If You Leave (Beautifully Broken #2) by Courtney Cole / Если ты уйдешь - Кортни Коул: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мэдисон frirw 16.10.14 в 09:44 |
|
|
На секунду мне становится интересно, это шок от аварии с такси так действует на меня или я каким-то образом провалилась в кроличью нору*. lizaveta37 16.10.14 в 18:03 |
||
|
Парень передо мной совершенно расклеился, буквально за тридцать секунд превратившись из мега-дерзкого и мучительно сексуального в абсолютное паникующее несчастье. frirw 16.10.14 в 10:10 |
||
|
Даже не знаю, что с ним делать. frirw 16.10.14 в 09:47 |
||
|
Я кладу свою руку поверх его только затем, чтобы он ее сбросил. Неистовость плещется в его глазах, пока он нарезает круги в попытке найти выход, его взгляд мечется по периметру небоскребов вокруг нас. frirw 16.10.14 в 09:55 |
||
|
- Я должен отсюда выбраться, - в третий раз бормочет он. Такого остекленевшего взгляда, как у него, я никогда еще не видела. Он начинает уходить прочь, и я снова хватаю его за руку. Я ни за что не позволю ему уйти в таком состоянии. Чувствую ответственность за то, чтобы этого не допустить, хотя и не знаю его. frirw 16.10.14 в 10:55 |
||
|
- Подожди, - тихо произношу я. - Мы должны назвать полиции наши имена, а затем уже сможем идти. У тебя при себе удостоверение личности? frirw 16.10.14 в 10:00 |
||
|
Он шарит в кармане и протягивает мне бумажник перед тем, как усаживается на бордюр, уставившись в пространство, на бушующее пламя горящей машины. Спустя минуту он крепко закрывает глаза и роняет голову на руки, словно отгораживаясь от всего. frirw 16.10.14 в 10:37 |
||
|
Какого черта? frirw 16.10.14 в 10:30 |
||
|
Секунду я нерешительно смотрю на него, затем иду вперед, чтобы вручить ближайшему полисмену наши удостоверения. Коп спрашивает мой телефонный номер, затем бросает взгляд на Габриэля. frirw 16.10.14 в 10:43 |
||
|
- С ним все в порядке? Медицинская помощь не нужна? frirw 16.10.14 в 10:27 |
||
|
Я оборачиваюсь и смотрю. Его глаза впо-прежнему закрыты, а сам Габриэль теперь сидит, наклонившись вперед и положив голову на колени. frirw 16.10.14 в 10:24 |
||
|
- Не думаю, что ему больно, - отвечаю я, но честно говоря, понятия не имею, так ли это. frirw 16.10.14 в 10:57 |
||
|
- Похвально, - говорит мне коп. - Оттуда едет очень много пьяных. Хорошая идея вызвать такси. frirw 16.10.14 в 11:04 |
||
|
- За исключением того, что машина взорвалась, - бормочу я, пряча водительские права в кошелек. frirw 16.10.14 в 11:07 |
||
|
Коп криво усмехается. frirw 16.10.14 в 11:12 |
||
|
- Да уж, в точку. По крайней мере, никто не пострадал. frirw 16.10.14 в 11:15 |
||
|
Возвращаюсь назад к Габриэлю, с сомнением глядя на него. Не очень-то я в этом уверена. Его глаза все еще закрыты, однако нога неистово притопывает по мостовой. frirw 16.10.14 в 13:57 |
||
|
Подхожу и опускаюсь на колени перед ним. frirw 16.10.14 в 11:10 |
||
|
- Габриэль, ты повредил голову в аварии? frirw 16.10.14 в 09:44 |
||
|
Потому что это имеет смысл. Наверное. Сотрясение мозга ведь может стать причиной такой нездоровой реакции? frirw 16.10.14 в 14:50 |
||
|
Габриэль смотрит на меня. frirw 16.10.14 в 15:06 |
||
|
Это здорово меня беспокоит. frirw 16.10.14 в 15:12 |
||
|
Я вздыхаю, потому что не могу оставить его здесь. frirw 16.10.14 в 14:43 |
||
|
- Где ты живешь? frirw 16.10.14 в 14:42 |
||
|
Он просто смотрит на меня. frirw 16.10.14 в 14:44 |
||
|
Я осознаю, что его бумажник по-прежнему у меня в руках, поэтому открываю его и смотрю водительскую лицензию. Его адрес не так далеко отсюда. Фактически мы можем дойти пешком. Слава Богу. В ближайшее время я не хочу садиться ни в одно такси. frirw 16.10.14 в 14:40 |
||
|
Наклонившись, я тяну Габриэля за мускулистую руку. lizaveta37 16.10.14 в 18:14 |
||
|
- Пойдем, - говорю ему. - Я провожу тебя домой. frirw 16.10.14 в 16:17 |
||
|
Он безропотно следует за мной, оттягивая воротник. frirw 16.10.14 в 16:18 |
||
|
- Я не могу дышать, - бормочет он мне. Смотрю на его воротник. Он вполне свободный. frirw 16.10.14 в 17:07 |
||
|
- Ты будешь в порядке, - заверяю его. lizaveta37 16.10.14 в 18:14 |
||
|
Хотя я в этом не уверена. lizaveta37 16.10.14 в 18:15 |
||
|
Я держу его за руку, хотя не знаю зачем. После того, как мы прошли несколько кварталов, lizaveta37 16.10.14 в 18:17 |
||
|
Габриэль начинает бормотать себе под нос бессвязные слова. Я не понимаю, но когда прошу его повторить, он просто смотрит на меня. frirw 16.10.14 в 17:13 |
||
|
Это серьезно меня пугает. Я очень сомневаюсь, что должна гулять наедине с этим парнем где бы то ни было. Почему в этом мире я просто не сказала копу, чтобы он имел с ним дело? Я явно не подготовлена, чтобы справиться с этой ситуацией. lizaveta37 16.10.14 в 18:28 |
||
|
- У тебя есть кто-нибудь, кому я могу позвонить? - Спрашиваю его, надеясь, что этот кто-то есть. Он снова тупо смотрит на меня, как-будто не понимает. lizaveta37 16.10.14 в 18:29 |
||
|
Когда я смотрю в его глаза, они пустые и стеклянные. lizaveta37 16.10.14 в 18:30 |
||
|
Словно он не здесь. frirw 16.10.14 в 18:05 |
||
|
С трудом сглатываю. frirw 16.10.14 в 18:08 |
||
|
В течение минуты мы достигли его дома, и никогда я не была так счастлива. Швейцар узнал Габриэля и и приветствовал его по имени. frirw 16.10.14 в 18:10 |
||
|
- Он не в себе, - говорю я, объясняя, потому что честно - я не знаю, что сказать. frirw 16.10.14 в 18:12 |
||
|
- Я веду его домой. Могли бы вы назвать номер его квартиры? lizaveta37 16.10.14 в 18:34 |
||
|
Швейцар на самом деле достаточно любезен, чтобы проводить нас в квартиру, а затем открыть для меня дверь своими ключами. Я улыбаюсь ему. lizaveta37 16.10.14 в 18:35 |
||
|
- Спасибо, - только и говорю ему, когда веду Габриэля через дверь. Габриэль вообще ничего не сказал до этого момента. lizaveta37 16.10.14 в 18:37 |
||
|
Швейцар смотрит на нас. lizaveta37 16.10.14 в 18:38 |
||
|
- Если вам понадобится что-нибудь еще, дайте мне знать, - говорит он мне, глядя на Габриэля с любопытством, прежде чем уйти. lizaveta37 16.10.14 в 18:39 |
||
|
Интересно. Он, очевидно, не привык видеть Габриэля таким, так что, возможно, это действительно было травмой в аварии. Может быть, он ударился головой. На секунду мне интересно, должна ли я вызвать скорую помощь. lizaveta37 16.10.14 в 18:41 |
||
|
Но Габриэль уже идет к себе в спальню, что-то бормоча. Я вижу его аккуратно застеленную постель через открытую дверь. Я следую за ним по пятам и почти сталкиваюсь с ним, когда он резко останавливается и хлопает кулаком о стену. Это движение такое энергичное и неожиданное и содержит огромную силу. Так много силы, что она сотрясает всю прихожую и оставляет отверстие в стене. lizaveta37 16.10.14 в 18:44 |
||
|
Я задыхаюсь и застываю, когда он поворачивается ко мне. Страх наполняет каждую часть меня, каждый последний уголок и трещинку во мне. Потому что, когда Габриэль поворачивается лицом, небольшая нелогичная часть меня почти ожидает увидеть кого-то другого. Кого-то страшнее. lizaveta37 16.10.14 в 18:47 |
