Luzie & Leander - Verblüffend stürmisch / Люси и Леандер - Впечатляюще неистовый: 13 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 13, Разыскивается: Люси lena68169 25.06.15 в 19:36 |
|
|
Ну давай, сделай это, подумала я равнодушно. Высасывай меня. За левым ухом ещё есть место. Но комар, к которому относились мои мысли, находил более захватывающим пища, кружить вокруг моей головы, прежде чем укусить и как все его предшественники, поглотить мою кровь. lena68169 15.07.15 в 04:44 |
||
|
Я должно быть выглядела как пирог с посыпкой. С закрытыми глазами я лежала на траве и пыталась следить сквозь писк камора за звуками на дороге. Много их не было и между тем я уже хорошо могла отличать их друг от друга. Сухой грохот тракторов, сильное дребезжание комбайнов и возбуждённый рёв грузовых машин. Звонкое же, суетливое тарахтение мопеда я до сих пор ждала напрасно. lena68169 15.07.15 в 05:00 |
||
|
Теперь комар нашёл местечко - на моём правом веке. Я почувствовала тонкий, аккуратный укус, потом распространилось знакомое покалывание и самое позднее через час глаз распухнет. По крайней мере он не попытался сделать это в моём рту. Он был открыт, потому что так мне было легче дышать. Мой язык прилип к нёбу, а моя глотка болела при каждом вздохе. lena68169 15.07.15 в 05:05 |
||
|
Разве я не должна была уже давно потерять сознание? Или я потому не теряла сознание, что не была настоящим человеком? В первые дни, после того, как Леандер получил своё тело, он почти не чувствовал голода и жажды, даже при головокружительном падении получал только незначительные травмы, сон для него был неважным второстепенным делом. lena68169 15.07.15 в 05:10 |
||
|
Наверное всё длилось только немного дольше, когда был невидимым. Медленная смерть. Мои глаза под закрытыми веками закатились наверх, потому что ветки надо мной, на знойном ветру, сдвинулись в сторону и пропустили солнце. Я его ненавидела. Я хотела зиму, ледяную зиму, с бурей, снегом и градом ... поливным дождём ... lena68169 15.07.15 в 05:16 |
||
|
Морозом ... пусть будет даже воспаление среднего уха с двух сторон ... Я допустила то, что тень от деревьев перекачивала с моего лица в право и я снова лежала на открытом солнце, потому что у меня не было сил, следовать за тенью. Мне нужно было собирать силы на тот момент, когда Сердан прибудет сюда. Если прибудет. И если прибудет вовремя. lena68169 15.07.15 в 05:22 |
||
|
Если он найдёт меня мёртвой, то всё-равно будет уже поздно. Для Хозяина времени всё это было очень кстати, подумала я с горечью. Я уже лежала рядом с рекой. Ему нужно только лишь ещё отправить меня ... Или он уже всё это время было поблизости? Может Херувимы были правы, когда восприняли деформированную, слабую чистоту как сигнал смерти? lena68169 15.07.15 в 05:27 |
||
|
Может быть я тоже что-нибудь замечу, если напрягусь? Тогда, в папином подвале бушевал и ревел огонь, я только учуяла запах Хозяина времени - речной воды, почти как и сейчас. Спасающая, освобождающая вода. Но можно ли было Хозяина времени также и услышать? lena68169 15.07.15 в 05:31 |
||
|
Да, я что-то слышала - в начале так тихо, что сначала подумала о следующем жадном комаре, но потом постепенно высота тона изменилась и звук стал громче, навязчивее, утихал, становился снова пронзительнее ... Он делал повороты. Это не были ни комбайн, ни грузовая машина, ни трактор. А также это не был Хозяин времени. Это был мопед! Сердан! lena68169 15.07.15 в 05:36 |
||
|
Теперь я должна была заставить себя встать, чтобы он мог меня увидеть и не проехал мимо. Стеная, я перекатилась на колени и схватилась за ветку, свисающую надо мной, чтобы подтянуться вверх. Только при третьей попытке мне это удалось. Моими искусанными руками я держалась за стройное дерево, потому что с помощью собственной силы, я не могла оставаться стоять на моих дрожащих ногах. Мои ноги я уже давно перестала чувствовать. lena68169 15.07.15 в 05:48 |
||
|
Тем не менее мне удалось коротко вытянуть правую руку вверх и помахать. lena68169 15.07.15 в 08:28 |
||
|
Сердан всегда одевал шлем. В сущности. Ему что, стало слишком жарко? Или в конце этот водитель мопеда был чужаком, который любил нападать на умирающих от жажды, четырнадцати летних девушек? lena68169 15.07.15 в 08:33 |
||
|
Я заморгала, вглядываясь в яркий солнечный свет. Всё расплылось, голубой, зелёный, белый завертелись полосами вокруг себя, а потом снова распутались. Мопед стал чёрной, нечёткой точкой, который повернул на не асфальтированную дорогу к реке и приблизился ко мне. Тарахтение мотора заставило полосы перед моим взглядом распасться на тысячи маленьких обрывков краски. lena68169 15.07.15 в 08:42 |
||
|
Это причинило мне боль. Всё же я продолжала смотреть на чёрную точку, которая теперь остановилась несколько метров предо мной. Тарахтение замолкло, а точка поделилась пополам. Одна половина больше не двигалась, другая вытянулась в длину и нерешительно двинулась в мою сторону. lena68169 15.07.15 в 08:47 |
||
|
Был ли это Сердан? Я крепко зажмурила глаза и снова открыла их. Полосы стали бледнее, а точка превратилась в человека. Да, это был человек - худой, высокий парень с неуклюжей, но спортивной походкой и белыми кроссовками к его чёрным джинсам. Белые кроссовки Сердана ... lena68169 15.07.15 в 08:52 |
||
|
Это должен быть Сердан. Только Сердан носил такую обувь. Но мог ли он вообще видеть меня? Или только искал? Почему он не подъехал прямо ко мне к берегу, а остановился заранее? Охваченная внезапным страхом, что увижу по его взгляду, что он собственно не мог меня видеть, я снова закрыла глаза. Моя щека прислонилась к дереву. Я почувствовала, как шершавая кора поцарапала кожу. lena68169 15.07.15 в 08:58 |
||
|
- Люси? Эй, Люси ... Вот дерьмо, что с тобой такое случилось ...? - Прежде чем мои колени подкосились и я упала на пол, я бросилась вперёд и обняла Сердана за шею. lena68169 15.07.15 в 09:01 |
||
|
- О Боже, ты меня видишь ... Ты действительно можешь меня видеть ... - Никто не сможет понять, что я здесь сказала. Мой язык не хотел говорить. Я начала громко всхлипывать, но слёзы не потекли. lena68169 15.07.15 в 09:03 |
||
|
Я была слишком высохшей для слёз. Вместо этого лопнули мои губы и я почувствовала вкус крови. Сердан оставался стоять тихо, в то время как я прижимала лицо к его вспотевшему плечу и продолжала реветь. Его шея горела. Должно быть и я была горячей. Мне было всё-равно, что я цеплялась за него, как маленькая обезьянка. Он мог меня видеть! Наконец-то люди могли снова меня видеть. Я вернулась. Здесь был кот-то, кому я могла заглянуть в глаза, и не потеряться при этом. lena68169 15.07.15 в 09:11 |
||
|
Со стоном я подняла мой покрытый пылью нос вверх. Сердан взял меня за плечи и нежно отодвинул от себя, чтобы разглядеть. Я плача рассмеялась, потому что это было так прекрасно, что на тебя кто-то смотрит. Чары вуду развеялись. Люси вернулась!, подумала я с триумфом. lena68169 15.07.15 в 09:15 |
||
|
Снова от моих потрескавшихся губ отделилась кровь и потекла тёплая вниз по подбородку. lena68169 15.07.15 в 09:16 |
||
|
- Чёрт ..., - заругался Сердан, отпустил меня и снял со спины рюкзак. Его футболка прилипла к позвоночнику. Быстро он перекопал содержимое, пока не нашёл, что искал, и вытащил маленькую бутылку Кока-колы. Он открыл её и приложил мне ко рту. lena68169 15.07.15 в 09:19 |
||
|
- Нет, ничего сладкого, я хочу воду, - стала сопротивляться я и отвернулась. lena68169 15.07.15 в 09:20 |
||
|
- Пей Люси, не то я серьёзно рассержусь! - набросился на меня Сердан. - А я и так уже сердит, можешь мне поверить. Правда. Блин, я хотел сегодня посмотреть футбол, играет мой любимый футболист, Озил, Люси, ты ведь это знаешь ... lena68169 15.07.15 в 09:23 |
||
|
Сердан похлопал меня между лопаток, потому что я пила слишком быстро и половина снова выливалась на траву. Как Леандер при своём первом стакане молока. Опять я рассмеялась, но Сердан снова приставил мне бутылку ко рту. Он в этот момент не понимал шуток. Да, я знала, что он был поклонником Озила. Но в настоящие время мне это было до барабана. lena68169 15.07.15 в 09:37 |
||
|
- А что делаю я? Убегаю из дома, чтобы поехать во Францию из-за Джонни Деппа. Джонни Деппа! Нет правда! lena68169 15.07.15 в 09:38 |
||
|
Я забрала у него бутылку с колой и прижала к моей горячей щеке, в надежде, что она сможет охладить меня. Сердан откопал салфетку из своих джинсов. Осторожно он вытер кровь с моего подбородка и губ, но в его сверкающих глазах я видела, что он действительно был зол. lena68169 15.07.15 в 09:47 |
||
|
- Если ты ещё раз скажешь "нет правда", я тебя побью! - прошипела я предупреждая. Я была слишком разбита, чтобы бить его, и поэтому мне понадобилось какое-то время, чтобы понять, что он только что пытался сказать мне. Он считал это затею с Джонни Деппом типичным увеличением девчонки. Он даже не подумал, что-то выяснять. lena68169 15.07.15 в 09:56 |
||
|
- Ты что, не разведал, где он? Ты не знаешь, где торчит Джонни Депп? О нет, тогда всё потерянно ... всё напрасно ... lena68169 15.07.15 в 09:59 |
||
|
Теперь я всё-таки опять заревела. Сердан перестал ругаться и оторвал взгляд от моего кровоточащего рта, чтобы посмотреть внимательно в глаза. Я отвернулась от него. lena68169 15.07.15 в 10:01 |
||
|
Наверное он думал, что я сошла с ума. Как правило я почти никогда не ревела и собственно также не интересовалась кинозвёздами. Но в эти секунды я вела себя почти также, как мама в её лучшие моменты. lena68169 15.07.15 в 10:03 |
||
|
- Значит тогда это было всё-таки твоё сочинение, - пришёл к выводу Сердан после длительной паузы. - Это сочинение о Джонни Деппе и его ... э ... телесной растительности. Ты действительно находишь волосы на груди так дерьмово? lena68169 15.07.15 в 10:06 |
||
|
- Сочинение не моё! - воскликнула я рассерженно. - Мне всё-равно, сколько волос на каком месте у Джонни Деппа, но мне нужно к нему, это важно! lena68169 15.07.15 в 10:19 |
||
|
- Да конечно, - сказал Сердан сухо. - Вы девчонки все не совсем нормальные. Ну, по крайней мере ты восторгаешься хорошим актёром, а не этой тряпкой ... который играет вампира ... Имя забыл ... lena68169 15.07.15 в 10:23 |
||
|
- Нет. - Я плача замотала головой. - Это не так. Ты этого не поймёшь. lena68169 15.07.15 в 10:24 |
||
|
- Да, моя сестра тоже всегда так говорить. - Сердан изменил голос. - Ты этого не понимаешь! Ты этого просто не понимаешь, Сердан! lena68169 15.07.15 в 10:26 |
||
|
- Дерьмо, - пробормотала я и легла как раньше, вытянувшись на земле. - Я не могу объяснить тебе это лучше, правда не могу ... lena68169 15.07.15 в 10:28 |
||
|
Сердан какое-то время молчал и постоянно при этом смотрел на меня. Это было странно, лежать так беззащитно на земле и позволять кому-то смотреть на себя. Кому-то, кого я уже один раз поцеловала ... Постепенно насмешка и гнев исчезали с черт лица Сердана. Теперь он смотрел только серьёзно и растерянно. Я хотела отвернуться, но он встал на колени рядом со мной, взял меня за подбородок и крепко его удерживал. lena68169 15.07.15 в 10:35 |
||
|
- Ты рехнулась, Люси, - сказал он в конце-концов тихо. - Ты совершенно рехнулась. Ты могла бы отдать тут концы. Кроме того, твои родители звонили нам, прежде чем я сбежал. Они тебя ищут. lena68169 15.07.15 в 10:38 |
||
|
- Я знаю, - ответила я также тихо. - А также я знаю, что ты думаешь, что я сумасшедшая. Но пожалуйста, пожалуйста помоги мне. Ты мне сейчас нужен. lena68169 15.07.15 в 10:40 |
||
|
- Нее, Катц. Что тебе нужно, так это чего-нибудь поесть и Autan (защитное средство против комаров и клещей) и какой-нибудь крем против солнечного ожога. А потом тебе нужно позвонить своим родителям. lena68169 15.07.15 в 10:58 |
||
|
- Не могу. Моя батарейка закончилась и мой кредит тоже. - Сердан без слов залез в карман своих брюк и протянул мене свой мобильный. Я упрямо покачала головой, не прикоснувшись к нему. lena68169 15.07.15 в 11:00 |
||
|
- Нет. Так не пойдёт. Если они будут знать, где я, то я не смогу поехать к Джонни ... lena68169 15.07.15 в 11:02 |
||
|
- Ладно, кончай с этим дерьмом. Мы поедим в супермаркет. Ты совсем помешалась! - Сердан поднял меня, оттащил к мопеду и начал копошиться с двумя кабелями, которые торчали из замка зажигания. lena68169 15.07.15 в 11:21 |
||
|
- Что ты там делаешь? - спросила я глупо. lena68169 15.07.15 в 11:22 |
||
|
Закорачиваю стартер, что же ещё? Или ты думаешь, что я успел бы доехать за пять часов на моём медленном корыте до Вогезов? Нее, Катц, я ехал автостопом, и когда никто больше не захотел брать с собой турецкую свинью, я украл со одного двора мопед. - Затарахтев мотор завёлся. Значит вот почему на нём не было шлема, это был вовсе не его мопед. Сердан забрался на сиденье и резко показал мне сесть за ним. Подпрыгивая, мы прогрохотали по тропинке, пока не оказались на дороге. Там Сердан снял свою бейсбольную кепку и натянул мне её на голову. lena68169 15.07.15 в 11:36 |
||
|
Я не смела облокотиться на него. Я только продела большие пальцы через петли его пояса и понадеялась, что не смотря на тепловой удар, солнечный удар и почти смерть от жажды, у меня было ещё достаточно хорошее чувство равновесия, чтобы не упасть. Только через три деревни мы нашли небольшой продуктовый магазинчик, который ещё был открыт. Через витрину я видела сидящего за кассой, толстого мужчину, который уставился во включенный телевизор. Наверное футбол. lena68169 15.07.15 в 11:45 |
||
|
- Ты подождёшь здесь снаружи, хорошо? - решил Сердан, после того, как припарковал мопед на краю дороги и мы слезли с него. lena68169 15.07.15 в 11:47 |
||
|
- Но там внутри наверное прохладно ... lena68169 15.07.15 в 11:48 |
