Перевод англоязычной рецензии (Краткое содержание)

Гилман дебютирует размашистой фентези в викторианском стиле.

Молодой Арджун, талантливый музыкант и лингвист, растёт в обществе, где поклоняются богу музыки, известному как Голос. Но когда Голос по непонятным причинам исчезает, Арджун решает отправиться на его поиски. Он совершает путешествие в огромный город Арарат, дом неисчислимых богов. Сразу по его прибытии, над городом воспаряет Бог-Птица, который дарует силу летать Джеку Шеппарду, рабу с шелкопрядильной фабрики. Джек сбегает и использует новообретённые способности, чтобы освободить других рабов и опустошить городскую тюрьму. Тем временем профессор Холбах заключает часть силы Бога-Птицы внутри большого военного корабля под названием «Громовержец». Графиня Илона тотчас же приказывает, чтобы летающий корабль напал на других бандитствующих олигархов города, и покорил их. После того, как Арджуну не удаётся найти подход к Пауку (равнодушному существу, которое заправляет чем-то вроде человеческой лотереи), он встречается с Олимпией (юристкой Холбаха) и начинает работать над переводом редких древних рукописей, чтобы извлечь из них сведения для таинственного «Атласа» Холбаха. Освобождённые Джеком рабы сражаются с белыми мантиями (воинами-детьми, посвящёнными богу огня, которыми манипулируют другие олигархи, которые хотят взбунтоваться против Илоны так, чтобы она их не достала). Когда власть Илоны рушится, Холбах сталкивает Арджуна с Шеем (таинственным, по всей видимости, бессмертным существом, которое захватывает и держит взаперти никчёмных богов). Шей наносит настолько сильные повреждения одному из них (водному чудищу по имени Тайфон), что оно охотится за Арджуном, тем временем распространяя по трущобам болезни и смерть. В городе разгорается гражданская война и даже хуже. Сможет ли кто-нибудь найти способ победить Тайфона и остановить смертоубийство?

Неспешный вначале и всё более аморфный к концу, но запоминаемо оригинальный, с интригующими персонажами и проблесками истинной самобытности: впечатляющий и многообещающий роман.
Написала tamika 1 августа 2014, 23:16 Общение 12 комментариев

Комментарии

А Голос то свой гг нашел, или по ходу романа эта идея была похерена?

Donnama 03.08.14 в 19:17 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Пока не знаю. Я просматривала по диагонали. Вроде не найдёт.

tamika 03.08.14 в 19:31 · # ·
0

Так бодро начали и остановились.

Khalifstork 20.08.14 в 15:04 · # ·
0

Я две недели не слала приглашений и не писала анонсы.

От анонсов толк почти ноль, а вот по приглашениям пришёл Nikkerel. Надолго ли вопрос. «Громовержец» у него пока последний активный перевод.

Не волнуйтесь. Я буду переводить. Просто до конца августа надо кровь из носу закончить «Загробные миры», а они идут туго (выдохлась). Там остались 33, 41 главы (сижу пока перевожу в оффлайне)

tamika 20.08.14 в 18:52 · # ·
0

Опять я остался один. На первый взгляд вторая глава проще.

Khalifstork 11.09.14 в 16:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Удалённый комментарий.

Про Певческую. Там устройство довольно монастырское. Келью и рясу я уже предлагал. Можно пойти дальше и student обозвать послушниками.

Khalifstork 19.09.14 в 22:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ммм... с одной стороны будет образнее, с другой искажение замысла автора. Пожалуй, не стоит.

Меняются акценты с обучения на служение. Если бы автор захотел, он бы написал «novice» или что-то в этом роде.

tamika 19.09.14 в 22:48 · # ·
0

Последняя часть третьей главы – это нечто.

Khalifstork 26.09.14 в 18:57 · # ·
0

Что с главами? Четвёртая полностью повторяет конец третьей.

Khalifstork 27.09.14 в 08:10 · # ·
0

Да, получается мы уже перевели 4 главу.

Она идёт после слов
"A red-haired boy nodded. “Stay, then. Touch nothing and keep to your corner. We’ll see about you in the morning.”

Начинаясь словами: I very much regret to…” и кончаясь словами
It would be a relief to return to the sky. He was painfully sick already of the earth.

Напутала я когда заливала, за что приношу извинения. Теперь надо приступать сразу к пятой главе.

tamika 27.09.14 в 08:37 · # ·
0

Взял на себя смелость, начиная с последних абзаца пятой главы авторский курсив в английском тексте выделять таким образом /....../. У англичан дурная манера акцентировать некоторые слова курсивом ввиду отсутствия точного аналога русских «же», «уж» и т.п.

Khalifstork 02.10.14 в 19:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ммм... лучше так <>, понятнее. А по трудозатратам тоже.

То, что уже есть можно не переделывать, и так можно разобраться (да и вообще, я в оригинал смотрю), а вот на будущее лучше в <>

tamika 02.10.14 в 21:10 · # ·
0
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
1 августа 2014, владелец: tamika
Скачали:
60 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
20.44% КП = 1.1