Luzie & Leander - Verblüffend stürmisch / Люси и Леандер - Впечатляюще неистовый: 12 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 12, На всякий случай lena68169 24.06.15 в 07:45 |
|
|
При следующем шаге мои колени подкосились, как-будто были сделаны из пудинга. Я упала вперёд, на горячий асфальт шоссе и лишь опершись на мои руки смогла сберечь себя от того, чтобы грохнуться головой и заработать сотрясение мозга. lena68169 14.07.15 в 04:40 |
||
|
Сотрясений мозга я уже перенесла достаточно в моей жизни, нового мне было не нужно. Мне и так стало почти невозможно, ясно мыслить. Мой мозг растворился на летнем зное. lena68169 14.07.15 в 04:43 |
||
|
Одно мгновение я оставалась лежать, хотя асфальт был таким горячим, что было больно. Но что это меняло? Мои ноги были покрыты мозолями, голые руки искусаны и сгорели на солнце, голова стучала в такт шагов. У меня больше не было сил. Наверное, кроме того, у меня был солнечный удар. Уже на протяжение часов меня тошнило. lena68169 14.07.15 в 04:53 |
||
|
Всё-таки я ещё не была настроена на то, чтобы меня переехала машина. На четвереньках я отбуксировала себя на край дороги в тень деревьев, где хотела остаться лежать, пока не соберу снова достаточно энергии, чтобы встать и оглядеться. lena68169 14.07.15 в 04:56 |
||
|
Мне нужна была вода. Моя бутылка была почти пустой. Голода на такой жаре я не испытывала, но мой рот так пересох, что я не хотела его больше закрывать и тяжело дышала, как собака, в то время как шла по пустынной дороге. Провела языком по потрескавшимся губам. Ощущение было такое, будто они кровоточили. lena68169 14.07.15 в 05:01 |
||
|
Ах, если бы я была более внимательна на уроках географии ... Тогда у меня по крайней мере было бы приблизительное представление, где я собственно блуждала. Но названия деревень, которые я оставила позади, я ещё никогда в своей жизни не слышала и не читала. Я попыталась выучить их наизусть, если обнаружу по дороге расписание автобусов или большую карту, такие, какие везде весели в Людвигсхафене на остановках электричек и автобусов, так что смогла бы сориентироваться и узнала, где находиться следующий большой город. lena68169 14.07.15 в 05:11 |
||
|
Но даже это навряд ли поможет мне с моим планом. Это, самое большее направит меня к ближайшему супермаркету. Самое большее? Я посмотрела с сомнением на последний глоток воды в бутылке, мутный и тёплый. Без супермаркета я умру от жажды. Он в этот момент был важнее, чем всё остальное. Мёртвой я не смогу спасти Леандера от Гваделупы. lena68169 14.07.15 в 05:17 |
||
|
И с этим "остальным", в одиночку я всё-равно не справлюсь. Как ранее при ходьбе, мой взгляд снова затуманил тёмный, пульсирующий туман, а мой желудок перевернулся. lena68169 14.07.15 в 05:21 |
||
|
Я не могла сберегать воду дольше. Мне нужно сейчас же выпить её. Не то потеряю сознание. lena68169 14.07.15 в 05:22 |
||
|
Дрожащими пальцами я открутила крышку бутылки и залила тёплую жижу себе в глотку. Чёрный туман рассеялся, но в считанные секунды мой язык снова пересох. lena68169 14.07.15 в 05:24 |
||
|
Всё же вода подарила мне достаточно сил, чтобы встать и оглядеться. Разве там сзади не мост? Или своего рода платина? Где был мост, там чаще всего встречалась и вода. В ту сторону должно быть течёт Сона. Не только ручей, а речушка! Может быть я смогу искупаться в ней, освежиться, может быть немного подремать на тенистом берегу. lena68169 14.07.15 в 05:31 |
||
|
Я стиснула зубы и снова начала идти. Каменные своды моста приближались лишь медленно и при каждом шаге, сделанным в мучениях вперёд, я становилась всё злее на саму себя. Из всех моих планов, которые я до сих пор придумывала, этот был самым дерьмовым. О чём я только думала, взять просто так отправиться в путь, не зная куда? Теперь был полдень пятницы, я чуть не умирала от жажды и голода и у меня всё ещё не было представления, где находился Леандер. Да у меня даже не было представления, где я сама находилась. lena68169 14.07.15 в 05:42 |
||
|
И так как я совершенно потеряла ориентировку, то также утратила возможность развернуться назад и пойти к родителям. Даже это наверное с треском провалилось бы, потому что они точно уже давно покинули место лагеря. lena68169 14.07.15 в 05:47 |
||
|
Да, у меня всё время была эта дурацкая надежда, что после поворота предо мной внезапно появиться Шанталь. Шанталь с Леандером на спине. И они ни сделали не шага вперёд, потому что лошадь снова остановилась и разыгрывала памятник. Но никакой Шанталь не появлялось и следовательно Леандера тоже. Только парочка чёрно-белых коров на лугу, которые с полузакрытыми глазами пережёвывали свою траву. lena68169 14.07.15 в 05:59 |
||
|
Наконец-то я достигла платину, заскользила вниз по склону к реке и сняла обувь. Я громко ахнула, когда вода омыла кровоточащие мозоли и охладила мои сведённые судорогой икры. Опустилась назад на гравий берега, ноги в воде, глаза от яркого солнца закрыты. О, это помогло. Можно ли воду также и выпить? lena68169 14.07.15 в 06:07 |
||
|
Позволил бы Леандер мне выпить её? Я снова встала и подозрительно разглядывала мелкое, коричневатое течение. Нет. Леандер не в коем случае не позволил бы мне сделать этого. Даже здесь, возле берега, песчаное дно не проглядывалось. Мне нужно было, хотела я этого или нет, идти к следующей деревни. Может быть там я найду колодец или смогу проникнуть в какой-нибудь двор и там попить из крана. Возможно меня всё ещё не было видно. lena68169 14.07.15 в 06:45 |
||
|
Но у меня больше не было сил идти дальше. Был полдень, солнце стояло в зените и вероятно температура ещё поднимется. Мне нужно было сделать паузу и изменить мой план. lena68169 14.07.15 в 06:56 |
||
|
Теперь я сделала то, чего боялась с моего ухода. Я вытащила мой мобильный из кармана брюк и включила его. Как только связь наладилась, он навязчиво запищал. Шестьдесят семь пропущенных звонков без сообщения на почтовом ящике. Что было и не возможно. У меня ведь не было почтового ящика. lena68169 14.07.15 в 07:04 |
||
|
Мои глаза начали дёргаться. Шестьдесят семь раз мама пыталась дозвониться до меня. И всё время ей приходилось слушать, что абонент временно не доступен. Моя батарейка почти села, а моего кредита хватит самое многое только на один звонок. У меня в распоряжении был только один короткий звонок, не больше. Но кому же мне позвонить? lena68169 14.07.15 в 07:11 |
||
|
Конечно самыми очевидными были мама и папа. Но что, если они возьмут трубку и всё ещё не смогут меня услышать? Что они тогда подумают? Что мне нельзя говорить, потому что какой-то похититель приставил мне пистолет к виску? Что я была слишком слаба и больна, чтобы говорить? lena68169 14.07.15 в 07:15 |
||
|
Может быть они смогут найти местонахождения телефона, приедут суда, к этому мосту, вместе с большим количеством полицейских, и ничего не отыщут, совсем ничего ... потому что меня всё ещё не видно ... Если это случиться, то они предположат, что я стала жертвой преступления. А полицейский как раз только подбодрил маму, сказав что я всего лишь сбежала. lena68169 14.07.15 в 07:23 |
||
|
С моим "amour". Мама будет цепляться за это и я не хотела забрать у неё надежду того, что я с Серданом и Сеппо радовалась жизни и ... lena68169 14.07.15 в 07:29 |
||
|
Сердан? Сердан! Он ведь сунул мне в руку записку, когда я вручала ему собаку и мы прощались. Записку с его номером телефона и с чётко тремя словами. "На всякий случай" В этот момент воплотились весьма все случаи, которые я могла себе представить, и один был более неотложен, чем другой. Но сохранила ли я вообще его номер? lena68169 14.07.15 в 07:37 |
||
|
Мокрыми от пота пальцами, я обшаривала адресную книгу мобильного. Билли, Сеппо, Сердан, Софи. lena68169 14.07.15 в 07:39 |
||
|
А вот и он ... "На всякий случай". Если Сердан писал что-то подобное, то подразумевал это серьёзно. Тогда я могла положиться на него. Звонить Сеппо будет бесполезно. Его мать никогда в жизни не отпустит его. Кроме того Сеппо в прошедшие месяцы слишком сильно разочаровал меня, хотя я была с ним знакома намного дольше, чем с Серданом. lena68169 14.07.15 в 07:44 |
||
|
Если Сердан увидит мой номер на дисплее - если он вообще знал его, во всяком случае я его ему не давала, но не услышит голоса, то не удивиться, а подумает, что я нечаянно села на мой мобильный и набрала его номер задницей. lena68169 14.07.15 в 07:47 |
||
|
Или ошиблась. Парни не любили звонить по телефону. Кто-то, кто так мало разговаривал как Сердан, тем более. Он даже обрадуется, если это была ложная тревога. lena68169 14.07.15 в 07:49 |
||
|
Я сделала глубокий вдох, выбрала номер Сердана и нажала на зелёную трубку. Раздались не гудки, а песня Desolé от Sexion D’Assaut. Что же, это отлично подходило. Я тоже чувствовала себя в отчаяние. Лишь не задолго до второго припева Сердан взял трубку. lena68169 14.07.15 в 07:53 |
||
|
- Да? - Это был только один слог, это короткое "Да", и он прозвучал неохотно и немного раздражённо, но моментально заставил меня зареветь. Да, это был низкий, мужской голос Сердана ... Я хотела что-то сказать, но не могла произнести не слова. Мой язык бастовал, потому что слёзы со всей силы давили на горло. lena68169 14.07.15 в 07:57 |
||
|
- Алло? - пробурчал он. - Кто там? lena68169 14.07.15 в 07:57 |
||
|
- Сердан, это я Люси, - с трудом всхлипнула я. - Ты меня слышишь? Сердан? - Казалось моё сердце сейчас разорвёт голову, так громко и жестоко раздавались его удары в моих висках. lena68169 14.07.15 в 08:00 |
||
|
- Люси? Это ты? Подожди, связь очень плохая ... Люси? - Я шлёпнулась назад на землю и начала неудержимо рыдать. lena68169 14.07.15 в 08:02 |
||
|
Ты действительно можешь меня слышать? Сердан? lena68169 14.07.15 в 08:03 |
||
|
- Нет, это не связь, это я ... Сердан пожалуйста скажи мне, что ты меня слышишь и можешь понять ... Повтори за мной: ехал Грека через реку, видит Грека ... - Нет эта поговорка была слишком длинной. Мой кредит был уже почти исчерпан. lena68169 14.07.15 в 08:21 |
||
|
- Люси, что это будет? Я не в настроение играть в игры. Скажи, ты что плачешь? Почему ты плачешь? lena68169 14.07.15 в 08:23 |
||
|
- Ты меня слышишь ... Ты можешь меня слышать ... lena68169 14.07.15 в 08:25 |
||
|
- Закрой рот, - перебила я его. - Ты должен меня теперь внимательно выслушать, потому что мой кредит и батарея сейчас закончатся, а я не могу зарядить здесь мобильный. Ты должен приехать ко мне, во Францию. Сейчас же. Отправляйся в дорогу немедленно, пожалуйста! Ты должен помочь мне, кое-кого найти. Одной мне не справитья. lena68169 14.07.15 в 08:54 |
||
|
- Эй, Катц, ты ... lena68169 14.07.15 в 09:02 |
||
|
- Да, но я ведь должен заткнуться. lena68169 14.07.15 в 09:10 |
||
|
Наступила небольшая пауза. Ясно. Сердан должно быть думал, что я немного того. Что шутила над ним, потому что мне стало в нашем семейном отпуске слишком скучно. lena68169 14.07.15 в 09:13 |
||
|
- Джонни Депп? - повторил недоверчиво в конце-концов Сердан. lena68169 14.07.15 в 09:14 |
||
|
- Да. Выясни, где может находиться Джонни Депп. И потом приезжай сюда. К платине возле Боле. lena68169 14.07.15 в 09:15 |
||
|
- Да, Боле! Б, О, Л, Е! - продиктовала я по буквам. - Посмотри в интернете или что-то такое! Сердан, мой кредит сейчас закончиться, пожалуйста поторопись, я так хочу пить ... lena68169 14.07.15 в 09:17 |
||
|
На линии запищало и связь оборвалась. Потом попрощалась и батарея. Я закусила кулак, чтобы успокоиться. Я попыталась. По крайней мере я попыталась. Было ли вообще возможно доехать на мопеде до Вогезов? Сколько времени ему для этого понадобиться? И разве Сердан не сказал ещё перед нашим отъездом, что его родители, в наказание, забрали у него мопед? lena68169 14.07.15 в 09:34 |
||
|
Но не имело смысла ломать над этим голову. Сердан был моим единственным шансом и он не подведёт. И всё-таки я чувствовала себя при мысли о том, что могла бы поговорить с мамой и папой и освободить их от забот и печалей, паршиво. lena68169 14.07.15 в 09:44 |
||
|
Теперь больше не было никакой возможности позвонить им. Мой последний кредит я подарила Сердану. Я даже не могла принять их звонки, потому что батарея была разряжена. Но Леандеру это тоже не помогло бы. Мама и папа больше не выпустили бы меня из виду. Наверное они тут же поехали бы со мной назад в Людвигсхафен. lena68169 14.07.15 в 09:48 |
||
|
Кроме того, ещё не было доказательства того, что люди могли меня снова видеть. Сердан меня услышал, и это всё, и то только с шумом и треском на линии, в то время как моя связь с ним была совершенно чистой. lena68169 14.07.15 в 09:51 |
||
|
У меня также больше не было сил, идти в следующую деревню, вламываться в дом и звонить оттуда. Или если я была видимой, попросить об этом. Я могла только оставаться лежать здесь, как можно меньше двигаться, держаться и надеяться, что Сердан скоро появиться и что он выяснил, где торчит Джонни. lena68169 14.07.15 в 09:56 |
||
|
- Я могу себе представить, где он, - сказал Натан. И теперь я тоже могла себе это представить. Самое лучшее время Леандера, проведённое в Sky Patrol, было у Джонни Деппа во Франции - вообще-то только переподготовка, для которой он оставил меня на другого охранника, но Леандер всегда восторгался этим временем до небес. Дети знаменитостей всегда имели несколько ангелов-хранителей. Вероятно он попытается присоединиться к ним, чтобы произвести впечатление. lena68169 14.07.15 в 10:11 |
