Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Ву начинает задыхаться. Он борется с этим, стараясь контролировать дыхание, но проходит не меньше минуты, прежде чем ему это удаётся. Наконец, он справляется с дыханием, но остаётся всё ещё не собран. Когда он вновь начинает говорить, его голос хрипло клокочет.

vlamen 24.11.16 в 14:00

Я понятия не имею, что творится с гонконгской полицией, но я вызываю подмогу Одинокой Звезды из дома. Мне нужно несколько своих людей.

Затем мы найдём Рэймонда и выясним, что, чёрт возьми, здесь происходит.

DarthSlider 04.09.15 в 07:07

{{GM}}Девушка-орк пожимает плечами.{{/GM}}

Как скажешь, крепыш. Развлекайся.

DarthSlider 04.09.15 в 07:08

{{GM}}Она смотрит на подругу. Обе согласно кивают.{{/GM}}

Иззи и я валим отсюда. Удачи в поисках вашего приятеля.

DarthSlider 04.09.15 в 07:08

Ваши люди погибли под огнём снайпера. И вы ничего не собираетесь с этим делать?

DarthSlider 04.09.15 в 07:08

Удачи? И всё?

DarthSlider 04.09.15 в 07:08

Он не «наш приятель». Он наш приёмный отец.

DarthSlider 04.09.15 в 07:09

Конечно мы собираемся что-нибудь предпринять. В частности, две вещи.

Бежать и прятаться.

DarthSlider 04.09.15 в 07:09

Слушайте, мы вывели вас в безопасное место, и далее НЕ хотим иметь ничего общего с этим дерьмом. Мы не собираемся умирать из-за вас.

DarthSlider 04.09.15 в 07:09

Ву не слушает — по его лицу видно, что он уже давно не принимает во внимание её слова. Он достает свой полицейский КПК из чехла, пристёгнутого к левой ноге, и мясистым пальцем нажимает на кнопки. Блестящий логотип Одинокой Звезды на задней панели устройства выглядит довольно представительно.

DarthSlider 04.09.15 в 07:09

{{GM}}Он удивлённо замирает, затем нажимает кнопку еще раз, но уже сильнее. Красный мигающий экран КПК отражается в его очках.{{/GM}}

Какого чёрта? Мой доступ в сеть заблокирован.

DarthSlider 04.09.15 в 07:10

{{GM}}Он смотрит на вас.{{/GM}}

Мой статус официального представителя закона был аннулирован.

DarthSlider 04.09.15 в 07:10

{{GM}}Он снова смотрит на экран.{{/GM}}

Глазам не верю. Здесь говорится, что на нас выпущена ориентировка, $(l.firstname).

На тебя и на меня.

DarthSlider 04.09.15 в 07:10

Я понимаю не больше твоего. Ты слышал громкоговорители. Они знают наши имена.

DarthSlider 04.09.15 в 07:10

Каждый полицейский Гонконга будет нас искать.

DarthSlider 04.09.15 в 07:10

Бред какой-то. Откуда они знают, кто мы такие?

Silversage 01.02.16 в 07:31

{{GM}}Ву уставился на стену, его лицо переполняет ярость.{{/GM}}

Да чтоб их!

{{GM}}Он с силой сжимает свой КПК.{{/GM}}

Всё хуже и хуже.

DarthSlider 04.09.15 в 07:11

Он наклоняется вперёд и, будто желая проломить стену, несколько раз коротко бьёт по ней кулаками — видно, что он едва сдерживает ярость.

vlamen 13.12.15 в 17:45

Внезапно он поворачивается и бросает свой КПК в дальний угол. Удар получается сильный, наладонник отскакивает и со звоном падает на пол у его ног. Ву отрешённо смотрит на него.

vlamen 24.11.16 в 14:28

{{GM}}Девушка-орк тихо произносит «о-о-отлично», подняв брови.{{/GM}}

И на ЭТОЙ ноте, я думаю, нам пора с вами прощаться.

Давай, Из0бель, идё...

DarthSlider 04.09.15 в 07:11

Она замолкает, прерванная внезапно раздавшимся хрустом, — её подруга ботинком давит КПК, лежащий у ног Ву. Из0бель смотрит на плоды своих трудов и, неудовлетворённая увиденным, продолжает топтать КПК снова, и снова, и снова, пока от него не остаётся ничего, кроме мешанины из обломков пластика, стекла и микросхем.

vlamen 24.11.16 в 14:37

{{GM}}Тяжело дыша, она поднимает взгляд на Ву и указывает на груду получившихся обломков.{{/GM}}

Принадлежит полиции. Они могут отследить вас через него.

{{GM}}Она поворачивается к вам, протягивая руку.{{/GM}}

Давай твой. Он в сети.

DarthSlider 04.09.15 в 07:12

{{GM}}Протянуть ей ваш КПК.{{/GM}} Н-да, плакали мои баллы улучшений.

Landfar 02.02.16 в 11:57

{{GM}}Разбить свой КПК.{{/GM}} Своих мы сами хороним.

Silversage 01.02.16 в 08:24

{{GM}}Из0бель берёт ваш КПК и давит его ботинком так же тщательно, как и КПК Ву.{{/GM}}

Готово.

{{GM}}Она смотрит на Гоббет, вздыхает, затем достаёт из кармана своей куртки два новых КПК и отдаёт их вам с Дунканом.{{/GM}}

Одноразовые. Думаю это меньшее, что мы можем сделать после того, как вы нам помогли.

DarthSlider 04.09.15 в 07:12

{{GM}}Вы давите КПК ногой до тех пор, пока от него не остаются лишь мелкие осколки. Из0бель безучастно наблюдает за вами.{{/GM}}

Хорошо.

{{GM}}Она смотрит на Гоббет, вздыхает, затем достаёт из кармана своей куртки два новых КПК и отдаёт их вам с Дунканом.{{/GM}}

Одноразовые. Думаю это меньшее, что мы можем сделать после того, как вы нам помогли.

DarthSlider 04.09.15 в 07:12

Спасибо. Вы, народ, всегда носите с собой запас одноразовых КПК?

DarthSlider 04.09.15 в 07:12

У тебя там перекусить чего не найдётся? А то мне что-то есть захотелось.

DarthSlider 04.09.15 в 07:12

Спасибо. Что теперь?

DarthSlider 04.09.15 в 07:12

Бегущие должны быть готовы к непредвиденным трудностям. Не так ли, Иззи?

DarthSlider 04.09.15 в 07:19

Теперь мы выбираемся из канализации и идём своими дорогами. Верно, Иззи?

DarthSlider 04.09.15 в 07:20

Из0бель не слушает. Открыв рот, она смотрит в свой КПК. Голубоватое свечение экрана подсвечивает её испуганное лицо.

DarthSlider 04.09.15 в 07:21

Гоббет, нам надо идти. Немедленно.

{{GM}}Голос Из0бель звучит ровно, но настойчиво. Она показывает свой КПК подруге.{{/GM}}

Мы тоже в розыске.

DarthSlider 04.09.15 в 07:22

На экране местные новости. Ваше собственное лицо уставилось на вас из верхнего левого угла экрана.

Silversage 01.02.16 в 11:00

Мы прерываемся на экстренный выпуск новостей. Около часа назад полиция Гонконга попала в перестрелку с членами террористической ячейки, связанной с материковым городом-государством Хэнань. Три террориста погибли в перестрелке, также поступают неточные данные о потерях среди сил правопорядка.

DarthSlider 04.09.15 в 07:31

Ваша фотография на экране сменяется фотографией хмурого Дункана Ву, держащего в руках табличку с регистрационным номером — это очень старый снимок, сделанный в своё время в полицейском участке. Ещё до знакомства с Рэймондом.

DarthSlider 04.09.15 в 07:37

Наш источник сообщает, что выходцы из Сиэтла, Дункан Ву и $(l.fullname), вместе с их гонконгскими сообщниками, всё ещё на свободе. Они вооружены и очень опасны.

DarthSlider 04.09.15 в 07:42

Некачественные фотографии Гоббет и Из0бель появляются на экране, сменяя фото Дункана Ву.

DarthSlider 04.09.15 в 07:43

{{GM}}Лицо Гоббет бледнеет.{{/GM}}

Вот дерьмо.

DarthSlider 04.09.15 в 07:43

Власти Коулуна сообщают, что террористическая ячейка, известная как «Белая звезда», поддерживает связи с государством Хэнань, что предполагает возможность получения оружия и финансирования от анти-корпоративных групп города-государства Сиэтл, ОПКС.

Охрана порта находится в состоянии повышенной готовности, кроме того, для ликвидации угрозы привлечён Отряд специального назначения гонконгской полиции. Сейчас в прямом эфире мы свяжемся с главным инспектором Крайт из Отряда специального назначения, она выступит с заявлением.

DarthSlider 04.09.15 в 08:33

Экран за спиной ведущей показывает трансляцию с места перестрелки в гавани Виктория. Камера фокусируется на главном инспекторе Крайт. Она окружена толпой журналистов, но кажется, внимание её не смущает. Она говорит с абсолютной уверенностью.

DarthSlider 04.09.15 в 08:38

Нам еще предстоит выяснить мотивы сегодняшнего нападения, но оно абсолютно точно было хорошо спланировано и организовано.

{{GM}}Речь Крайт хорошо поставлена, она больше похожа на корпоративного адвоката, чем на полицейского.{{/GM}}

Мы уже выпустили ориентировки, а также приказ взять «живыми или мёртвыми» в отношении четырёх оставшихся в живых террористов, кроме того, Отряд специального назначения проинструктирован, что поиск террористов является наиважнейшей задачей.

DarthSlider 04.09.15 в 08:41

{{GM}}Она смотрит прямо в камеру.{{/GM}}

Если в данный момент вы видите кого-либо из подозреваемых, НЕ пытайтесь контактировать с ними. Немедленно свяжитесь с полицией, нажав на мигающую надпись внизу экрана. Если вы находитесь в авторизованной сети и сделали фотоснимок, то наша система автоматически опознает их в потоке данных...

DarthSlider 04.09.15 в 08:44

Декер отключает новости и крепит КПК обратно на пояс. Какое-то мгновение ничего не слышно, кроме шума канализационных вод, несущихся по трубам.

Гоббет нагибается, упираясь руками в колени, и тяжело дышит. Её крысы перебегают на новое место.

DarthSlider 04.09.15 в 08:47

До этого я думал, что мы уже в дерьме.

{{GM}}Голос Ву пугающе спокоен.{{/GM}}

Но вот теперь мы оказались там с головой.

DarthSlider 04.09.15 в 08:49

Насколько всё плохо?

DarthSlider 04.09.15 в 08:49

Мы справимся, Дункан. Всегда справлялись.

DarthSlider 04.09.15 в 08:50

Не слишком-то всё хорошо, не так ли?

DarthSlider 04.09.15 в 08:50

По-настоящему плохо, $(l.firstname).

DarthSlider 04.09.15 в 08:50

{{GM}}Он начинает ходить взад и вперёд, словно ягуар в клетке.{{/GM}}

Они объявили нас террористами, выдали на нас ориентировки. Мне уже доводилось слышать оповещения такого рода. Я знаю, чем это закончится. И не важно, что мы не имеем ко всему этому никакого отношения.

Они собираются нас затравить. Сезон охоты открыт.

vlamen 24.11.16 в 15:17