинг защиты при 100+ накрывают буквы
http://s019.radikal.ru/i638/1407/ea/b5e4502ff848.jpg
Проще всего, сократить названия показателей. Уже несколько раз предлагалось, но тогда шрифты были похуже.
так допилил еще два стиля шрифта Averia Serif Cyrrilic – Жирный и Курсив.
ссылка на архив только шрифтов. http://rghost.ru/56999152
Кто не хочет менять перевод в комплекте два шрифта – уплотненных также ( для экрана персонажа) title_bold
Первый только буквы сжаты растояние уменьшено.Второй только минимальное растояние между буквами.
Но мое имхо – менять стиль шрифта под перевод) не то. лучше подредактировать сам-перевод.
Проблему решается просто. как на картинке
1.Убираем(сокрашаем) Рейтинг или заменяем на Класс ( днд)
2.Здоровье так же сокращяем или пишем жизнь.
http://rghost.ru/56999377/image.png
Я сделал как на рисунке.
Вот сборка с ними для ИГРЫ.особых изменений никаких кроме жирного шрифта в окне персонажа , и главном меню.Как и был ов оригинальном английском интерфейсе.
http://rghost.ru/56998976
скрытые комментарии (3 шт.)
Шикарный шрифт, отлично подходит, от английского не отличить!
Большое спасибо! :)
хочется этот шрифт финальным. Идеально подходит
Решительно одобряю этот шрифт. Автор проделал отличную работу! Жму руку
Где нужно изменить строки в переводе, чтобы было как на скрине выше?
скрытые комментарии (1 шт.)
h2e024e7fg8adeg43a8g81b4gebd7afe7cc07«>Рейт. защиты
ha5797e7eg407ag4fc5gbaa0g26df2c171543»>Рейт. атаки
hcb25089fg6329g413eg9bd0g89e0d2867dbf«>Жизнь повышена
hcc23660fg3b73g4055g9388gbf28a9374a9a»>Жизнь: [1]/[2]
hca90fabeg29fcg4151gb86dg1b5609c3c945«>Жизнь
hfcc70550g47d4g4bd0g8b58g6b763cde5a33»>Жизнь: [1][2]<br>
ну и в паре скилов ещо
Чуть ошибся в верхней сборке. нужно заменить main.ttf на жирный вариант шрифта.
Поправил шрифт hzman , что бы влезал журнал. http://rghost.ru/57021659
Попробовал. На моей 20-ке 1650х1080 текст стал читаться хуже... Все-таки старый шрифт нужно оставить для выбора.
скрытые комментарии (2 шт.)
У меня на 20-ке 1680х1050 все очень хорошо, настройки графики на Ultra. Огромное спасибо за проделанную работу.
В шрифте буквы не поправлялись. Или у вас что то с настройками или .....
Чего ты там попоробвлял и хачем . на 1920 на 1080 1000p все замечательно с журналом
http://rghost.ru/57027047/image.png
А на будущее если скейлищ – маштабируеш как то надо увелчивать толшину шрифта соотвествено
скрытые комментарии (3 шт.)
Ок,ок.... править буду только для себя.
ps: когда в журнале будет день ХХ и время ХХ:ХХ – посмотришь как твой шрифт всюду влезет.
досвидос.
Тогда понятно. Ну что поделать так то версия с condensed, есть в верхнем отдельном архиве где растояние между буквами минимально.
Для этого шрифт править не надо.
А найти в переводе строку
h36deff52gd8fbg4604gaf92ge9c8025f91f5">День [1] – [2]:[3]
И убрать что то лишнее или добавить новое.например два пробела
День [1]-[2]:[3]
или День [1] – [2] : [3]