Редакторам. Редактирование "мелочей".
1. «Ё» – хорошая буква, не забываем про неё.
При редактировании проверяем следующие слова/корни:все еще пятерк легк нее ее вернет звезд обернет вперед мертв грез трех счет мое чье черн серьез ребен щен гниет путем ждет серьез пес мед лед чтет серъез остает обречен шепот жжем рвет
Как вариант, можно быстро искать поиском по тексту, потом править.
2. Названия предметов:
Например:
«Большой Меч Кузнеца» правим на: «Большой меч кузнеца».
С прописной буквы каждое слово в названии предметов пишется в английском, но не в русском.
3. Название местности, предметов (см. пункт 2):
Кровавый камень
Звёздный камень
Мёртвый лес
Тёмный лес
Белая ведьма
и тд.
При редактировании проверяем следующие слова/корни:все еще пятерк легк нее ее вернет звезд обернет вперед мертв грез трех счет мое чье черн серьез ребен щен гниет путем ждет серьез пес мед лед чтет серъез остает обречен шепот жжем рвет
Как вариант, можно быстро искать поиском по тексту, потом править.
2. Названия предметов:
Например:
«Большой Меч Кузнеца» правим на: «Большой меч кузнеца».
С прописной буквы каждое слово в названии предметов пишется в английском, но не в русском.
3. Название местности, предметов (см. пункт 2):
Кровавый камень
Звёздный камень
Мёртвый лес
Тёмный лес
Белая ведьма
и тд.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Предлагаю редакторам не обращать внимание на выше указанные мелочи, особенно на 2 пункт, иначе данный перевод будет готов разве что к осени.
скрытые комментарии (1 шт.)
Предметов-то не так много. Это мелочь по сравнению с правкой промтовых переводов, коих тут дофига.
лучше бы сделать тему для ссылок на переводы с ошибками.
скрытые комментарии (1 шт.)
можете в эту тему складывать ссылки
И еще, когда редактируете – обращайте внимание на знаки препинания и грамматику.
Наткнулся тут на несколько своих переводов, которые кто-то «редактировал» – и пришлось редактировать опять. Ибо этих редакторов в школе русскому языку плохо учили.
И вообще, надо бы оставить модераторские права только у тех, кто с языками дружит.
скрытые комментарии (1 шт.)
проблема в том, что никак не отследить, кто и что отредактировал, никакого лога нет :\
среди редакторов должен быть архиредактор
скрытые комментарии (1 шт.)
А над ним архиархиредактор). И каждому придётся проходить весь текст в одиночку. И перевод будет готов к новому году(правда, неясно к какому))
«Большой Меч Кузнеца» правим на: «Большой меч кузнеца».
С прописной буквы каждое слово в названии предметов пишется в английском, но не в русском.
бессмыслено из за генератора названий шмота
Своиства могут быть как в конце слова так и в начале.Одни и те же случайные.
Все придется делат ьс большой буквы иначе в русском языке будут слова названий с маленькой буквы начинатся и кончатся на большую
скрытые комментарии (1 шт.)
Генератор мля, губит весь труд переводчиков =(((((((