Бонусы за поведение в некоторых диалогах
Собственно в обсуждениях стиме подняли тему с которой надо будет определиться, речь о бонусах за линию поведения в диалогах http://gyazo.com/108dc896297d3071bec6bffd52e062f1
Нужно отыскать все подобные бонусы и привести их к одному виду в диалогах,
все к существительным\все к прилагательным\и так и так в зависимости от того что лучше подходит.
Ну как минимум в одной «полоске» они должны быть одного вида прагматичный – романтичный(прагматик – романтик), жалостливый – бессердечный и тд
В этой теме выбираем варианты перевода.
Independent Obedient
Compassionate Heartless
Altruistic Egotistical
Righteous Renegade
Blunt Considerate
Bold Cautious
Pragmatic Romantic
Forgiving Vindictive
Spiritual Materialistic
Независимый Послушный
Милосердный Жестокий
Альтруист Эгоист
Праведник Отступник
Прямолинейный Тактичный
Отважный Осмотрительный
Прагматик Романтик
Снисходительный Злопамятный
Набожный Материалист
Нужно отыскать все подобные бонусы и привести их к одному виду в диалогах,
все к существительным\все к прилагательным\и так и так в зависимости от того что лучше подходит.
Ну как минимум в одной «полоске» они должны быть одного вида прагматичный – романтичный(прагматик – романтик), жалостливый – бессердечный и тд
В этой теме выбираем варианты перевода.
Independent Obedient
Compassionate Heartless
Altruistic Egotistical
Righteous Renegade
Blunt Considerate
Bold Cautious
Pragmatic Romantic
Forgiving Vindictive
Spiritual Materialistic
Независимый Послушный
Милосердный Жестокий
Альтруист Эгоист
Праведник Отступник
Прямолинейный Тактичный
Отважный Осмотрительный
Прагматик Романтик
Снисходительный Злопамятный
Набожный Материалист
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Оригинал http://divinity.gamepedia.com/Traits
скрытые комментарии (1 шт.)
Возможно лучше «Прагматичный Романтичный» вместо «Прагматик Романтик», поскольку почти все остальные пары именно в таком склонении.
добавил оригиналы и свои варианты, изменю пока на них, если будут какие-то предложения\правки пишите в эту тему
скрытые комментарии (3 шт.)
имхо вместо жалостливый лучше сострадательный...
я думаю лучше вообще, милосердный
Да милосердный лучше звучит.
Безрассудный – осторожный.
Самоотверженный – Самолюбивый
Vindictive скорее всего Мстительный
снисходительный подразумевает превосходство, скорее всего «прощающий»
Независимый Послушный
Послушный не как не может быть, так как это не черта характера, а отношение между сыном и матерью\отцом.
Варианты замены
1 слабо вольный
2 слабо характерный
3 без хребетный
4 зависимый
скрытые комментарии (2 шт.)
Независимый – Покорный
Вроде так понятнее
речь не о чертах характера, а о линиях поведения
Obedient – покорный, ведомый
скрытые комментарии (3 шт.)
ведомый хорошо отражает суть, но не уверен что это нормально будет смотреться Независимый – Ведомый
а чем он не плохо смотрится? Ведомый и послушный немного разные по смылслу... если послушный, то безропотный, податливый
скорее всего будет покорный
Тогда – Подчиненный и понятно и на слух неплохо.
скрытые комментарии (1 шт.)
хз, слух режет
Материалист – меркантильный, быть может?
Лучше верующий – материалист. А не набожный, ситуации и решения затрагивают вопросы веры и рациональности а не божеств и теологии... как то так...
скрытые комментарии (1 шт.)
Верующий был первым вариантом, но в некоторые текстах обсуждения характеристик персонажами набожный пока смотрится лучше. Во общем пока так, потом посмотрим.