Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Меня зовут $(s.honorific) Аргент. Неплохо вы тут устроились.

Bertiog 16.09.15 в 05:49

Я — $(s.honorific) Аргент. У вас тут просто до неприличия роскошная вечеринка. Наверное, стоила немалых денег.

Bertiog 16.09.15 в 05:52

Очень приятно познакомиться, Мистер Ма. Зовите меня $(s.honorific) Аргент. Большое спасибо за то, что устроили такое празднество.

Bertiog 16.09.15 в 05:53

Я стараюсь.

{{GM}}Он жестом обводит блистательную толпу, собравшуюся на террасе.{{/GM}}

То, как ты себя подаёшь, очень важно в Гонконге. Если ты выглядишь слабым, то так к тебе и будут относиться. Покажи всем, что ты богат, и деньги потекут к тебе рекой.

Bertiog 16.09.15 в 06:00

Не сомневаюсь, все очень рады, что авария на вас никак не повлияла.

Bertiog 16.09.15 в 06:01

Любой, кто так сильно полагается на внешнее впечатление — идиот.

Bertiog 16.09.15 в 06:03

Мне доводилось слышать, что благосклонность людей здесь на вес золота. Это правда?

Landfar 29.01.16 в 10:37

{{GM}}Он усмехается.{{/GM}}

Я думаю, в этом виноваты журналисты. Они выставили этот инцидент как нечто более серьёзное, чем было на самом деле.

Моя машина была разбита, да, но я практически не пострадал.

Bertiog 16.09.15 в 06:07

{{GM}}Он смотрит на вас с укором.{{/GM}}

Я бы так не сказал. Может быть, так и есть в Европе или в Америках, но здесь, в Гонконге, твоя жизнь зависит от того, какое впечатление ты производишь.

Ljot 19.02.16 в 13:50

Абсолютно согласен. Даже если бы я завтра всё потерял, я бы всё равно имел огромное влияние.

Если ты не умеешь извлекать выгоду из своей известности и репутации, вот тогда у тебя действительно ничего нет. Ты всё равно что нищий.

Landfar 29.01.16 в 10:42

{{CC}}Заклинания или Колдовство{{/CC}} {{GM}}Изучить Невилла Ма, используя астральное восприятие.{{/GM}}

Bertiog 16.09.15 в 06:14

До меня доходили новости о том, что вы попали в аварию. Как это случилось?

_NameleSS_ 14.09.15 в 03:02

Спасибо за разговор, мистер Ма.

Bertiog 16.09.15 в 06:14

Сфокусировав чувства, вы концентрируетесь на ауре Ма. Ваш третий глаз раскрывается, обозревая скрытую реальность астрального плана. Стены «Веранды» становятся спокойного серого цвета, а фигура Невилла Ма буквально взрывается сияющим светом.

_NameleSS_ 14.09.15 в 03:07

Судя по состоянию его ауры, Ма вполне здоров. Его сущность слегка искажена - такое бывает, например, от стандартного датаджека, - в остальном всё более-менее в норме.

Тем не менее, вы замечаете, что по краям его аура слегка обесцвечена. Похожим образом может выражаться хроническая болезнь, но ничего похожего вы раньше не видели.

_NameleSS_ 14.09.15 в 03:12

Осмотрев всё, что можно осмотреть, ваш третий глаз закрывается.

Если Ма и заметил, как вы «прочувствовали» его ауру, то не подал виду.

_NameleSS_ 14.09.15 в 03:14

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}}

Видимо это всё, что люди хотят от меня услышать в последнее время.

Если честно, я уже начинаю уставать повторять эту историю. Скажу лишь, что у грузовика — автономного дрона — возник какой-то сбой, и он проехал на красный свет. Если бы он не врезался в меня, то врезался бы в кого-то ещё.

Bertiog 16.09.15 в 06:19

Думаете, это было намеренно?

Bertiog 16.09.15 в 06:20

Полиция не заметила чего-то необычного в том, что произошло?

Bertiog 16.09.15 в 06:20

Звучит так, словно это произошло не само собой. Думаете, кто-то это подстроил?

Bertiog 16.09.15 в 06:21

Вы о чём, о сбое? Я, конечно, не детектив, но, по-моему, это маловероятно.

Я просто тридео-продюсер. Сомневаюсь, что кто-то вроде меня может оказаться у кого-нибудь в чёрном списке.

Bertiog 16.09.15 в 06:28

Мне хотелось бы поговорить о вашей защитной двери.

Bertiog 16.09.15 в 06:29

{{CC}}Биотехнологии: $(story.global_skillcheck_medium){{/CC}} Непохоже, что у вас после аварии остались шрамы.

Bertiog 16.09.15 в 06:31

Вас довольно быстро выписали из больницы после аварии. Наверное, лечение было очень дорогим.

Bertiog 16.09.15 в 06:31

Как мне доводилось слышать, вы нашли нового друга, пока были в больнице.

Bertiog 16.09.15 в 06:32

{{GM}}С его лица пропадает улыбка.{{/GM}}

Откуда вы об этом знаете?

Bertiog 16.09.15 в 06:32

{{CC}}Поведение: Безопасность{{/CC}} {{GM}}Ложь.{{/GM}} Меня к вам прислали из службы безопасности. Они не хотели мешать вашей вечеринке, посылая охранника в форме.

Bertiog 16.09.15 в 06:35

Продавец из компании по охране упомянул ваше имя в числе клиентов. Мне бы хотелось купить такую же для своих собственных апартаментов.

Silversage 29.01.16 в 16:47

Что им нужно? Какие-то проблемы?

Bertiog 16.09.15 в 06:37

Нет, ничего серьезного. Но здесь инспектор пожарной безопасности, и он просто в ярости. Просит немедленно сделать копию вашего ключа-брелока.

Bertiog 16.09.15 в 06:39

Кто-то попытался подделать ваш ключ-брелок. Ремонтники хотят сменить код радиочастотного идентификатора вашей двери, а для этого им необходим ваш брелок, чтобы перепрограммировать его.

vlamen 02.02.16 в 18:02

Ясно.

{{GM}}Его тон меняется — неожиданно он становится абсолютно серьёзен.{{/GM}}

Я прямо сейчас разберусь с этим лично.

Bertiog 16.09.15 в 06:42

Нет никакой необходимости покидать вечеринку. Я разберусь за вас, а потом верну вам брелок.

Bertiog 16.09.15 в 06:42

{{GM}}Он долго на вас смотрит, затем едва заметно кивает. Он достает брелок из кармана и передаёт вам.{{/GM}}

Премного благодарен. И сам бы разобрался, но не могу же я убегать с собственной вечеринки.

Bertiog 16.09.15 в 06:44

Разумеется, вам сейчас не до этого, мистер Ма. Наслаждайтесь вечером.

Bertiog 16.09.15 в 06:45

Отравить еду «Когтя»

ErisMakiri 26.08.15 в 20:50

Устроить диверсию около ресторана

Faget 28.08.15 в 08:13

Убить Джонни «Когтя»

ErisMakiri 26.08.15 в 20:50

Открыть защитную дверь Ма

ErisMakiri 26.08.15 в 20:51

Найти Кадмуса

ErisMakiri 26.08.15 в 20:51

Запустить смесители потока, используя терминал техобслуживания

ErisMakiri 26.08.15 в 20:51

Попытаться починить турбину

ErisMakiri 26.08.15 в 20:51

Посмотреть, что находится в камере

vlamen 26.01.16 в 15:42

Ох. Это... очень неблагоразумно с его стороны. Он не должен был обсуждать мои личные покупки без моего разрешения.

Прошу извинить меня, $(l.honorific) Аргайл. Я чувствую себя некомфортно, обсуждая подобные вопросы, особенно в такой толпе. Может быть, в другой раз.

Bertiog 16.09.15 в 06:47

Сфокусировав чувства, вы концентрируетесь на ауре Ма. Ваш третий глаз раскрывается, обозревая скрытую реальность астрального плана.

Аура Невилла чиста. Судя по всему, у него нет никаких имплантов, помимо датаджека. Тем не менее, вы замечаете странный оттенок на периферии его ауры — нечто, очень похожее на болезнь.

Bertiog 16.09.15 в 06:53

Так бывает при хронических болезнях, но подобного вы ещё никогда не видели.

Осмотрев всё, что можно осмотреть, ваш третий глаз закрывается. Если Ма и заметил, как вы «прочувствовали» его ауру, то не подал виду.

Ljot 03.02.16 в 16:21

У меня? Шрамы? Я заплатил много денег, чтобы их не было видно.

Как я и сказал, внешний вид очень важен, как и в Гонконге, так и в тридео.

Bertiog 16.09.15 в 06:57

Не особенно. В Гуанчжоу первоклассные госпитали.

Скажу по секрету, причиной моего быстрого выздоровления послужила удача; авария могла быть гораздо ужаснее. Отдаю должное Еврокару и большое им спасибо — у их машин очень хорошо с безопасностью.

Bertiog 16.09.15 в 07:01

Да, мисс Фэн. Она большой фанат «Обещаний под Луной».

Она меня поддерживала, пока я восстанавливался после аварии.

Bertiog 16.09.15 в 07:02

Звучит так, словно вы больше, чем «просто друзья».

Bertiog 16.09.15 в 07:03