Russell B. Crow - The Interview / Расселл Б. Кроу - Интервью: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мой первый урок математики я получил от брата, он начал с Евклида. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:56 |
|
|
И я подумал, что это одна из самых красивых вещей, которые я видел в жизни. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:56 |
||
|
Я не знал, что в мире могло быть что-то лучше этого! mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:56 Я думал, что в мире могло быть что-то настолько прекрасное! mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:34 |
||
|
Можете ли Вы вспомнить и рассказать нам об этом? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:57 |
||
|
О да, я помню. Я помню очень даже хорошо. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:57 |
||
|
Но я помню некоторую растерянность, потому что он сказал: начнём с аксиом. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:57 Но я помню своё разочарование/обиду/недоумение, потому что он сказал: начнём с аксиом. taclipoka 03.07.15 в 11:26 |
||
|
И я спросил: а что это? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:57 |
||
|
Он сказал: есть вещи, которые тебе стоит просто принять, но мы не можем их доказать. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:57 Он сказал: есть вещи, которые тебе стоит просто принять, так как мы не можем их доказать. mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:41 |
||
|
Я спросил: почему я должен принять то, что ты не можешь доказать? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:58 |
||
|
И он ответил: хорошо, если ты не сделаешь этого, мы не сможем продолжить. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:59 |
||
|
Я же хотел увидеть, что там дальше, так что я принял на веру. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:59 |
||
|
Что дало Вам стимул стать математиком? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:59 |
||
|
Мне нравилось это, эм... mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:59 |
||
|
...по целому ряду причин. На первом месте... mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:05 |
||
|
... истинное удовольствие, которое, я думаю, люди получают от музыки или поэзии. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:05 |
||
|
Это восхищало меня. Потом, отдельно от этого, я думал, что... mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:05 |
||
|
математика была ключом к пониманию вселенной, и... mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:05 |
||
|
я пришёл к выводу, что все повседневные вещи объясняются с точки зрения математики. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:06 я везде постоянно обнаруживал что-то, легко объяснимое математикой. mimuspolyglottos 04.07.15 в 19:01 |
+1 | |
|
Не думали ли Вы, что в целом в Вашей жизни было преследование определённой математики или философии, которая могла стать заменой религиозных чувств? mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:06 Не думали ли Вы, что Ваше восхищение математикой или философией было просто способом найти выход религиозным чувствам? mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:55 А вы не находите, что ваше стремление к математике или философии заменяло вам в вашей жизни религиозные чувства? taclipoka 03.07.15 в 11:35 |
||
|
Да, конечно. Ох, я имею в виду, ну, что до сорока лет не думал, что mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:06 Да, конечно. Ну, я имею в виду что, кажется, когда мне было около сорока, я почувствовал, mimuspolyglottos 22.06.15 в 21:00 |
||
|
я испытываю удовлетворение определённого рода, которое, по словам Платона, можно извлечь из математики. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:07 что математика приносит мне то самое удовольствие, описанное еще Платоном. mimuspolyglottos 22.06.15 в 21:06 |
||
|
Это был вечный мир. Это был мир без времени. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:07 |
||
|
Это был мир, где была вероятность существования чего-то идеального. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:07 |
||
|
И я действительно получал нечто похожее на религиозное удовлетворение от этого. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:07 И я действительно получал от этого нечто похожее на религиозное удовлетворение. mimuspolyglottos 27.06.15 в 21:10 |
||
|
Какой период или эпизод Вашей жизни в итоге привёл Вас к повторному возвращению от философии к общественной работе и политике? mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:08 |
||
|
О, Первая Мировая война. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:09 |
||
|
Первая Мировая война заставила меня понять, что не пристало жить в башне из слоновой кости. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:09 |
||
|
Этот мир слишком плох, мы должны это признать. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:09 |
||
|
Были ли Вы пацифистом по убеждению, или Вам больше казалось, что война затратна и не нужна? mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:09 Вы были пацифистом, или Вам казалось, что война слишком затратна и в ней нет необходимости? mimuspolyglottos 23.06.15 в 18:52 |
||
|
Я думал, как политик, и я до сих пор думаю, что для всего мира было бы лучше, если бы mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:09 |
||
|
Британия осталась нейтральной и немцы получили бы быструю победу. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:10 |
||
|
Сложись все так, у нас не было бы ни нацистов, ни коммунистов. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:10 |
||
|
Потому что они оба - продукты Первой Мировой. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:10 Ведь и те, и другие — продукты Первой Мировой Войны. mimuspolyglottos 23.06.15 в 18:54 |
||
|
Война должна была бы короткой. Не было бы дальнейших разрушений. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:10 Война была бы короткой, не было бы столько разрушений. mimuspolyglottos 23.06.15 в 18:55 |
||
|
Я до сих пор считаю, что это верно. Это моя точка зрения как политика. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:10 |
||
|
Говоря же как человек, я имел возможность посетить Ватерлоо. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:10 |
||
|
И там я видел уходящие эшелоны, забитые молодыми парнями, которых, почти наверняка, убьют. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:11 |
+1 | |
|
И я не мог это вынести. Это было слишком ужасно. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:11 |
||
|
В скольких именно кампаниях против этого Вы активно участвовали? mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:11 А как часто/как много времени вы уделяли активному участию в антивоенных кампаниях? taclipoka 03.07.15 в 11:40 |
||
|
О, насколько это было возможно. Везде...выступая везде. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:11 |
||
|
И я сделал всё возможное, чтобы возглавить пацифистов. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:11 |
||
|
Я писал на эту тему везде, где только можно. Нет, я сделал всё, что (как я думал) можно сделать. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:11 Я писал на эту тему везде, где только можно. Нет, я делал все, что как мне казалось, могло помочь. mimuspolyglottos 23.06.15 в 19:06 Я писал на эту тему везде, где только можно. Даже нет, я делал всё, что только мог придумать. taclipoka 03.07.15 в 11:42 |
||
|
Были ли Вы непопулярной персоной, или Вас просто принимали за чудака? mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:11 Вы были персоной нон грата или же Вас просто принимали за чудака? mimuspolyglottos 23.06.15 в 19:20 |
||
|
Меня не забрасывали тухлыми яйцами, но у меня был ужасный опыт. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:12 |
+1 | |
|
Я был на митинге пацифистов в Церкви Братства в Саутгейте. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:12 Я был на встрече пацифистов в Церкви Братства в Саутгейте. taclipoka 03.07.15 в 11:46 |
||
|
И я был атакован компанией солдат и пьяных баб, mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:13 И на нее напала толпа солдат и пьяных женщин. mimuspolyglottos 23.06.15 в 19:45 |
+1 | |
|
Эти мегеры подошли с досками со ржавыми гвоздями, которыми они колотили всех по голове. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:13 Эти пьяные воительницы держали в руках доски с ржавыми гвоздями, которыми они колотили всех по голове. mimuspolyglottos 23.06.15 в 20:05 |
||
|
Солдаты смотрели на это и аплодировали. А полиция внимала и бездействовала. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:14 |
+1 | |
|
Одежда женщин была изорвана на спинах, сильно потрёпана, всё в таком духе. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:15 |
||
|
Ржавые гвозди этих мегер были уже близко ко мне, и я не имел представления, что мне делать! mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:15 Эти мегеры уже собирались напасть на меня, а я представления не имел, что мне делать! mimuspolyglottos 23.06.15 в 20:13 |