Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Что будете там делать? Landfar 10.09.15 в 05:07 0
	Вы туда по делу или удовольствия ради? Landfar 10.09.15 в 05:08 0
	Тогда, наверное, лучше мне купить что-нибудь, пока вы ещё тут. Landfar 10.09.15 в 05:08 0
	По большей части, мне просто нужно сбежать отсюда. Но ещё я слышал, что рынки Макао не так строго регулируют, в отличие от Гонконга. Там нет гонконгской полиции и всё такое. А еда... Ну, как я слышал, путешествие стоит того. А вообще, я набрал уже почти всё, что нужно. Ещё пара сделок, несколько продаж и отправлюсь в Макао. Это последний шанс купить у меня товары, пока я не отплыл. Landfar 10.09.15 в 05:20 0	+1
	И то и другое. И возвращаться я не собираюсь — во всяком случае, в обозримом будущем. Так что это последний шанс купить у меня товары, пока я не отплыл. Вы присматривайтесь, подумайте хорошенько. Landfar 10.09.15 в 05:24 0	+1
	Да, это бы кое-кого выручило. {{GM}}Он кивает на свои товары.{{/GM}} Вы присматривайтесь, подумайте хорошенько. Landfar 10.09.15 в 06:07 0
	Это неплохая профессия. Да, не самая честная. Но всё же приличнее, чем бег в тенях. Мы должны оставаться собой, верно? Landfar 10.09.15 в 05:30 0	+1
	{{CC}}Харизма: 2{{/CC}} {{GM}}Ложь.{{/GM}} Я из бегущих. И я занимаюсь этим чтобы выжить — так же, как и вы. По-вашему, я перестаю быть собой? Landfar 10.09.15 в 05:32 0	+1
	Верно... Landfar 10.09.15 в 05:33 0	+1
	Кто сказал, что нельзя бегать в тенях и оставаться собой? Landfar 10.09.15 в 05:34 0
	{{GM}}Он растопыривает ноздри и слегка отшатывается в удивлении.{{/GM}} Ни за что бы догадался, что вы и бегущие как-то связаны. Полагаю, люди всё ещё могут меня удивить. Впрочем, вы выглядите как новичок. Послушайтесь совета — не впутывайтесь в эту работу чересчур глубоко. Будьте себе на уме. Landfar 10.09.15 в 05:51 0	+3
	Ради победы я сделаю всё. Если это значит потерять часть себя — пусть. Зато в итоге я выживу. Landfar 10.09.15 в 05:55 0	+1
	Посмотрим. Landfar 10.09.15 в 05:56 0
	Не беспокойтесь. Меняться я не собираюсь. Landfar 10.09.15 в 05:57 0
	{{GM}}Контрабандист мрачно кивает.{{/GM}} Вы делаете то, что приходится. Landfar 10.09.15 в 06:03 0
	{{GM}}Он хлопает себя по животу и смеётся.{{/GM}} У нас должны быть стандарты. А вообще, я набрал уже почти всё, что нужно. Ещё пара сделок, несколько продаж и отправлюсь в Макао. Это последний шанс купить у меня товары, пока я не отплыл. Вы присматривайтесь, подумайте хорошенько. Landfar 10.09.15 в 06:12 0
	Я сказал. Я заключил с бегущими достаточно сделок. И не могу сказать, что встретил хоть одного, у кого осталась хоть капля порядочности. Не поймите меня неправильно. Они отличные клиенты... только вот с моральными ориентирами непорядок. Landfar 10.09.15 в 06:17 0	+1
	Кто бы говорил. Landfar 10.09.15 в 06:19 0
	А чтобы бы вы сказали, будь я бегущим? Landfar 10.09.15 в 06:19 0
	{{GM}}Он хмурится.{{/GM}} Ну вот, опять вы судите меня и моё дело. Я могу делать что-то ради поддержания бизнеса, но я не УБИВАЮ людей. Чёрт, да я в жизни не повысил голоса на бродячего пса! Landfar 10.09.15 в 06:31 0	+2
	{{GM}}Он растопыривает ноздри и слегка отшатывается, оглядывая вас. Взрыв смеха прорывается сквозь удивление.{{/GM}} Если вы из бегущих, то зеленее весенней травы! Landfar 10.09.15 в 06:37 0
	Ах, но вы мне всё-таки нравитесь. Так что послушайтесь совета старого моряка: не впутывайтесь в эту работу чересчур глубоко. Будьте себе на уме. {{GM}}Он бьёт себя кулаком по груди.{{/GM}} Ладно, я набрал уже почти всё, что нужно. Ещё пара сделок, несколько продаж и отправлюсь в Макао. Это последний шанс купить у меня товары, пока я не отплыл, так что приглядитесь. Landfar 10.09.15 в 06:46 0	+1
	Ради выживания, я сделаю всё. Landfar 10.09.15 в 06:46 0
	Не беспокойтесь. Я не собираюсь меняться только потому, что мне пришлось стать бегущим. Landfar 10.09.15 в 06:48 0
	Что-нибудь ещё? Я в этом городе не задержусь, так что если хотите что-то купить — сейчас самое время. Landfar 10.09.15 в 06:50 0	+1
	Похоже, с помощью этого компьютера осуществляется контроль за работой корабельных систем: энергоснабжением, сигнализацией и откачкой трюмных вод. Как и всё остальное на Нальчи, это древний мамонт, у которого даже нет ВР-интерфейса, только сенсорный экран и клавиатура. Evolventa 20.11.15 в 18:08 0	+2
	А знаешь что? Думаю, отсюда мы можем обвести охрану вокруг пальца. Выманить их на другую палубу, например. Evolventa 20.11.15 в 18:09 0
	Хм-м, если отсюда есть доступ к управлению системами корабля, мы можем выманить охрану на другую палубу, включив там сигнализацию. Evolventa 20.11.15 в 18:10 0	+1
	{{GM}}Изучить систему энергопотребления.{{/GM}} Evolventa 20.11.15 в 18:11 0
	{{GM}}Изучить систему сигнализации.{{/GM}} Evolventa 20.11.15 в 18:11 0
	Управление системой энергопотребления ограничивается базовыми функциями: контролем за сливами, отоплением, кондиционированием и запасными аккумуляторами. Похоже, чего-то серьёзного с её помощью сделать не выйдет. Evolventa 20.11.15 в 18:13 0	+1
	Сигнализация не связана с основной охранной системой. Скорее, это система оповещения о перепадах напряжения, включающаяся при риске замыканий на корабле. Несколько небольших поправок, и вы, вероятно, сможете организовать видимость перебоя в электроснабжении. Evolventa 20.11.15 в 18:16 0
	{{GM}}Включить систему оповещения.{{/GM}} Evolventa 20.11.15 в 18:16 0
	Вы меняете настройки, и на палубе С включается сигнализация. Она не отвлечёт охрану надолго, но им придётся отправиться на палубу С, чтобы убедиться, что реальной угрозы нет. Evolventa 20.11.15 в 18:18 0
	Сигнализация не связана с основной охранной системой. Скорее, это система оповещения о перепадах напряжения, включающаяся при риске замыканий на корабле. Она заблокирована из-за работы основной охранной сигнализации. Вы не сможете ею воспользоваться. Evolventa 20.11.15 в 18:18 0
	Дверца щитка открыта, а провода внутри потрескивают. Похоже, кто-то пытался менять проводку, но его отозвали. Возможно, через щиток получится подключиться к одной из корабельных систем. Evolventa 20.11.15 в 18:20 0
	Вы роетесь в шнурах и кабелях. Похоже, кто-то пытался установить на Нальчи новые камеры. Часть шнуров осталась висеть — подключить видео с камер к коммлинку сможет любой, кто имеет хотя бы базовые знания по электронике. Evolventa 20.11.15 в 18:22 0	+1
	{{GM}}Попросить Из0бель взломать камеры.{{/GM}} Evolventa 20.11.15 в 18:23 0
	{{CC}}Интеллект: $(story.global_skillcheck_easy){{/CC}} {{GM}}Переключить камеры на ваш коммлинк.{{/GM}} Evolventa 20.11.15 в 18:24 0	+1
	{{GM}}Попросить Рактера переключить камеры.{{/GM}} Evolventa 20.11.15 в 18:24 0
	{{GM}}Из0бель подключает дек к диагностическому порту, и пару минут спустя несколько индикаторов на панели загораются зелёным.{{/GM}} Всё готово. Наверное, купили эту технику по дешёвке, у какого-нибудь торговца старьём с Золотой Мили. Что за рухлядь... Evolventa 20.11.15 в 18:26 0
	Вы быстро переподключаете провода, и на ваш коммлинк отправляется видео с камер. Evolventa 20.11.15 в 18:27 0	+1
	{{GM}}Рактер начинает выдёргивать провода, переставляя их от порта к порту. Вскоре панель издаёт тихий звуковой сигнал.{{/GM}} Готово. Видео с камер слежения теперь можно посмотреть на вашем коммлинке. Evolventa 20.11.15 в 18:30 0
	Этот терминал принадлежит людям Бао. Держу пари, что мы сможем выудить из него что-то полезное. vlamen 23.12.15 в 13:27 0
	Терминал защищён паролем. Landfar 16.09.15 в 08:02 0
	{{CC}}Декинг: 1, Кибердек{{/CC}} {{GM}}Подключиться.{{/GM}} Landfar 16.09.15 в 08:03 0
	{{GM}}Попросить Из0бель подключиться.{{/GM}} Landfar 16.09.15 в 08:05 0
	Похоже, из этого терминала можно извлечь что-нибудь ценное. Если у вас получится его взломать. Landfar 16.09.15 в 08:00 0
	{{GM}}Попытаться войти в систему.{{/GM}} Landfar 16.09.15 в 08:00 0
	Это панель управления насосами и системой пожаротушения. Переключив здесь тумблеры, можно включить или отключить подачу воды в любом месте корабля, где предусмотрена такая возможность. Evolventa 21.11.15 в 06:22 0	+1

← Предыдущая страница

Следующая страница →