The Spook's Mistake / Ошибка Ведьмака: Глава 3. Поздний ответ

В течение почти двух недель мы ждали ответа от Аркрайта. Недавно, к моему неудовольствию, в дополнение к сбору провианта, Алису посылали в деревню каждый вечер для проверки почты, в то время как я должен был остаться в доме. Но теперь письмо от Аркрайта прибыло.

chuvaaak 07.07.14 в 22:36

Когда Алиса вошла в кухню, Ведьмак грел руки у огня. Когда она протянула ему конверт, он взглянул на слова, нацарапанные на нем.

chuvaaak 07.07.14 в 22:37

Для мистера Григория из Чипендена

chuvaaak 07.07.14 в 22:41

- Я узнаю это почерк в любом месте и в любое время! - прокомментировал мой мастер с сильным раздражением в голосе. - Ну, девочка, и на том спасибо. Теперь оставь нас!

chuvaaak 07.07.14 в 22:46

Повесив нос, Алиса повиновалась. Она знала, что достаточно скоро узнает о содержании письма.

chuvaaak 07.07.14 в 22:51

Ведьмак открыл письмо и начал читать, пока я ждал с нетерпением.

chuvaaak 07.07.14 в 22:51

Когда он закончил, он протянул его мне с усталым вздохом. – Можешь тоже глянуть, парень. Это касается тебя.

chuvaaak 07.07.14 в 22:53

Я начал читать. Мое сердце стало медленно опускаться в пятки, по мере чтения.

chuvaaak 07.07.14 в 22:55

Дорогой мистер Грегори,

chuvaaak 08.07.14 в 22:51

Мое здоровье в последнее время оставляет желать лучшего, и мои обязанности тяжелы. Но хотя время не очень удачное, чтобы обременять себя учеником, я не могу отказать Вам, так как Вы всегда были хорошим учителем, и Ваша основательная подготовка сослужила мне хорошую службу.

chuvaaak 07.07.14 в 23:00

В 10 часов утра восемнадцатого октября, приводите мальчика на первый мост через канал на севере Кастера. Я буду ждать там.

chuvaaak 07.07.14 в 23:03

Ваш покорный слуга,

chuvaaak 07.07.14 в 23:04

Билл Аркрайт

chuvaaak 07.07.14 в 23:04

- Не нужно читать между строк, чтобы понять, что он не жаждет обучать меня, - прокомментировал я.

chuvaaak 07.07.14 в 23:07

Ведьмак кивнул. - Да, это предельно понятно. Но Аркрайт всегда был немного мрачен и чрезмерно обеспокоен состоянием своего здоровья. Положение дел, вероятно, не будет и наполовину так плохо, как он говорит. Он был кем-то вроде флегматика, помнится, но он завершил свое обучение, и это больше, чем можно сказать о большинстве парней, которых я имел несчастье тренировать!

chuvaaak 08.07.14 в 13:49

Этого было действительно так. Я был тридцатым учеником Ведьмака. Многие не смогли закончить обучение; некоторые из них в страхе бежали, а другие умерли. Аркрайт выжил и успешно работал на протяжении многих лет. Так что, несмотря на его кажущуюся неохоту, он, вероятно, многому бы смог научить меня.

chuvaaak 08.07.14 в 13:53

- Имей в виду, он много с чем имел дело с тех пор, как работает сам по себе. Слышал когда-нибудь о Потрошителе Конистона, парень?

chuvaaak 08.07.14 в 13:57

Потрошители были опасным тип домового. Последний ученик Ведьмака, Билли Брэдли, был убит потрошителем: тот откусил часть его пальцев, и Билли умер от шока и потери крови.

chuvaaak 08.07.14 в 14:02

- Есть информация в Бестиарии в вашей библиотеке об этом, - сказал я ему.

chuvaaak 08.07.14 в 14:04

- Ну да, есть, парень. Что ж, погибло более тридцати человек. Аркрайт был тем, кто разобрался ним. Спроси его об этом, когда выпадет шанс. Без сомнения, он гордится тем, что сделал, и правильно делает. Не подавай виду, что знаешь историю, - пусть сам расскажет. Это поможет завязать хорошие отношения! Во всяком случае, - сказал Ведьмак, качая головой, - письмо едва подоспело. Лучше всего, если мы ляжем спать рано сегодня вечером, и отправился вскоре после рассвета.

chuvaaak 08.07.14 в 14:13

Мой хозяин был прав: встреча с Аркрайтом была запланирован на послезавтра, и до Кастера через сопки было около дня пути. Но я не радовался в связи с необходимостью отправляться так внезапно. Он, должно быть, заметил мое мрачное лицо, потому что он сказал - Не унывай, парень, Аркрайт не так уж плох.

chuvaaak 08.07.14 в 14:36

А потом выражение его лица изменилось, когда он вдруг понял, что я чувствую.

chuvaaak 08.07.14 в 14:37

- Теперь я вижу, в чем дело. Эта девочка, не так ли?

chuvaaak 08.07.14 в 14:37

Я кивнул. Там, в доме Аркрайта, не будет места для Алисы, поэтому мы расстались почти на шесть месяцев. Несмотря на незапланированный отдых я страдал в последнее время, я буду скучать по ней. Сильно скучать.

chuvaaak 08.07.14 в 14:44

- Не сможет ли Алиса просто пойти с нами к мосту? - Спросил я.

chuvaaak 08.07.14 в 14:45

Я ожидал, что Ведьмак откажется. В конце концов, несмотря на то, что Алиса спасла нашу жизнь более чем один раз, она была на половину Дин и на половину Малкин, и происходил из клана ведьм. Мой хозяин не в полной мере доверял ей и редко привлекал ее к нашему делу. Он все еще верил, что однажды она может пасть под влиянием тьмы. Я был рад, что он не знал, как убедительно она предстала злобной ведьмой тогда.

chuvaaak 08.07.14 в 15:10

Но, к моему удивлению, он кивнул в знак согласия.
- Почему нет, - сказал он. - Иди и скажи ей сейчас.

chuvaaak 08.07.14 в 15:21

Опасаясь, что он может передумать, я сразу же вышел из кухни и пошел искать Алису. Я ожидал найти ее в соседней комнате за копированием одной из книг библиотеки Ведьмака. Но ее там не было. К моему удивлению, она была на улице, сидела на нижней ступеньке, глядя на сад с мрачным выражением на лице.

chuvaaak 08.07.14 в 15:33

- Здесь холодно, Алиса, - сказал я, улыбаясь ей сверху - Почему бы тебе не вернуться внутрь? У меня есть, что рассказать.

chuvaaak 08.07.14 в 15:40

- Никак хорошие новости? Аркрайт согласился обучать тебя, не так ли? - спросила она.

chuvaaak 08.07.14 в 15:42

Я кивнул. Мы оба надеялись, что запоздалый ответ Аркрайта означал его отказ.
- Мы отправиться завтра рано, - сказал я - но есть хорошая новость, ты идешь с нами проводить меня в Кастер.

chuvaaak 08.07.14 в 15:47

- Для меня много плохих новостей и чуть-чуть хороших. Не знаю, о чем старина Грегори беспокоится. Эти вербовщики не вернутся, не так ли?

chuvaaak 08.07.14 в 15:50

- Может и нет, - согласился я. - Но он собирался послать меня в Кастер когда-нибудь и сейчас, похоже, момент не хуже, чем какой-либо другой. Я с трудом могу отказаться.

chuvaaak 08.07.14 в 16:04

Хотя я не упомянул Алисе о еще одной причине, по которой Ведьмак посылал меня к Аркрайту. А она состояла в том, чтобы разлучить нас на некоторое время. Пару раз за последнее время я замечал, что он наблюдает за нашим общением, так же он предупреждал меня о нашем слишком тесном сближении.

chuvaaak 08.07.14 в 16:09

- Пожалуй, не стоит, - с сожалением сказала Алиса. - Но ты же будешь писать мне, Том, не так ли? Писать каждую неделю, и время пройдет быстрее. Мне одной будет мало радости в доме старины Грегори, ведь так?

chuvaaak 08.07.14 в 16:17

Я кивнул, но не знал, как часто смогу писать. Письма – вещь дорогая. Ведьмак обычно не давал мне денег, если это не касалось конкретных нужд. Так что я должен был спросить у него и не знал, какая будет реакция. Я решил подождать и посмотреть, какое настроение у него будет за завтраком.

chuvaaak 08.07.14 в 16:23

- Это был один из лучших завтраков, которые я когда-либо ел, - сказал я, вытирая последний жидкий яичный желток большим куском хлеба. Бекон был обжарен идеально.

chuvaaak 08.07.14 в 16:31

Ведьмак улыбнулся и кивнул в знак согласия.
- Так оно и было, - сказал он. - Наше поздравление повару!

chuvaaak 08.07.14 в 16:33

В ответ, откуда то из-под большого деревянного стола раздалось слабое мурлыканье, домовой был доволен.

chuvaaak 08.07.14 в 16:36

- Могу ли я занять немного денег для моего пребывания с мистером Аркрайтом? – Спросил я. - мне не потребуется очень много.

chuvaaak 08.07.14 в 16:38

- Занять? - Спросил Ведьмак, поднимая брови. - Занять предполагает, что ты собираешься возвратить. Это не те слова, которые ты использовал раньше, когда я дал тебе деньги.

chuvaaak 08.07.14 в 16:41

- Деньги есть в маминых сундуках, - сказал я ему. - Я мог бы вернуть их вам в следующий раз, когда мы посетим Пендл.

chuvaaak 08.07.14 в 16:43

Моя мама вернулась на родину, в Грецию, чтобы бороться там с растущей мощью тьмы. Но она оставила мне три сундука. Помимо зелий и книг, в одном из них лежали три больших мешка денег, которые в настоящее время хранились в башне Малкин, охраняемые двумя мамиными сестрами дикими ламиями. В домашней форме ламия имела вид женщины, но с полоской желтых и зеленых чешуек на спине. Тем не менее, эти две сестры были в диком состоянии с крыльями насекомых и острыми когтями. Они были сильны и опасны и могли держать ведьм Пендла в страхе. Я не знал, когда мы вернемся на Пендл, но был уверен, что это случится в один прекрасный день.

chuvaaak 08.07.14 в 18:30

- Да, ты мог бы, - ответил Ведьмак в ответ на мое предложение. – Тебе нужны деньги для чего-нибудь особенного?

chuvaaak 08.07.14 в 18:33

- Я хотел бы писать Алисе каждую неделю.

chuvaaak 08.07.14 в 18:33

- Письма дороги, парень, и я уверен, что твоя мама не хотела бы, чтобы ты растрачивал деньги, которые она оставила тебе. Раз в месяц будет более чем достаточно. И если ты пишешь к девочке, ты можешь отправить письмо также и мне. Держите меня в курсе всего, что происходит, и клади оба письма в один конверт, чтобы снизить расходы.

chuvaaak 08.07.14 в 18:37

Краем глаза я увидел, что Алиса гневно сжала губы, когда услышала, что он сказал. Мы оба знали, что причиной была не экономия. Просто в таком случае он был бы в состоянии прочитать то, что я написал Алисе, а также узнать ответ. Но что я мог сделать? Письмо в месяц было лучше, чем ничего, поэтому я просто должен был выбрать меньшее из зол.

chuvaaak 08.07.14 в 18:45

После завтрака Ведьмак отвел меня в небольшую комнату, где он держал свои сапоги, плащи и посохи.
- Времени заменить твой посох сгоревший в костре, парень, - сказал он мне. - Вот, примерь этот.

chuvaaak 08.07.14 в 18:48

Он вручил мне посох, сделанный из рябины, которая была очень эффективна против ведьм. Я поднял его и проверил баланс. Он был идеален. Тогда я заметил кое-что еще. Это было небольшое углубление в верхней части, имевшее правильный размер под указательный палец.

chuvaaak 08.07.14 в 18:52

- Я думаю, ты знаешь, что это такое! - воскликнул Ведьмак. - Ты бы лучше попробовал его. Проверь все ли в рабочем состоянии.

chuvaaak 08.07.14 в 18:54