The Spook's Mistake / Ошибка Ведьмака: Глава 5. Пронзительный крик

Я нашел комментарий Аркрайта о мертвых очень странным. Зачем ему позволять им нарушить спокойствие своего дома? Конечно, это была его обязанность, дать им мир, отправив к свету. Это, безусловно, то, что Ведьмак бы сделал. Но мой хозяин уже объяснил, что Аркрайт может действовать по-другому, и приспособиться к его методам было бы моим долгом.

chuvaaak 04.08.14 в 19:44

Я огляделся, только сейчас впервые смог осмотреть комнату должным образом. Она не была как минимум привлекательный – вообще не была жилой комнатой. Окна были заколочены, поэтому не удивительно, что было так мрачно. Без сомнения, она использовалась, как хранилище, когда мельница была работоспособна. Не было никакого камина, и кроме стола единственными предмета мебели были два деревянных стула с жесткой спинкой, стоящих в противоположных углах комнаты. Но было несколько ящиков вина, сложенных у стены, и длинный ряд пустых бутылок. Пыль и паутина украшали стены и потолок, и хотя входная дверь открывалась прямо в комнату, Аркрайт явно использовал ее только как средство для достижения другой части дома.

chuvaaak 04.08.14 в 20:17

Я передвинул свою сумку от двери, до того как закрыл и запер ее. Затем я взял свечу со стола и пошел на кухню. Окно над раковиной не было забито, но снаружи было все еще очень туманно, да и свет пошел на убыль. На подоконнике лежал один из самых больших ножей, которые я когда-либо видел. Он, конечно, был не для приготовления пищи! Однако кухня была опрятнее, чем я ожидал, свободная от пыли, с тарелками, чашками и кастрюлями, аккуратно сложенными в настенные шкафы, и с небольшим обеденным столом и тремя деревянными стульями. Я нашел кладовую с сыром, ветчиной, беконом и половиной буханки.

chuvaaak 04.08.14 в 20:24

Вместо камина была большая приземистая плита, с двумя створкими и железной трубой, которая закручиваясь, уходила в потолок. За левой створкой обнаружилась сковорода, за правой - дрова и солома, готовые для розжига. Без сомнения, это был единственный способ, чтобы отапливать и готовить в деревянном здании, как это.

chuvaaak 04.08.14 в 20:33

Не теряя времени, я использовал свой огниво, чтобы растопить печку. Кухня скоро заполнилась теплом и тогда я начал жарить три больших ломтиками бекона. Хлеб был сухим и видал лучшие времена, но был все еще достаточно хорош для тостов. Не было никакого масла, но еда приготовилась очень хорошо, и я вскоре почувствовал себя намного лучше.

chuvaaak 04.08.14 в 20:40

Я начал дремать, поэтому решил подняться наверх и проверить спальни, надеясь разобрать, какая из них была предназначена для меня. Я взял свечу с собой, и это оказалось мудрым решением. Лестница вряд ли могла быть темнее. На первом этаже было четыре двери. Первая привела к подсобке, полной пустых коробок, грязных простыней, одеял и прочего мусора, которые источали неприятные запахи плесени и гниения. Стены имели влажные участки и некоторые из нагроможденных простыней были сильно покрыты плесенью. Каждая из следующих двух дверей привела к одноместной спальне. В первой смятые простыни показали, что в кровати спали, во второй была кровать с голым матрацем. Означало ли это, что она моя? Если это так, то мне захотелось вернуться в Чипенден. В мрачной и непривлекательной комнате не было никакой другой мебели, а воздух был холодным и влажным.

chuvaaak 04.08.14 в 20:54

В четвертой комнате была большая двуспальная кровать. Одеяла лежали неопрятной кучей у ее подножия, и простыни снова были помяты. Как-то не по себе было в этой комнате и волосы на затылке встали дыбом. Я вздрогнул, поднял свечу выше и подошел к кровати. Она на самом деле выглядела влажной, и когда я слегка коснулся ее пальцами, то почувствовал сильную сырость. Кровать не могла быть настолько влажной, только если бы кто-то не опустошил полдюжины ведер воды на нее. Я посмотрел на потолок, но не обнаружил ни отверстия, ни признаков подтеков от протечек. Как она могла стать настолько влажной? Я быстро вышел и плотно закрыл за собой дверь.

chuvaaak 04.08.14 в 21:16

Чем больше я думал об этом, тем меньше мне понравился этот этаж. Был еще один уровень выше, но Аркрайт предупредил меня, чтобы я держался подальше, так что я решил последовать его совету и спать на полу в кухне. По крайней мере, там не чувствовалось сырости и тепло от печки будет согревать меня до утра.

chuvaaak 04.08.14 в 21:19

Сразу после полуночи что-то разбудило меня. Кухня была почти в полной темноте, только тускло светилась печка.

chuvaaak 04.08.14 в 21:21

Что потревожило меня? Аркрайт вернулся домой? Но волосы на моем затылке встали дыбом, и я вздрогнул. Как седьмой сын седьмого сына, я вижу и слышу то, что другие люди не могут. Аркрайт сказал, что не упокоенные души присутствовали в доме. Если это так, скорее всего, я вскоре узнаю об этом.

chuvaaak 04.08.14 в 21:24

Именно тогда раздался низкий урчащий звук откуда-то снизу, оттуда вибрация проходила прямо через стены мельницы. Что это было? Этот звук, казалось, становился все громче и громче.

chuvaaak 04.08.14 в 21:30

Я был заинтригован, но решил не вставать. Аркрайт сказал мне не делать ничего. Это было не мое дело. Тем не менее, шум был страшный и тревожным, и я не мог заснуть, независимо от того, как сильно я старался. В конце концов, я понял, что это был за звук. Водяное колесо. Водяное колесо поворачивалось! Или, по крайней мере, звучало это именно так.

chuvaaak 04.08.14 в 21:34

Потом был пронзительный крик, и грохот остановился так быстро, как и начался. Этот крик был такой страшный и наполнен такой крайней тоской, что я закрыл уши. Конечно, это не помогло. Звук был у меня в голове - остатки того, что было много лет назад на этой мельнице. Я слушал кого-то, кто испытывал страшную боль.

chuvaaak 04.08.14 в 21:46

Наконец крик исчез, и все стало мирным и тихим снова. Того, что я услышал, было бы достаточно, чтобы прогнать большинство людей из здания. Я был учеником ведьмака, и такие вещи были частью работы, но я все еще чувствовал себя испуганным - все мое тело дрожало. Аркрайт сказал, что ничего здесь не навредит мне, но случилось нечто странное. Нечто большее, чем просто обычный призрак.

chuvaaak 04.08.14 в 21:49

Тем не менее, постепенно я успокоился, и вскоре снова крепко спал.

chuvaaak 04.08.14 в 21:54

Я спал хорошо, слишком хорошо. Солнце уже давно встало. И проснувшись, я обнаружил, что кто-то был со мной на кухне.

chuvaaak 04.08.14 в 22:07

- Ну, мальчик! - гудел глубокий голос. - Ты легко захвачен врасплох. Спать слишком глубоко в этих местах не безопасно. Нигде не безопасно!

chuvaaak 04.08.14 в 22:11

Я быстро приподнялся, но затем неуклюже оступился. Напротив меня был ведьмак, держа посох в левой руке, а сумку в правой. И что за сумку! В ней, возможно, легко поместятся обе сумки, моя и моего хозяина. Потом я заметил, наконечник его посоха. Посохи, моего хозяина и мой, были с выдвигающимися лезвиями, но этот был четко виден, хищного вида клинок, по крайней мере, двенадцать дюймов в длину, с шестью обращенными назад зубцами, по три на каждой стороне.

chuvaaak 04.08.14 в 22:33

- Мистер Аркрайт? - Спросил я. - Я Том Уорд.

chuvaaak 04.08.14 в 22:34

- Да, я Билл Аркрайт, и я догадался, кто ты. Я рад встретиться с тобой, Мастер Уорд. Твой хозяин высоко отзывается о тебе.

chuvaaak 04.08.14 в 22:36

Я уставилась на него, пытаясь протереть заспанные глаза. Он был не столь высок, как мой господин, но он был крепкий и своего рода жилистый, что предполагало силу. Его лицо было изможденным, у него были большие зеленые глаза и поразительная лысина, из которой даже не прорастали одинокие волосы - она была выбрита, как у монаха. На левой щеке был яркий шрам, который выглядел недавним.

chuvaaak 04.08.14 в 22:42

Я также заметил, что его губы были окрашены в фиолетовый цвет. Ведьмак не пил, но однажды, когда он был болен, бредил с лихорадкой, он выпил целую бутылку красного вина. Впоследствии его губы были такого же фиолетового цвета.

chuvaaak 04.08.14 в 22:44

Аркрайт прислонил посох к стене рядом с внутренней дверью, а затем положил свою сумку. Когда сумка коснулась пола, раздался звон стекла. Он протянул руку ко мне. Я пожал ее.
- Мистер Грегори также хорошо отзывался о вас, - сказал я ему, доставая из кармана гинею. - Он передал вам это на мое содержание.

chuvaaak 05.08.14 в 07:56

Аркрайт взял ее и проверил на зуб. Потом внимательно осмотрел гинею, улыбнулся и кивнул в знак благодарности. Он хотел убедиться, что монета была настоящей, сделанной из золота, а не какой-то подделкой. Это рассердило меня. Неужели он думает, мой хозяин попытается обмануть его? Или это он не доверял мне?

chuvaaak 05.08.14 в 08:00

- Давай пока доверять друг другу, Мастер Уорд, - сказал он, - и посмотрим, что из этого получится. Подождем, пока у нас не сложится взаимного мнения.

chuvaaak 05.08.14 в 08:06

- Мой хозяин сказал, что вы много чего можете рассказать о районе к северу от Кастера, - продолжал я, стараясь не показать своего раздражения по поводу гинеи. - О том, что выходит из воды.

chuvaaak 05.08.14 в 08:09

- Да, я буду учить тебя непосредственно этому, но в основном буду муштровать тебя. Ты сильный, Мастер Уорд?

chuvaaak 05.08.14 в 08:21

- Довольно сильный для своего возраста, - сказал я неуверенно.

chuvaaak 05.08.14 в 08:20

- Уверен в этом, а? - Сказал Аркрайт, глядя на меня сверху вниз. - Я думаю, что тебе не помешает нарастить мышц, чтобы выжить на этой работе! Есть успехи в армрестлинге?

chuvaaak 05.08.14 в 08:24

- Никогда раньше не пробовал.

chuvaaak 05.08.14 в 08:25

- Ну, можешь попробовать прямо сейчас. Это даст мне представление о том, что необходимо делать с тобой. Иди сюда и садись! – Приказал он, направляясь к столу.

chuvaaak 05.08.14 в 08:28

Я был моложе всех года на три и не участвовал в этих семейных играх, но помнил, как мои братья Джек и Джеймс соревновались за кухонным столом на ферме. В те дни Джек всегда выигрывал, потому что он был старше, выше и сильнее. Я был так же в невыгодном положении по сравнению Аркрайтом.

chuvaaak 05.08.14 в 08:33

Я сел перед ним, и мы поставили руки на стол. Моя рука была короче, чем у него. Я сделал все возможное, но он оказал сильное, постоянное давление, и, несмотря на все мои попытки противостоять, наклонил мою руку назад и плотно прижал ее к столу.

chuvaaak 05.08.14 в 08:37

- Это все, что ты можешь сделать? - спросил он. - Что, если мы тебе немного поможем?

chuvaaak 05.08.14 в 08:38

Сказав это, он подошел к своей сумке и вернулся с записной книжкой.
- Вот, положи это под локоть.

chuvaaak 05.08.14 в 08:39

Книжка подняла локоть над столом, и моя рука оказалась почти такой же длины, как и его. Поэтому, когда я почувствовал давление его руки, я приложил все свои силы, чтобы противостоять ему, как только мог. К моему удовлетворению, мне удалось заставить его руку немного отклониться назад, и я увидел удивление в его глазах. Но потом он приложил усилие, которое пригвоздило мою руку к поверхности стола за секунду. С ворчанием он выпустил мою руку и встал, в то время как я растирал заболевшие мышцы.

chuvaaak 05.08.14 в 08:47

- Так-то лучше, сказал он, - но ты должен укрепить эти мышцы, если вы собираетесь выжить. Голоден, Мастер Уорд?

chuvaaak 05.08.14 в 08:49

Я кивнул.

chuvaaak 05.08.14 в 08:50

- Ну, тогда, я приготовлю нам завтрак, а после мы познакомимся поближе.

chuvaaak 05.08.14 в 09:28

Он открыл свою сумку, откуда показались две пустых винных бутылки - наряду с другими припасами: сыр, яйца, ветчина, свинина и две крупных рыбины.
- Поймали сегодня утром! - воскликнул он. – Свежее не бывает. Мы разделим одну сегодня, а другую оставим для завтрака на завтра. Готовил когда-нибудь рыбу?

chuvaaak 05.08.14 в 09:18

Я покачал головой.

chuvaaak 05.08.14 в 09:18

- Нет, вы живете в роскоши, домовой делает все работу по дому за вас, - сказал Аркрайт, неодобрительно качая головой. - А вот мы должны делать все сами. Так что лучше смотри, как я готовлю эту рыбу, потому что ты приготовишь другую завтра. Ты же не против дежурить по кухне, не так ли?

chuvaaak 05.08.14 в 09:23

- Конечно, нет, - ответил я. - Хотел бы я быть способен на это. Ведьмак был не в восторге от моей кулинарии.

chuvaaak 05.08.14 в 09:26

- Вот и ладно. Когда мы позавтракаем, я покажу тебе всю мельницу. Посмотрим такой ли ты смелый, как говорит твой хозяин.

chuvaaak 05.08.14 в 09:27