Названия предметов снаряжения
Здесь будут обсуждаться названия всевозможных предметов экипировки (броня, оружие, кольца, etc). Начать предлагаю с побрякушек)
В первом столбце название в оригинале, а во втором «затравочный» перевод, который, если не появится возражений, будет перенесен в финальный вариант.
Кольца, амулеты и пояса для крафтинга:
Tusk ring | Кольцо с клыком | ?
Tusk amulet | Амулет из клыка | ?
Tusk Belt | Пояс с клыком | ?
Large Tusk Ring | Кольцо с большим клыком | ?
Large Tusk Amulet | Амулет из большого клыка | ?
Large Tusk Belt | Пояс с большим клыком | ?
Tooth Ring | Кольцо с зубом | ?
Tooth Amulet | Амулет из зуба | ?
Tooth Belt | Пояс с зубом | ?
Sharp Tooth Ring | Кольцо с острым зубом | ?
Sharp Tooth Amulet | Амулет из острого зуба | ?
Sharp Tooth Belt | Пояс с острым зубом | ?
Claw Ring | Кольцо с когтем | ?
Claw Amulet | Амулет из когтя | ?
Claw Belt | Пояс с когтем | ?
Sharp Claw Ring | Кольцо с острым когтем | ?
Sharp Claw Amulet | Амулет из острого когтя | ?
Sharp Claw Belt | Пояс с острым когтем | ?
Big Chicken Claw Ring | Кольцо с куриным когтем | ?
Big Chicken Claw Amulet | Амулет из куриного когтя | ?
Big Chicken Claw Belt | Пояс с куриным когтем | ?
Chicken Ring | Куриное кольцо | ?
Chicken Amulet | Куриный амулет | ?
Chicken Belt | Куриный пояс | ?
Skull Ring | Кольцо с черепом | ?
Skull Amulet | Амулет из черепа | ?
Skull Belt | Пояс с черепом | ?
Tattooed Skull Ring | Кольцо с узорным черепом | ?
Tattooed Skull Amulet | Амулет из узорного черепа | ?
Tattooed Skull Belt | Пояс с узорным черепом | ?
Ancient Skull Ring | Кольцо с древним черепом | ?
Ancient Skull Amulet | Амулет из древнего черепа | ?
Ancient Skull Belt | Пояс с древним черепом | ?
Rabbit's Paw Ring | Кольцо с кроличьей лапкой | ?
Rabbit's Paw Amulet | Амулет из кроличьей лапки | ?
Rabbit's paw belt | Пояс с кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Ring | Кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Amulet | Амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit's Paw Belt | Пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Super Ring | Превосходное кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Super Amulet | Превосходный амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit Paw Super Belt | Превосходный пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?
Rat Tail Ring | Кольцо с крысиным хвостом | ?
Rat Tail Amulet | Амулет из крысиного хвоста | ?
Rat Tail Belt | Пояс с крысиным хвостом | ?
Long Rat Tail Ring | Кольцо с длинным крысиным хвостом | ?
Long Rat Tail Amulet | Амулет из длинного крысиного хвоста | ?
Long Rat Tail Belt | Пояс с длинным крысиным хвостом | ?
Feather Ring | Кольцо с пером | ?
Feather Amulet | Амулет из пера | ?
Feather belt | Пояс с пером | ?
Fancy Feather Ring | Кольцо с причудливым пером | ?
Fancy Feather Amulet | Амулет из причудливого пера | ?
Fancy Feather Belt | Пояс с причудливым пером | ?
Fancy Feather Helmet | Шлем с причудливым пером | ?
Starfish Amulet | Амулет из морской звезды | ?
Starfish Helmet | Шлем с морской звездой | ?
Glowing Starfish Amulet | Амулет из сияющей морской звезды | ?
Glowing Starfish Helmet | Шлем с сияющей морской звездой | ?
___________________________________________________________________________
Winter Ring | Зимнее кольцо | ?
Winter Amulet | Зимний амулет | ?
Buffalo Amulet | Амулет буйвола | ?
{в этот комплект также входит «сабля буйвола»}
Enlightened Amulet | Амулет Просветленного | ?
Royal Guard Amulet | Амулет королевской стражи | Амулет королевской стражи
Creepy Eye Amulet | Амулет жуткого глаза | ?
The Third Eye Amulet | Амулет третьего глаза | ?
___________________________________________________________________________
Обычные кольца и амулеты из разных материалов:
Copper Ring | Медное кольцо | Медное кольцо
Copper Amulet | Медный амулет | Медный амулет
Silver Ring | Серебряное кольцо | Серебряное кольцо
Silver Amulet | Серебряный амулет | Серебряный амулет
Gold Ring | Золотое кольцо | Золотое кольцо
Gold Amulet | Золотой амулет | Золотой амулет
Они могут различаться по качеству:
Old – старый
Polished – полированный
Thin – тонкий
Shiny- блестящий
Worn – поношенный
Corroded – потускневший
Brittle – хрупкий
Heavy – тяжелый
В первом столбце название в оригинале, а во втором «затравочный» перевод, который, если не появится возражений, будет перенесен в финальный вариант.
Кольца, амулеты и пояса для крафтинга:
Tusk ring | Кольцо с клыком | ?
Tusk amulet | Амулет из клыка | ?
Tusk Belt | Пояс с клыком | ?
Large Tusk Ring | Кольцо с большим клыком | ?
Large Tusk Amulet | Амулет из большого клыка | ?
Large Tusk Belt | Пояс с большим клыком | ?
Tooth Ring | Кольцо с зубом | ?
Tooth Amulet | Амулет из зуба | ?
Tooth Belt | Пояс с зубом | ?
Sharp Tooth Ring | Кольцо с острым зубом | ?
Sharp Tooth Amulet | Амулет из острого зуба | ?
Sharp Tooth Belt | Пояс с острым зубом | ?
Claw Ring | Кольцо с когтем | ?
Claw Amulet | Амулет из когтя | ?
Claw Belt | Пояс с когтем | ?
Sharp Claw Ring | Кольцо с острым когтем | ?
Sharp Claw Amulet | Амулет из острого когтя | ?
Sharp Claw Belt | Пояс с острым когтем | ?
Big Chicken Claw Ring | Кольцо с куриным когтем | ?
Big Chicken Claw Amulet | Амулет из куриного когтя | ?
Big Chicken Claw Belt | Пояс с куриным когтем | ?
Chicken Ring | Куриное кольцо | ?
Chicken Amulet | Куриный амулет | ?
Chicken Belt | Куриный пояс | ?
Skull Ring | Кольцо с черепом | ?
Skull Amulet | Амулет из черепа | ?
Skull Belt | Пояс с черепом | ?
Tattooed Skull Ring | Кольцо с узорным черепом | ?
Tattooed Skull Amulet | Амулет из узорного черепа | ?
Tattooed Skull Belt | Пояс с узорным черепом | ?
Ancient Skull Ring | Кольцо с древним черепом | ?
Ancient Skull Amulet | Амулет из древнего черепа | ?
Ancient Skull Belt | Пояс с древним черепом | ?
Rabbit's Paw Ring | Кольцо с кроличьей лапкой | ?
Rabbit's Paw Amulet | Амулет из кроличьей лапки | ?
Rabbit's paw belt | Пояс с кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Ring | Кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Amulet | Амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit's Paw Belt | Пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Super Ring | Превосходное кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Super Amulet | Превосходный амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit Paw Super Belt | Превосходный пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?
Rat Tail Ring | Кольцо с крысиным хвостом | ?
Rat Tail Amulet | Амулет из крысиного хвоста | ?
Rat Tail Belt | Пояс с крысиным хвостом | ?
Long Rat Tail Ring | Кольцо с длинным крысиным хвостом | ?
Long Rat Tail Amulet | Амулет из длинного крысиного хвоста | ?
Long Rat Tail Belt | Пояс с длинным крысиным хвостом | ?
Feather Ring | Кольцо с пером | ?
Feather Amulet | Амулет из пера | ?
Feather belt | Пояс с пером | ?
Fancy Feather Ring | Кольцо с причудливым пером | ?
Fancy Feather Amulet | Амулет из причудливого пера | ?
Fancy Feather Belt | Пояс с причудливым пером | ?
Fancy Feather Helmet | Шлем с причудливым пером | ?
Starfish Amulet | Амулет из морской звезды | ?
Starfish Helmet | Шлем с морской звездой | ?
Glowing Starfish Amulet | Амулет из сияющей морской звезды | ?
Glowing Starfish Helmet | Шлем с сияющей морской звездой | ?
___________________________________________________________________________
Winter Ring | Зимнее кольцо | ?
Winter Amulet | Зимний амулет | ?
Buffalo Amulet | Амулет буйвола | ?
{в этот комплект также входит «сабля буйвола»}
Enlightened Amulet | Амулет Просветленного | ?
Royal Guard Amulet | Амулет королевской стражи | Амулет королевской стражи
Creepy Eye Amulet | Амулет жуткого глаза | ?
The Third Eye Amulet | Амулет третьего глаза | ?
___________________________________________________________________________
Обычные кольца и амулеты из разных материалов:
Copper Ring | Медное кольцо | Медное кольцо
Copper Amulet | Медный амулет | Медный амулет
Silver Ring | Серебряное кольцо | Серебряное кольцо
Silver Amulet | Серебряный амулет | Серебряный амулет
Gold Ring | Золотое кольцо | Золотое кольцо
Gold Amulet | Золотой амулет | Золотой амулет
Они могут различаться по качеству:
Old – старый
Polished – полированный
Thin – тонкий
Shiny- блестящий
Worn – поношенный
Corroded – потускневший
Brittle – хрупкий
Heavy – тяжелый
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Big Chicken Claw Ring – кольцо с куриной лапой
Big Chicken Claw Amulet – амулет из куриной лапы
Buffalo Amulet – амулет буйвола, так как buffalo sabre – сабля буйвола.
Enlightened Amulet – Амулет Просветленного
чтобы не было «старый кольцо», слово «амулет» можно заменить на «ожерелье», тогда качества можно перевести как «старое», «полированное», «тонкое»
скрытые комментарии (3 шт.)
«Качество» я условно выделил, там названия цельные в самом файле, т.е. «старое золотое кольцо» и т.д. Так что со склонениями нет проблем.
Про саблю знаю, поэтому и взял изначально этот вариант.
все остальное вроде верно, соответствует ингредиентам по крайней мере.
Polished – изысканный или, может быть, безупречный, полированный как-то не очень звучит, но может я придираюсь)
скрытые комментарии (1 шт.)
для скрафченных предметов отполированный – самое то)
Исправил все названия в соответствии с этим списком, согласовав также с названиями ингредиентов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Можно двигаться дальше.
большинство этих предметов являются крафтовыми, поэтому если вы выбрали перевод, который говорит о том из чего сделан предмет, то переводите в честь ингредиентов, при этом заменив все предлоги «с» на «из»
так, например, перевод Chicken Ring | Куриное кольцо не является верным, ибо собирается из Chicken Claw (куриной лапки), а Big Chicken Claw Ring | Кольцо с куриным когтем | ? собирается из Big Chicken Claw(лапки большой курицы)
полный список: http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=517088
по поводу самого перевода: как вы представляете себе Tusk ring | Кольцо с клыком ? очевидно, что здесь правильным вариантом будет Кольцо из бивня
скрытые комментарии (6 шт.)
chiken ring и chiken claw ring – не одно и тоже.
на Лариане вообще «chiken amulet» и «chiken ring» не нашел.
+1 поправить «с» на «из»
http://steamcommunity.com/app/230230/discussions/4/522730702195328107/?l=turkish здесь есть чике
странно, одно сделано из chiken claw, другое из chiken foot.
я видел в игре только куриную ногу.
Хорошо, заменю на «куриную лапку».
По поводу предлогов вопрос очень спорный. Пояс или кольцо из зуба смотрятся немного странно, не находите? Особенно, если этот самый зуб входит просто как украшение пояса\кольца. Чего не скажешь об амулете.
резонно.
тогда вобщем-то кроме как по куриной лапе вопросов нет, все с самого начала годно и продуманно)
Представляю себе примерно так: http://blackunicorndotcom.files.wordpress.com/2011/03/ring3.jpg
Я понимаю, что они крафтовые, даже написал об этом, но английский язык более гибкий, чем русский. Приходится как-то изворачиваться, чтобы одновременно сохранить смысл и благозвучность.
Big Chicken Claw Amulet | Амулет из куриного когтя , не из когтя, а из лапки http://i14.photobucket.com/albums/a342/LIGHT_OF_ATLANTIS/PRODUCT/chickenfeet.jpg
Еда\питьё:
Cup of Water – чашка воды
Cup of Tea – чашка чая
Cup of Apple juice – чашка яблочного сока
Cup of Orange Juice – чашка апельсинового сока
Cup of Honeyed Milk – чашка медового молока
Cup of Milk – чашка молока
Mug of Water – кружка воды
Mug of Tea – кружка чая
Mug of Ambrosia – кружка амброзии
Mug of Wine – кружка вина
Mug of Beer – кружка пива
Glass of Wine – стакан вина
Bottle of Wine – бутылка вина
Bottle of Water – бутылка воды
Bottle of Beer – бутылка пива
Honey Jar – кувшин с медом
Mashed Potatoes – картофельное пюре
Cold Mashed Potoatoes – холодное картофельное пюре
Rivellon Fries – ривеллонское жаркое
Cold Fries – холодное жаркое
Apple – яблоко
Orange – апельсин
Pear – груша
Carrot – морковь
Tomato – томат
Potato – картофель
Boiled Potato – вареный картофель
Pumpkin – тыква
Pumpkin Part – долька тыквы
Pumpkin Soup – тыквенный суп
Fish – рыба
Cheese – сыр
Ham – ветчина
Bread – хлеб
Roasted Pork – жареная свинина
Dinner – обед
Pizza – пицца
Elven Stew – эльфийское рагу
Dwarven Stew – гномье рагу
Cyseal Pie – сайсильский пирог
Tomato Sauce – томатный соус
Porridge – каша
Potato Porridge – картофельная каша
Все виды пищи могут идти со свойством «отравленный». так вот, как лучше переводить: «чашка отравленного чая» или «отравленная чашка чая», скажем?
скрытые комментарии (12 шт.)
Ну и вообще, как лучше перевести «cup» и «mug»?
чашка и кружка.
одна маленькая на триста, другая на пол-литра, выглядит как пивная.
ок.
палехче, парень, не все успевают за такой бойкой инициативой))
fries – это нарезанный картофель (не обязательно холодный)
Rivellon fries – Ривеллонский картофель
жаренная свинина в скрипте «Roasted Pork Dish».
Так я никуда и не спешу. Пишите свои (конструктивные) замечания здесь, а я уже поправлю по ходу дела.
В игре это «нарезанный картофель»?
Как тогда лучше? «Жареная свинья»?
я к тому что отличная работа, ты за пару дней столько вещей перелопатил)
кажется, да. выглядит как сырые картофельные палочки. потом жарятся и получается Риввелонская картошка. (Ривеллонская фри)
пардон, не скрипт, неправильно сказал... просто слово «dish» добавь чтобы не запутаться, перевод ок.
«Картошка по-ривеллонски?»)
Ривеллонская картошка, потому что сайсильский пирог)
«Картошка по-ривеллонски?» аппетитнее звучит. А вот Ривеллонская картошка, звучит, как будто это сорт растения. То есть сырая... Я бы, блюдо под таким названием, в кафе не заказал....
ну там герои все больше по катакомбам и лесам...)
был у меня один знакомый, однажды в ресторане засмотрелся на официантку и вместо пироженной картошки заказал карёженную пердошку.
Боюсь даже представить, что ему принесли))
Пирог- то, без оговорок, не может быть сортом растения)
«чашка отравленного чая», несомненно, лучше, а то получится, что вместо чая отравлена чашка) Да, Lavallet'у надо бы памятник воздвигнуть за инициативность в приведении всей этой бессистемщины в надлежащий вид.
скрытые комментарии (3 шт.)
Забыл добавить, что эта схема применима только для случаев [Емкость]-[Вид пищи]. В остальных, где емкость не обозначена, «отравленный» лучше ставить сначала.
+
Так и сделаю.
Спасибо за слова похвалы)
h1fd598c3gdd15g4420g9f64g3d4017fae3ea«>Противоядие
ищем строчку – это префикс предмета -используется на кольцах и снаряжении .Добавляется при притуствии сопротивления яду.Меняйте на что нибудь
Вариант. Антияд
проблемы если это префикс будет у доспеха или оружия .даже не знаю как удобнее это слово сделать.например при переводе Age of Wonders переводчики вышли из положения сокращением окончаний.
Противоядн.
Противоядие арбалет Могучего удара
Противоядие кольцо Могучего удара . звучит смешно
h84e8d288gfc57g46efg8b0cgd122c836e9bc»>Увечить
Префикс для оружия.
У меня было
увечить Арбалет
maining -в английской версии
заменить на Увечащий, Калечащий
скрытые комментарии (8 шт.)
это конечно отсебятина, но у меня есть предложение назвать свойства предметов не буквально, а вот таким макаром:
Salved [священника]
Tainted [карманника]
Salved [священника]
Nimble [плута]
Well-made [кузнеца]
Aural [мага]
Expensive [аристократа]
Mighty [воина]
Defensive [рыцаря]
остается еще:
Pretty
Lazy
Fast
Robust
Giving
Antidote – (это слово можно смело менять, так как противоядие в игре называется antidote potion)
Тоже подумал о таком) Во второй дивинити рандом выдавал что-то типа «Священный меч рыцаря вампира богов магии» Здесь тоже можно что-то подобное сделать.
Lazy Улитки)
Pretty дврорянина
Fast спринтера/ловкача
Robust великана
Giving даже не знаю о чем тут.
Antidote Змеи
Не, Lazy именно «лени». Там не о скорости речь: http://f-picture.net/lfp/s006.radikal.ru/i213/1407/cd/24bc9d77e779.jpg/htm
о мой перс :D
+к телекинезу.
Шамана/заклинателя
«Священный меч рыцаря вампира богов магии» это мягко еще :) вот че у меня есть :D
Отдать металлический шлем защиты, или вода старые чешуйчатые доспехи сопротивления земле и тд)
мне кажется вообще лучше без этих приставок, просто одно название на иконку снаряжения.
Неее, это ж трурпг. Без пафоса никак. Бегать в самой крутой робе, что называется «старомодная роба» как-то не по геройски.
названия ж рандомом генерируются, свойства не уберешь и даже местами не поменяешь)
Названия жемчужин:
Tiny Pearl – крохотная жемчужина
Small Pearl – маленькая жемчужина
Large Pearl – большая жемчужина
Big Pearl – крупная жемчужина
Jumbo Pearl – очень большая жемчужина
Huge Pearl – огромная жемчужина
Giant Pearl – гигантская жемчужина
Enormous Pearl – громадная жемчужина
Nice Pearl – хорошая жемчужина
Fine Pearl – отличная жемчужина
Shiny Pearl – сияющая жемчужина
Elegant Pearl – прекрасная жемчужина
Delicate Pearl – изысканная жемчужина
Exquisite Pearl – совершенная жемчужина
Light Pearl – лёгкая жемчужина
Heavy Pearl – тяжёлая жемчужина
Rough Pearl – шероховатая жемчужина
Smooth Pearl – гладкая жемчужина
Как-то так.
скрытые комментарии (3 шт.)
С градациями «крупности» пришлось помучиться)
Спасибо. А то я уж было начал думать, что столько видов жемчужин из-за разных переводов)
Large Pearl – большая жемчужина -> крупная жемчужина
Big Pearl – крупная жемчужина -> большая жемчужина
Jumbo Pearl – очень большая жемчужина -> очень большая жемчужина
Так логичнее, ведь идет в порядке возрастания и большая->крупная->очень большая смотрится странно (само слово «крупный» от «крупа», что изначально значило «дробный», «мелкий», а уже в последствии – «сравнительно большой»). Куда лучше крупная->большая->очень большая, как я думаю.