Margaret Durrell - Whatever Happened to Margo? / Маргарет Даррелл - Что случилось с Марго?: Глава один

Затем я покинула свое теплое гнездышко и начались недели интенсивных поисков недвижимости. Передо мной открылся новый мир - чарующий мир кирпича и известки, по которому меня несло на пьянящих крыльях надежды, но... я видела все, что угодно, кроме нужного мне дома! Распахнутые ставни, открывающие вид в величественные банкетные залы, мраморные колонны, переходящие в декоративные потолки, на которых пухлые херувимчики, беззаботно играя, гонялись друг за другом, черные лестницы, затянутые паутиной, чердаки, задыхающиеся от "сокровищ", скрытых в полумраке, чопорные и безжизненные бунгало, похожие на огромные обувные коробки, монстры из рифленого железа, покрытые потускневшей коричневой краской, сопровождаемые недовольными комментариями тети Пат ("Это самая неподходящая собственность, дорогая") и счастливыми восторгами брата Джеральда ("Посмотри, какой здесь огромный пруд, как раз для бегемотов!") по поводу осмотра запущенного сада. Круг рассматриваемых объектов недвижимости угрожающе сужался, заставляя меня все глубже обдумывать практические моменты.

Petercantrop 30.08.14 в 18:34

Я не знала, чего я хочу, но, внезапно, я сделала выбор, причем без каких-то конкретных причин, да к тому же еще и рядом с моим домом. Конечно же, я видела этот дом и раньше, но никогда не "чувствовала" его своим и даже не интересовалась теми, кто живет за мрачными темно-бордовыми занавесями. Теперь же объявление о продаже недвижимости изменило все. Я с восторгом размышляла, мечтательно обозревая свой выбор на степенной широкой дороге с большими зданиям эдвардианской эпохи (теперь нашей общей дороги).

Petercantrop 03.09.14 в 17:41

Объект моего обожания, большой комфортабельный квадратный дом, был трехэтажным. Широкие эркеры несколько нарушили солидность толстых стен между ними, яркие витражи небольших закругленных окон оттеняли скучноватую темно-зеленую цветовую гамму. Высоко между трубами выглядывали окошечки в античном стиле. Большой портик укрывал главный вход, каменный гараж стоял около входа в садик за домом, где небольшой парк с буйными кронами деревьями и нестриженым газоном был окружен высокой каменным забором и живой изгородью из бирючины. Эта запущенность показалась мне раем.

Petercantrop 03.09.14 в 18:18

Парадная дверь открылась перед моим нетерпеливым до того, как я до нее дотронулась. Впившиеся в меня проницательные глаза, судя по лучистым складкам, явно проводившие почти все время на солнце, принадлежали полной пожилой даме. Пожелтевшая от времени белая блузка нависала над поношенной юбкой, вытянувшейся на швах. Две стеклянные пуговицы на блузке были выщерблены и на сколах блестели как грани кристалла. Они висели на одинокой нитке, галантно, но еле-еле поддерживая отвисший бюст, готовые оторваться в ближайшее время. Из улыбающихся прорех на грязной шерсти жилета как из рамок выглядывало хитроумное батистовое изделие, борясь за место под солнцем. Контрастируя со всем остальным, ореол из волос производил впечатление. Заплетенные в толстую светлую косу, они были уложены вокруг ее головы в несколько рядов. Это выглядело так, как если бы она носила серебряную корону.

Petercantrop 03.09.14 в 18:36

Я стояла, потрясенная таким резким контрастом. С неуверенностью, я почувствовала пристальный интерес, в то время как мой пытливый взгляд скользнул мимо нее по холлу, который несмотря на непривлекательный декор блекло-бежевого цвета в крапинку, был огромным и выглядел перспективным: высокие витражные окна открывались на веранду, отбрасывая брызги цветного света. Центральное освещение представляло собой мрачную штуковину, покрытую коричневым бумажным абажуром, небрежно склеенным своими руками.

Petercantrop 06.09.14 в 18:32

Возможно, в другое время мое впечатление от убогого интерьера и сварливой старухи однозначно оттолкнуло бы меня. Но сейчас, чувствуя полную уверенность в правильности своего выбора и понимая, что ничто не сможет сбить меня с избранного пути, я жила предчувствием чего-то очень хорошего. Теперь миссис О*Грэйди стала очень болтливой, перескакивая в разговоре с объекта продажи на предметы явно далекие от этой тематики с затравленной игривостью старой собаки, лучшие времена которой давно прошли. Она расписывала прелести дома, все время повторяя фразу "с косметическим ремонтом", которая была откровенной ложью, поскольку было очевидно, что только наиболее выступающие деревянные части были слегка обмахнуты кистью. Она быстро водила меня от одного пятна свежей краски к другому, надеясь ввести в заблуждение. Одновременно она рассказывала истории о жизни в Китае - годах, посвященных спасению душ в миссии совместно с уходом за больным мужем. Внимательно все осматривая и ничего не пропуская, попутно я отметила, что в ее воспоминаниях о стране, которой она отдала свои лучшие годы, отсутствует конкретика.

Petercantrop 06.09.14 в 18:51

Широкая лестница, плавно дважды сворачивавшая, заканчивалась широким пространством, скрывавшим за собой начало холла; светлого с вытянутым окном из матового изумрудно-зеленого стекла. Я назвала его "Оркестровой галереей". Комнаты расходились веером вдаль вокруг всего помещения. Ничто не могло испортить впечатление от этого помещения, даже жуткий запах подгорающего рагу, кипевшего на газовой плитке. На верху лестницы я с удивлением обнаружила еще одно просторное помещение с большими отлично распланированными комнатами, включая огромную душевую c монстрообразной железной ванной на изогнутых ножках, полную грязной посуды. Узкая лестница вела в длинный белый аттик с наклонными потолками и мансардными окнами. Сад, находящий сейчас под нами, состоял из зеленого кустарника и высоких деревьев, переходя в вид на крыши и туманную зелень, растущую в отделенной линии холмов. Сейчас он был уже размыт в мягком свете уходящего дня.

Petercantrop 10.09.14 в 18:55

Когда я уходила, были уже сумерки. Длинные тени безмолвно ложились поперек проспекта и мерцали странный светом. Мамина собака Симон понеслась вниз по дороге за драной кошкой под приглушенные возгласы ее старой соседки-ирландки, мисс Брэди, которая ненавидела кошек даже больше, чем собак.

Petercantrop 10.09.14 в 19:02

Я чувствовала, что теперь начнутся споры и битвы из-за дома - моего дома - гостевого дома - уже завтра, а возможно и послезавтра тоже...

Petercantrop 10.09.14 в 19:07