Russell B. Crow - The Interview / Расселл Б. Кроу - Интервью: 1

Но она жила в полу-отставке (?)

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:33

Она частично вышла на пенсию.

mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:11

Мы видели много выдающихся людей, особенно литераторов.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:33

- Ваш дед был политиком, как и Ваш отец?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:35

Мой дед — да. Мой дед дважды был премьер-министром. А отец был в Парламенте очень недолго.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:35

Вы встречались с великими и знаменитыми, что приходили к вам в гости или сидели взаперти в детской?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:35

Ох, я встречался с ними, да.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:35

Кто особенно впечатлил Вас тогда?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:36

Ну, я думаю, мистер Глэдстоун особенно впечатлил меня.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:36

Что Вы помните о нём?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:36

О, у меня очень много воспоминаний о мистере Глэдстоуне. У него был взгляд, способный подавить любого.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:38

Люди, не знавшие его, не могли понять его политическую важность, проистекавшую из его орлиного взгляда.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:40

Моё наиболее болезненное воспоминание о нём: это когда мне было семнадцать и я был застенчив, очень застенчив.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:40

И он пришёл посидеть с моими близкими, и я был единственным мужчиной в семье, и после того, как дамы удалились после обеда, я остался тет-а-тет с мистером Глэдстоуном.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:40

И он не сделал ничего, чтобы как-то снять мою стеснение. Он сделал только одно замечание, он сказал:

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:40

"Портвейн, что они мне подали, очень хорош, но почему они налили его в бокал для бордо?"

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:41

И я не знал ответа.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:41

Давайте поговорим о Ваших увлечениях в детстве. Какие Ваши первые книги впечатлили Вас? Вам нравились история, сказки, приключения или что-то?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:41

Я всегда интересовался историей, очень сильно. Когда был ребёнком, интересовался сказками, да.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:41

И я сожалею о том, что мне нравился Андерсен больше, чем братья Грим. Не знаю, как сейчас, но тогда точно было так.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:42

В детстве я перечитывал сказки Андерсена снова и снова.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:42

Вы всегда были скептиком, с ранних лет, или Вы во что-то верили?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:42

О, я не был скептиком в детстве, нет. Я был глубоко религиозен.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:42

И терял свои традиционные убеждения медленно, болезненно. Очень медленно, насколько я помню.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:43

Это другое очень раннее воспоминание с того времени, когда мне было четыре. Они только что рассказали мне сказку о Красной Шапочке.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:44

И мне снилось, что я съеден волком, и к моему изумлению, я оказался не на небесах, а в желудке волка!

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:44

[Смеется] Так я впервые обратился к скептицизму.

mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:33

Да.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:44

Скажите мне, Вы молились, когда были ребёнком?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:45

О да.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:46

Когда Вы перестали это делать?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47

О, полагаю, что мне тогда было 12 или 13.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47

До этого Вас заставляли молиться?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47

О да, первое время заставляли. Но позже я бросил молиться, когда меня перестали заставлять.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47

Да, Вы не расскажете, какой именно опыт навёл Вас на мысль о скептицизме в детстве?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47

[Смеётся] Ну, я полагаю, что первым опытом была моя попытка поймать ангела.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47

Когда я был совсем ребёнком, мне сказали, что ангелы стоят рядом и наблюдают за мной, пока я сплю.

mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:34

И я видел изображения ангелов и подумал, что было бы очень неплохо увидеть одного.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:48

Но мне казалось, что в тот момент, когда я открывал глаза, они улетали.

mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:35

И я подумал: хорошо, в следующий раз, когда я проснусь, я не буду открывать глаза, и они не узнают.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:54

И я так и сделал — и я хватал руками воздух, думая, что поймал ангела, но нет!

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55

Не думаете ли Вы сейчас, оглядываясь назад, что у Вас было действительное неприятное наследие из своего детства?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55

Да, был. Взгляды семьи касательно секса, безусловно.

mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:56

Они были слишком пуританскими.

mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:06

Хорошо, чувствовали ли Вы потом на самом деле вину касательно секса?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55

Нет, ну, я не знаю...

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55

Нет, я не думаю, что было много подобных случаев. Нет.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55

Хорошо, давайте поговорим о Ваших школьных годах.
Каким было Ваше обучение в это время?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55

Первым Вы получили филологическое образование?

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:56

Ну, в определенной степени мне никогда не нравились гуманитарные науки.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:56

Я имею в виду, что математика была тем, что мне нравилось.

mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:56