«Thunderer» by Felix Gilman / «Громовержец» Феликс Гилман – блог

Сюда я буду кидать ссылки на понравившиеся мне в сети статьи, которые имеют отношение к изучению английского языка и переводу. А также просто полезные ссылки по теме.

Гилман дебютирует размашистой фентези в викторианском стиле.

Молодой Арджун, талантливый музыкант и лингвист, растёт в обществе, где поклоняются богу музыки, известному как Голос. Но когда Голос по непонятным причинам исчезает, Арджун решает отправиться на его поиски. Он совершает путешествие в огромный город Арарат, дом неисчислимых богов. Сразу по его прибытии, над городом воспаряет Бог-Птица, который дарует силу летать Джеку Шеппарду, рабу с шелкопрядильной фабрики. Джек сбегает и использует новообретённые способности, чтобы освободить других рабов и опустошить городскую тюрьму. Тем временем профессор Холбах заключает часть силы Бога-Птицы внутри большого военного корабля под названием «Громовержец». Графиня Илона тотчас же приказывает, чтобы летающий корабль напал на других бандитствующих олигархов города, и покорил их. После того, как Арджуну не удаётся найти подход к Пауку (равнодушному существу, которое заправляет чем-то вроде человеческой лотереи), он встречается с Олимпией (юристкой Холбаха) и начинает работать над переводом редких древних рукописей, чтобы извлечь из них сведения для таинственного «Атласа» Холбаха. Освобождённые Джеком рабы сражаются с белыми мантиями (воинами-детьми, посвящёнными богу огня, которыми манипулируют другие олигархи, которые хотят взбунтоваться против Илоны так, чтобы она их не достала). Когда власть Илоны рушится, Холбах сталкивает Арджуна с Шеем (таинственным, по всей видимости, бессмертным существом, которое захватывает и держит взаперти никчёмных богов). Шей наносит настолько сильные повреждения одному из них (водному чудищу по имени Тайфон), что оно охотится за Арджуном, тем временем распространяя по трущобам болезни и смерть. В городе разгорается гражданская война и даже хуже. Сможет ли кто-нибудь найти способ победить Тайфона и остановить смертоубийство?

Неспешный вначале и всё более аморфный к концу, но запоминаемо оригинальный, с интригующими персонажами и проблесками истинной самобытности: впечатляющий и многообещающий роман.

Вики для имени Holbach даёт вариант Гольбах