Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Из0бель легонько дотрагивается до остатков КПК Ву носком ботинка.{{/GM}}

И нас обеих выследят вместе с вами.

DarthSlider 04.09.15 в 09:01

{{GM}}Гоббет, напряжённая как пружина, осматривает выходы. Вы слышите, как она неглубоко и часто дышит, глядя то на один, то на другой.{{/GM}}

Нужно залечь на дно. Добраться до материка на время, пока не придумаем что-нибудь. Забиться в какую-нибудь нору поглубже.

DarthSlider 04.09.15 в 09:04

{{GM}}Гоббет смотрит на Из0бель, вытирает губы и указывает на вас с Дунканом.{{/GM}}

ОНИ тоже должны залечь на дно. Очень глубоко.

DarthSlider 04.09.15 в 09:09

{{GM}}Из0бель снизу вверх смотрит на Дункана, прищурив свои большие глаза.{{/GM}}

Эй. Одинокая Звезда. У тебя ведь есть полицейская лицензия, верно? Значит, у тебя есть и ВИН.

DarthSlider 04.09.15 в 09:12

{{GM}}Ву хмурит брови.{{/GM}}

Конечно у меня есть ВИН. Как, по-твоему, я получал бы жалованье?

Только преступники и нищие неВИНны.

DarthSlider 04.09.15 в 09:14

{{GM}}Она задумчиво поглаживает руками кибердек.{{/GM}}

Значит тебя можно отследить. Вас обоих.

Дрон или камера наблюдения заметит вас, идентифицирует сканер сетчатки или же вы попытаетесь воспользоваться кредстиком или паспортом, и полиция Гонконга ТОТЧАС же узнает, где вас найти.

DarthSlider 04.09.15 в 09:16

{{GM}}Ву скрещивает руки на груди.{{/GM}}

Бегущая, я знаю, как работает всеобщий идентификационный номер.

DarthSlider 04.09.15 в 09:22

{{CC}}Поведение: Бегущий в тени{{/CC}} Нам нужно сжечь наши ВИНы, если мы хотим выжить.

DarthSlider 04.09.15 в 09:23

Значит, мы застряли в этой стране. Ни денег, ни паспортов, ничего.

DarthSlider 04.09.15 в 09:23

Оставь её в покое, Дункан. Мы все в одной лодке.

DarthSlider 04.09.15 в 09:29

Не могу в это поверить.

DarthSlider 04.09.15 в 09:29

{{GM}}Обе девушки согласно кивают.{{/GM}}

Всё верно, Сиэтл.

DarthSlider 04.09.15 в 09:29

{{GM}}Гоббет тянет себя за дред-локоны.{{/GM}}

Нас так же поимели, как и вас. Я и Иззи — мы же числимся вашими сообщниками.

И мы не можем допустить, что бы вас поймали. Вы выведете их на нас, так или иначе. Образцы ДНК, ваши показания, астральные следы. Я даже не знаю... ещё какие-нибудь полицейские штучки.

DarthSlider 04.09.15 в 09:32

Маленький декер переводит взгляд с вас на Ву, прищурившись, она какое-то время оценивающе разглядывает вас обоих. Вы уже знаете её ответ до того, как она заговорит. Голос у неё ровный, обречённый.

vlamen 14.12.15 в 15:10

Нам нужно сжечь ваши ВИНы. Удалить записи о вас.

Абсолютно все.

DarthSlider 04.09.15 в 09:33

Абсолютно все? Эй, подожди-ка минутку. Ты хочешь, чтобы мы стёрли наши идентификаторы?

{{GM}}Ву проводит рукой по голове.{{/GM}}

Не считая того, что это безумие, разве это сработает? Если мы уничтожим наши ВИНы, уйдём в тень, разве они попросту не удвоят усилия, чтобы найти нас?

DarthSlider 04.09.15 в 09:35

{{GM}}В ровном голосе Из0бель проскальзывают снисходительные нотки.{{/GM}}

Представь, что ты играешь в прятки, а к твоей голове приделана сирена. Ты что предпочтешь: спрятаться вместе с ней или сначала от неё избавиться?

DarthSlider 06.09.15 в 10:14

Полностью удалить наши идентификаторы из Матрицы будет непросто.

DarthSlider 04.09.15 в 09:40

Что за бред. Я найду способ выбраться обратно в Сиэтл.

DarthSlider 04.09.15 в 09:40

Хорошо, если придерживаться этой идеи, то что мы должны сделать?

DarthSlider 04.09.15 в 09:41

{{GM}}Маленький декер согласно кивает.{{/GM}}

Это очень сложно. Я не могу этого сделать. Некоторые люди могут... организации... экспертные системы.

DarthSlider 04.09.15 в 09:41

{{GM}}Ву отвечает вам со своей фирменной «думай, что говоришь» интонацией в голосе.{{/GM}}

С нашими-то возможностями? Мы никого не знаем в этой стране, $(l.firstname). У нас здесь нет связей.

vlamen 24.11.16 в 17:45

{{GM}}Его рычащий баритон становится ещё ниже и напряжённей.{{/GM}}

Мы все видели, что они сделали с теми бегущими. С Картер.

Ты станешь трупом раньше, чем сделаешь пару шагов.

vlamen 24.11.16 в 17:57

И какой же тогда выход?

DarthSlider 04.09.15 в 09:45

{{GM}}Гоббет произносит упавшим голосом.{{/GM}}

Нам придётся попросить о помощи.

Мы знаем лишь одну личность, достаточно влиятельную для того, чтоб суметь уничтожить ваши ВИНы и спрятать нас от копов.

Это Добрейшая Чэн.

DarthSlider 04.09.15 в 09:46

Что ещё за Добрейшая Чэн? Какой-то супердекер?

DarthSlider 04.09.15 в 09:47

Дай-ка угадаю. Эта Добрейшая Чэн — местный авторитет.

mouse_alice 29.01.16 в 05:58

Звучит как название ресторана.

DarthSlider 04.09.15 в 10:47

Нет. Добрейшая не декер.

DarthSlider 04.09.15 в 10:48

Она та, кого называют Соломенной сандалией — что-то вроде менеджера среднего звена у синдиката Жёлтого Лотоса.

Они — триада.

Добрейшая Чэн контролирует всю нелегальную деятельность в нашем районе, связанную с контрабандой, торговлей спиртным и подделкой товаров.

Silversage 02.02.16 в 06:36

Менеджер среднего звена? Так Жёлтый Лотос это синдикат или какой-то магазин?

DarthSlider 06.09.15 в 10:15

Не пойдет. Мы и так уже по уши в проблемах. Не стоит закапываться ещё глубже, связываясь с преступными синдикатами.

DarthSlider 06.09.15 в 10:15

Думаю, мы с ней поладим.

DarthSlider 06.09.15 в 10:16

{{GM}}Гоббет наклоняется к вам, серьёзная, как сама смерть.{{/GM}}

Только не пойми меня неправильно. Добрейшая Чэн — не чиновник. Она контролирует довольно большую часть криминального Коулуна. У неё есть бойцы. Ресурсы. Она умна.

И её НЕ следует недооценивать.

Silversage 02.02.16 в 06:47

{{GM}}Голос Из0бель звучит приглушённо, без эмоций.{{/GM}}

Принять покровительство женщины, подобной Добрейшей Чэн, — лучший способ вовлечь себя в долговое рабство. Тебе не понравится быть в долгу у такой как она.

vlamen 15.11.16 в 20:45

{{GM}}Её глаза округляются.{{/GM}}

А в идеале, вообще не стоит иметь с ней дел.

Этим Козодой занимался.

DarthSlider 06.09.15 в 10:17

Этим? Хочешь сказать, вы работаете вместе с ней?

DarthSlider 06.09.15 в 10:18

Погодите-ка. Вы ЗНАЕТЕ эту женщину?

DarthSlider 06.09.15 в 10:18

А о чём мы тебе только что говорили? Она контролирует всё, включая организацию бегов для корпов.

Добрейшая Чэн — наш посредник.

Silversage 02.02.16 в 07:08

{{GM}}Гоббет пытается придать своему голосу непринуждённую и уверенную интонацию.{{/GM}}

Просто заслужи её благосклонность и беспокоиться будет не о чем.

А теперь давайте покончим со всем этим, пока кого-нибудь из вас не засекли по ориентировке и всех нас не накрыли ко всем чертям.

vlamen 29.01.16 в 20:18

Мы встречались-то всего раз или два. Козодой был тем, кто непосредственно с ней общался. Как я уже сказала, она контролирует всё, включая организацию бегов для корпов.

Добрейшая Чэн — наш посредник.

Silversage 02.02.16 в 10:29

Нам не хочется иметь дело с Добрейшей Чэн — так же, как и тебе — но я не вижу другого выхода. Нам нужна защита и нам нужно сжечь ваши ВИНы, прежде чем всех нас размажут по тротуару.

Silversage 02.02.16 в 10:34

{{GM}}Она наклоняется к вам, серьёзная, как сама смерть.{{/GM}}

Это не шутка.

Добрейшая Чэн контролирует довольно большую часть криминального Коулуна.

У неё есть бойцы. Ресурсы. Она умна.

И её НЕ следует недооценивать.

Silversage 02.02.16 в 10:36

Авторитетней некуда.

Silversage 02.02.16 в 10:52

Да уж, но нет, она не ресторан. И не дай бог, она услышит, как ты говоришь нечто подобное — будешь искать свой язык на полу.

Silversage 02.02.16 в 10:55

И не говори.

Ты хоть представляешь, как трудно мне было получить аккредитацию Одинокой звезды с МОИМ прошлым?

Silversage 02.02.16 в 11:01

{{GM}}Ву поджимает губы.{{/GM}}

Не в этот раз, $(l.firstname).

vlamen 14.12.15 в 17:03

{{GM}}Он поджимает губы.{{/GM}}

Да уж, куда там.

vlamen 18.11.16 в 19:16

{{GM}}Ву скрежещет зубами.{{/GM}}

Твоя правда, чёрт побери, они будут.

vlamen 14.12.15 в 17:07

{{GM}}Ву скрежещет зубами.{{/GM}}

Не знаю. Без понятия.

vlamen 14.12.15 в 17:08