1. См. L:425: "В конечной позиции в квенья возможны только зубные согласные: n, l, r, s, t; никакие другие конечные согласные не указаны в списках квенья." В этот список Толкин не включил s, без сомнения, ненамеренно. (VT42: 27)
2. Форма 'Enedwaith' в опубликованном тексте (UT: 261-264) - редакторская правка формы 'Enedhwaith', сделанная во всех отрывках из этого эссе, содержащих это название в "Неоконченных сказаниях"; см XII: 328-29, n.66. (VT42: 7)
3. Форма Ethraid Engrin в опубликованном тексте (UT: 264) - редакторская правка формы Ethrain Engren (но в заметке было (Ered) Engrin, V: 348,379, и еще множество других мест). (VT42: 7)
4. Форма Lefnui в опубликованном тексте (UT: 263,383) - редакторская правка формы Levnui; см. статью о Левнуи. (VT42: 9)
5. Форма Andrast в опубликованном тексте (UT: 383) - редакторская правка формы Angast. Примечание Кристофера Толкина: "Форма Angast встречается в эссе не один раз. Эта замена основана на форме Andrast, сообщенной отцом Паулине Бэйнес, которую она включила, вместе с другими новыми названиями, в свою декорированную карту Средиземья; см. сноску UT: 261". (VT42: 8-9)
6. Краткое описание фонологического развития числительных в эльдарине, данное в этой сноске, отличается в некоторых аспектах от намного более длинного описания, появляющегося далее в этом же эссе, в статье о Левнуи: еще один показатель изменчивого характера этого сочинения. (VT42: 9)
7. Примечание Кристофера Толкина: "Статья об этом названии дана в Указателе имен к "Неоконченным сказаниям", но с опечаткой, которая не была исправлена: синдаринское слово, означающее 'галька' - 'sarn', а не 'sern'." (VT42: 11)
8. "Легенда об Амроте и Нимродель", данная в UT:240-242, появилась как отдельный рассказ - ответвление этого эссе.(UT: 242).
9. Толкин немедленно начинает долгое (более 3 страниц) и тщательное филологическое исследование числительных эльдарина, в частности, объяснение числительного 5 (от которого в итоге отказался, с пометкой "Слишком запутанно"). (VT42: 24-27) Тем не менее, в этом исследовании можно найти важную информацию о числительных (количественных и порядковых) в квенья и синдарине: она была перенесена в приложение ниже.
10. Толкин даёт здесь два (отвергнутых) наброска о происхождении названия Belfalas. (VT42: 15-16)
В первом черновике говорится: "Элемент Bel- в Belfalas не имеет подходящего значения в синдарине. Falas (кв. falasse) означало 'берег' - особенно открытый для высоких волн и прибоя (см. falma - 'волна, гребень волны'). Возможно, что у элемента 'Bel' было то же значение в другом языке, и Bel-falas - пример названия местности (не редкий в случаях, когда регион заселяется новым народом), в котором соединены два элемента с одинаковым топографическим значением: первый - в более старом языке, второй - в языке пришельцев. Возможно, первый был принят пришельцами за определенное название. Тем не менее, в Гондоре побережье от устья Андуина до Дол Амрота называлось Белфалас, но чаще его называли просто i-Falas - 'прибойный берег' (или иногда - Then-Falas - 'короткий берег', в противоположность An-Falas - 'длинному берегу', расположенному между устьями Мортонда и Левнуи). Но великая бухта между Умбаром и Ангастом (Долгий Мыс, расположенный за Левнуи) называлась Бухтой Белфаласа (Côf Belfalas), или просто Бухтой Бела (Côf gwaeren Bêl - Ветренная Бухта Бела). Поэтому возможно, что 'Бел' было названием или частью названия региона, который позднее обычно называли Dor-en-Ernil - 'Земля Принца': вероятно, это была важнейшая область Гондора до поселения там нуменорцев". (Примечание Кристофера Толкина: "О 'Ветреной Бухте Бела' см. стихотворение "The Man in the Moon came down too soon" в "Приключениях Тома Бомбадила"(1962), где Человек с Луны упал "в пенящуюся ванну в ветреной Бухте Бела", названной Белфаласом в предисловии к книге"). Во втором черновике (данном в пересказе в UT: 247) говорится: "Белфалас. Это особый случай. Bel- определенно является элементом, восходящим к донуменорскому названию; но его источник известен, и фактически это синдарин. У земель Гондора и народов, населяющих их, сложная запутанная история, уходящая далеко в прошлое; и нуменорцы, очевидно, обнаружили множество слоев смешаных народов, и многочисленные острова, где живут изолированные народы, предпочитающие либо свои старые места обитания, либо убежища в горах, где они скрывались от захватчиков. (Хотя ни один из регионов двух королевств ни до - ни после! - нуменорских поселений не был густо населен). Но был в Гондоре один небольшой, но важный элемент - поселение эльдар. О его истории известно мало, только о времени незадолго до его исчезновения, т.к. эльдар, будь то изгнанники-нолдор или укоренившиеся синдар, оставались в Белерианде до его опустошения в Великой Войне против Моргота, а потом, если они не уплыли за Море, отправились на запад [sic; читай - "на восток"] в Эриадор. Там, особенно рядом с Хитаэглир (по обе стороны), они обнаружили редкие поселения нандор, эльфов из рода тэлери, которые не завершили путешествие к берегам Моря в Первую эпоху, но и те, и другие признали родство - как эльдар. Однако, оказывается, в начале Второй эпохи группа синдар отправилась на юг. Вероятно, это были остатки народа Дориата, которые всё еще таили злобу на нолдор и покинули Серые Гавани из-за этого, ведь всеми кораблями командовал Кирдан (нолдо). Изучив искусство кораблестроения, они отправились на поиски места для основания своей гавани. (Все эльфы были искусны в кораблестроении, но суда, предназначенные для долгого путешествия по морю, опасного даже для эльфийских кораблей, до тех пор, пока Средиземье не останется далеко позади, требовало большего искусства и знаний.) В конце концов они поселились у устья Мортонда. К тому времени там уже была примитивная гавань рыбаков, но те, испугавшись эльдар, ушли в горы.
Земля между Мортондом и Сэрни (части Дор-эн-Эрнил, расположенные у побережья)" Черновик заканчивается здесь, посреди предложения, так и не дойдя до объяснения элемента Bel-. (Примечание Кристофера Толкина: "Возможно, это было чисто экспериментальное развитие истории, сразу же отвергнутое, но утверждение, что Кирдан - нолдо, очень странно. Оно полностью противоречит всей традиционной истории о нём, но для идеи, набросанной в этом отрывке, оно необходимо. Возможно, именно осознание этого заставило отца бросить этот черновик посреди предложения".)
Morranea
02.10.14 в 06:27
