Margaret Durrell - Whatever Happened to Margo? / Маргарет Даррелл - Что случилось с Марго?: Вступление

Эта история началась в 1947 году, на окраине Борнмута, когда в нашем семейном гнездышке раздался телефонный звонок, возвестивший о грядущем визите моей тетушки Пат, сварливой старой девы.

Petercantrop 21.08.14 в 19:35

"Как ваша дорогая мама, бедняжка, как тяжело ей одной поднимать детей" (Мама была вдовой). "А у этого умного мальчика, Лоуренса, все в порядке, он пишет?" (Лоуренс собирался стать литературным гением). "Как дела у Лесли? Нашел ли он себе новую работу? Уже пора бы!" (Лесли после того, как все его начинания провалились, уже несколько месяцев сидел без работы с полным отсутствием дальнейших перспектив). "А дорогой братик Джерри все еще отсутствует, отдав всего себя тропическим заболеваниям?" (Брат Джеральд, проявлявший такой искренний интерес ко всему связанному с природой с двухлетнего возраста, в это время был окружен животными в зоопарке, находящемся в богом забытом месте). "А ты, дорогая, я уверена, что у тебя все в шоколаде!". Я вернулась домой после волшебного приключения, состоявшего из замужества и захватывающего путешествия по дальним странам и сейчас, не зная, что делать дальше, я чувствовала себя как в тюрьме.

Petercantrop 21.08.14 в 20:07

Полностью удовлетворенная тем, что мы все еще живы, тетя Пат перешла ко второму, наиболее важному вопросу - денежному.
"Как ваше финансовое положение?". Вне всяких сомнений она ожидала самого радужного ответа.
"У меня есть наследство, доставшееся от отца... Может быть...". Я слегка прервалась, не желая рисовать слишком мрачную картину, чтобы не вызвать ее неизбежное осуждение, но и не описывая все слишком позитивно, чтобы не убить в ней возможные порывы щедрости. Я представила себе ее широкую улыбку, с которой она задавала вопросы, скривившуюся в неодобрении при упоминании о любых возможных финансовых проблемах.

Petercantrop 21.08.14 в 20:30

Я столько о тебе думала в последнее время, и у меня возникла идея". Она произнесла это с серьезным выражением, сделав в конце паузу, ожидая от меня восхищенных вздохов.
"Марго, ты меня слышишь? - в вопросительных интонациях ее голоса чувствовалась сосредоточенность.

Petercantrop 22.08.14 в 19:47

"Да конечно" - быстро ответила я и села поудобнее, зная то, что идеи тёти Пат основывались на максимальном удовольствии, которое она могла бы получить от продолжительной беседы.

Petercantrop 22.08.14 в 19:53

"Ты должна взять себя в руки и работать не покладая рук, чтобы обеспечить себе процветание, как это сделала я".

Petercantrop 22.08.14 в 19:56

Вся её тирада была посвящена тяжелому труду, о котором я как-то ни разу и не слышала. Удивленная, я пыталась ретроспективно хоть что-то вспомнить. Я вернулась к действительности из-за внезапной повышения тональности её голоса до взвизгивания. "Это единственное, что можно сделать - ты со мной согласна?"

Petercantrop 22.08.14 в 20:05

"Да" - выдохнула я, встревоженная тётиными интонациями.

Petercantrop 22.08.14 в 20:06

"Да дорогая, откроем гостевой дом. Это не обычное начинание, а что-то намного лучше, стабильнее и безопаснее!" Её голос звучал все с большей уверенностью и энтузиазмом. "Брак не может обеспечить стабильность" (Тётя была убежденной старой девой). "Это будет как пристань для тебя - ведь сейчас ты как старая лодка, мечущаяся, потеряв управление из-за сломанного руля.

Petercantrop 22.08.14 в 20:21

Не обращая внимания на сентенции тети Пат, я думала совсем о другом. Это было совершенно на нее непохоже, но мысль о финансовой выгоде неожиданно достигла моего сознания. Я кратко проанализировала ситуацию. Тетя Пат была права, действительно, собственность, гостевой дом. Какая блестящая идея! Нельзя сказать, что у меня был хоть какой-нибудь опыт в таких делах.

Petercantrop 26.08.14 в 18:39

"Гостевой дом? Я никогда не думала об этом", - ответила я со все возрастающим интересом.

Petercantrop 26.08.14 в 18:40

"Не пансион, дорогая, а гостевой дом - пансион это слишком банально. Я только вчера разговаривала с Мамой", - продолжала тетя Пат, "о том, что Марго сейчас нужно что-нибудь основополагающее, не очередное замужество, а серьезный бизнес. С ее темпераментом замужество не может дать стабильность.

Petercantrop 26.08.14 в 18:47

Задумчиво улыбаясь, я обнаружила себя идущей в отливающую аквариумной зеленью комнату "Кенсингтон" прямо к тёте Пат. Эта идея была неожиданным испытанием. Кто я была такая, чтобы несерьезно относиться к предложению улучшить свое финансовое положение? Шоколадная жизнь домовладелицы прошла передо мной в розовых мечтах, но возникло и серое облачко сомнений. Впоследствии, я благословляла тётю Пат за тот великий день, когда я с опасением ввязалась в это дело, несмотря на неизбежные семейные комментарии.

Petercantrop 26.08.14 в 19:10

Я поделилась новостью о своем будущем предприятии с Мамой и со всем своим окружением. Красочное описание будущих финансовых выгод от стабильного долгоиграющего проекта проходило в атмосфере постепенного выкристаллизовывания идеи. Как я с энтузиазмом объясняла, пытаясь пробить гранитную стену недоверия, это должно было стать не обычным временным пристанищем, а чем-то гораздо большим, настоящим гостевым домом.

Petercantrop 26.08.14 в 19:23

Все больше я встречала молчание, что было похоже на то, как если бы я стучалась в закрытую дверь. Это подогревало мои радужные мечты, которые все называли "это новое сумасшествие".

Petercantrop 26.08.14 в 19:27

Я постоянно спрашивала себя, почему новое предприятие воспринимается моей семьей как совершенно дикая идея. Что такого плохого в том, чтобы стать степенной домовладелицей в респектабельной городе? Ощущая моральную поддержку тёти Пат, а также возможные будущие проявления её финансовой щедрости, я думала: "А кто они такие, чтобы судить о таком важном деловом начинании, когда они сами не могут похвастаться ни одним хоть сколько-нибудь весомым результатом?". Я анализировала отличительные особенности своей семьи со все возрастающим желчным недовольством и жаждой возмездия за критику.

Petercantrop 26.08.14 в 19:53

Если взять к примеру мою маму, миниатюрную и мужественную, неукротимую в своей материнской любви, но некомпетентную в домовладении и уж, тем более, не бизнес-леди. Она и не могла быть такой, с ее ограниченным жизненным опытом, полностью погрязнув в домашних хлопотах о животных и садоводстве, сконцентрировавшись на искусном приготовлении индийских блюд и увлекательных прогнозах погоды. Как она вообще могла осознать респектабельное положение домовладелицы ассоциируя его с какими-то непонятными и неизвестными ей самой опасностями? Её опасения простирались до банкротства и положения белых рабов. Она до сих пор предупреждала меня, свою единственную дочь, о наркоторговцах, готовых воткнуть шприц в темноте кинотеатра и бактериологических опасностях немытых сидений общественных туалетов.

Petercantrop 26.08.14 в 20:22

Лоуренс ничем не помогал начинанию, а напротив, со всей присущей ему гениальной изобретательностью обрисовывал ее опасности и громко призывал отказаться от всего. Лесли, этот приземистый раблезианец, катающийся как сыр в масле и погруженный в мир оружия, лодок, пива и женщин. Без гроша в кармане, он вложил все свои деньги в рыболовецкую шхуну, которая затонула прежде чем вышла из залива Харбор. Лесли полностью соглашался с каждым высказыванием Лоуренса, описывающим воображаемые, наскоро придуманные ужасы: распущенных мужчин, домовладелиц, задушенных в своих квартирах, подпольные роды и неестественные смерти. Его финальная фраза: "Домовладелицами не становятся, а рождаются", произнесенная убийственным тоном, полностью выбила Маму из колеи.

Petercantrop 28.08.14 в 19:22

К счастью, отсутствие брата Джеральда временно избавило меня от его комментариев, которые несомненно были бы такими же, как у остальных. Я содрогнулась при воспоминании о его занятиях (которые не имели ничего общего с респектабельным бизнесом в области недвижимости, например, спокойным управлением доходным домом, подумала я с некоторым скептицизмом), банках, наполненных жуками, коробками с ящерицами, дурно-пахнущим птичьим помете, омерзительных заспиртованных змеях, трупах, разложенных для препарирования, воздухе, отравленном запахами увечных животных, выхаживаемых и возвращаемых к жизни, а также теми из них, кто обладал слабыми желудками и нашел способ облегчиться.

Petercantrop 28.08.14 в 19:47

Его возвращение означало беспорядок и дезорганизацию, когда мы все будем вынуждены, невзирая на плохую погоду, лазить по окрестностям в поисках подходящего места, где он мог бы без проблем создавать свой зоопарк-мечту. Первый очаровательный жилец-кандидат, мармозетка, маленькое пушистое создание с личиком старого мудреца, верховодил в доме в его отсутствие. привлекая внимание окружающих по зову природы, глубоко оскорбляющийся при попытке его остановить, Павло часами дулся в укромном месте, пока раскормленная тибетская овчарка соревновалась с ним за внимание всей семьи. Плохо выделанное чучело крокодила, от которого исходили волны затхлого запаха, смотрело своими стеклянными глазками с полки в ванной. Ниже, пересекая зеркало, заляпанное красными мыльными разводами (напоминание о том, что отсутствие Джеральда только временно), красовалась надпись: "Пожалуйста, не трогайте!", рядом с напоминанием самому себе о необходимости посетить стоматолога.

Petercantrop 28.08.14 в 20:16

Кто при таких обстоятельствах остался бы приверженцем утопической идеи о домовладении?

Petercantrop 28.08.14 в 20:18