Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН – блог

Имена

Некоторые имена переводят в сабах по-разному. Поэтому вoт для ясности список «спорных» имеён с предпочтительным переводом. Если будут ещё мысли и спорные вопросы, не стесняемся,пишем сюда.

Denise – Дениз
Dr. D – Доктор Ди
Gooch – Гуч
Perry – Перри
Trang – Трэнг
Написал monster 24 декабря 2009, 00:10 Перевод 2 комментария

:(

закрыли группу и никто не переводит
Написал martantong 23 января 2010, 07:38 Общение 5 комментариев

tot?

что это?
Написал sergeich001 31 января 2010, 00:18 Перевод комментировать
ээээй народ!! 48 человек в группе а переводят единицы! по активнее давайте! :)
Написала polinka_tlt 15 января 2010, 18:38 Общение 1 комментарий

Тайминг

Тайминг(своевременность появления текста) у субтитров оставляет желать лучшего. Есть возможность его править?
Написал frost 21 января 2010, 16:42 Обсуждение оригинала комментировать

ошибка в сабах

сабы идут не с самого начала. Выпали фразы:

00:00:02:01- Dr.D! I can't believe you are actually leaving us
00:00:03:873

00:00:04:212 – You are like to be Greatest Teacher ever!
00:00:06:15

00:00:06:877 – Oh, Lucy...
00:00:08:05
Написал Akkeran 24 декабря 2009, 11:28 Обсуждение оригинала 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
2 декабря 2009, владелец: monster
Скачали:
300 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий