Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Гайчу аккуратно начинает собирать сувениры в коробку.{{/GM}}

Нет. Я вспоминаю свой дом, и мне бы хотелось вернуться. Но я давным-давно смирился с тем, что это невозможно.

Я просто думал о том, что привело меня в Гонконг.

Evolventa 08.12.15 в 13:46

{{GM}}Гайчу чистит свои доспехи, ища трещины.{{/GM}}

$(l.name). Я готов к бою, но дополнительный осмотр никому ещё не помешал.

Отправьте мне сообщение со станции метро, когда соберётесь выступать.

Evolventa 08.12.15 в 13:48

{{GM}}Гайчу ощупывает пальцами свои доспехи, ища трещины.{{/GM}}

$(l.name). Ты не хочешь согласиться на забег, который я тебе предложил?

Evolventa 08.12.15 в 13:48

Сначала расскажи, что думаешь о предыдущем задании.

Evolventa 08.12.15 в 13:48

Нет. У меня пока нет времени.

Evolventa 08.12.15 в 13:49

Вообще-то, я собираюсь согласиться. Когда отправляемся?

Evolventa 08.12.15 в 13:49

Очень жаль. Но я отправил тебе все данные о задании на почту..

Evolventa 08.12.15 в 13:49

В полумраке кабинки клубится ароматный дым. Возле коробки с сувенирами Гайчу стоит маленький, наспех собранный алтарь, сделанный из деревянной коробки. На нём разложены безделушки и горит щепотка благовоний.

Сам же Гайчу точит меч. Его когти касаются клинка, проверяя, нет ли на нём зазубрин и вмятин.

Evolventa 08.12.15 в 13:50

Добрый вечер, $(l.name). Прекрасный был день, не так ли?

{{GM}}Он откладывает меч, улыбаясь в вашем направлении.{{/GM}}

Чем могу помочь?

Evolventa 08.12.15 в 13:50

Не хочешь поговорить о судьбе твоей команды?

Evolventa 08.12.15 в 13:50

Что скажешь о произошедшем с Ишидой?

Evolventa 08.12.15 в 13:50

Я думаю об этом, но зачем мне затруднять тебя или других членов команды? Но если ты хочешь услышать мои мысли, тогда другое дело: спрашивай.

Но помни, что я человек замкнутый. Поэтому я и не стал сам инициировать разговор.

Evolventa 08.12.15 в 13:51

Давай поговорим, да. Ты в порядке?

Evolventa 08.12.15 в 13:51

Обсудим всё потом.

Evolventa 08.12.15 в 13:51

Забавный вопрос. В порядке ли тот, кто выжил? Тот, кто смог оставить свою старую жизнь позади? Тот, кому можно больше не бояться убийц?

Да. Я не просто в порядке. Я свободен.

Evolventa 08.12.15 в 13:52

Моя команда мертва, все, кроме Ишиды. Он узнает, каково это — чувствовать, как болезнь поражает мозг, как разум и чувства отступают перед всепоглощающим голодом.

Я уверен, он станет животным, а я... останусь тем, кто я есть сейчас. Я — «гайчу», но я могу жить и отвечать за свои поступки, как свободный человек.

Evolventa 08.12.15 в 13:52

{{GM}}Гайчу слегка улыбается, подперев подбородок рукой.{{/GM}}

В этом есть некая поэтика. Он утверждал, что я слаб, а затем превратился в дикого зверя, а я всё ещё здесь. Именно у меня хватило силы воли выжить и превозмочь, несмотря на неудачи.

Evolventa 08.12.15 в 13:53

Не думаешь, что ты зашёл слишком далеко?

Evolventa 08.12.15 в 13:54

Ты всё сделал правильно. Он заслужил.

Evolventa 08.12.15 в 13:54

Выбор был за тобой. Главное — не раскаиваться в нём.

Evolventa 08.12.15 в 13:54

Нет, не думаю.

Пойми, Ишида прошёл ту же школу, что и я. Но в отличие от меня, его ничему не научила жизнь: он считал себя лучшим, сильнейшим, неподвластным низшим существам.

Evolventa 08.12.15 в 13:55

Он бы никогда ничему не научился. Он прожил бы остаток жизни самовлюблённым ксенофобом.

Из-за таких ишид Япония и не может признать, что Пробуждение было естественных ходом истории. Из-за них мы отправляем металюдей на остров Йоми. Мне всю жизнь внушали, что люди вроде Дункана, Ву и Из0бель ниже нас. Но я видел их силу собственными глазами.

Evolventa 08.12.15 в 13:56

Что скажешь о прошлом задании?

Evolventa 08.12.15 в 13:57

Гибель отряда изменила тебя?

Evolventa 08.12.15 в 13:57

Тебе жаль, что пришлось убить своих друзей?

Evolventa 08.12.15 в 13:57

Что собираешься делать дальше?

Evolventa 08.12.15 в 13:57

Спокойной ночи, Гайчу.

Evolventa 08.12.15 в 13:57

Да. Да, думаю, изменила.

Этот урок предназначался не только Ишиде. Раз превращение в гуля сделало меня сильнее, мне надо тренировать чутьё так же, как я когда-то тренировал фехтование.

Evolventa 08.12.15 в 13:58

Если я смогу научиться пользоваться моими новыми способностями так же, как катаной, я докажу, что гули просто другие, но не хуже людей. Я знал это и раньше — головой — но я не чувствовал силу.

А знать и чувствовать — разные вещи.

Evolventa 08.12.15 в 13:59

В любом случае, меч Ишиды теперь мой. Он новее моего старого клинка. У него современное алмазное покрытие, а сам клинок сработан из углеродистой стали с примесью вольфрама.

{{GM}}Он поднимает катану, проводя когтем по обратной стороне клинка.{{/GM}}

Я заметил, что им я рублю быстрее и быстрее возвращаюсь в стойку. Если враг падёт от моего клинка, я без промедления брошусь на следующего.

Evolventa 08.12.15 в 14:01

Да. Думаю, да.

Я считал, чтобы выжить, мне надо просто принять свою природу, самим стать болезнью, так сказать. Но сейчас я понял другое.

Evolventa 08.12.15 в 14:02

Инстинкты должны быть обузданы разумом, иначе голод и ярость возьмут надо мной верх. Мне нужно следить за собой, чтобы не потерять самоконтроль.

Но я — пример того, как сильные духом могут победить болезнь, если они держат себя в руках. Пусть и другие знают, что не все гули — безумные чудовища.

Evolventa 08.12.15 в 14:04

{{GM}}Гайчу наклоняется, задумываясь. После долгой паузы он отрицательно качает головой.{{/GM}}

Нет. Думаю, нет.

Evolventa 08.12.15 в 14:05

Наш танец мог кончиться либо их гибелью, либо моей. Мы не могли сойти с этого пути, а я не стал бы погибать ради того, чтобы они продолжили жить.

Я люблю жизнь даже в облике гуля. А их верность клятвам обрекла их не меньше, чем мой отказ погибнуть за них.

Evolventa 08.12.15 в 14:07

Но мне жаль нашего общего прошлого. Они были мне вроде семьи до самого конца.

Но если твоя семья нападает на тебя, надо защищаться.

Evolventa 08.12.15 в 14:08

{{GM}}Гайчу отступает на шаг назад, демонстрируя шок.{{/GM}}

Ты шутишь, конечно. Я останусь здесь и буду помогать вам в ваших начинаниях. У меня нет другой жизни и не осталось других друзей. Вы помогли мне, я помогу вам.

Evolventa 08.12.15 в 14:09

Жизнь в тени дала мне возможность почувствовать себя свободным.

Я не хочу никуда исчезать. Может, когда-нибудь потом, но не сейчас.

Evolventa 08.12.15 в 14:10

И тебе того же, друг мой.

Evolventa 08.12.15 в 14:10

Спасибо за понимание. Решение было тяжёлым, но у меня не было выбора.

Пойми, Ишида прошёл ту же школу, что и я. Но он так и не понял, что учителя ошибались: он продолжал считать себя лучшим, сильнейшим, неподвластным низшим существам.

Evolventa 08.12.15 в 14:10

Спасибо за понимание. Именно способность к выбору отличает меня от других гулей.

Пойми, Ишида прошёл ту же школу, что и я. Но он так и не понял, что учителя ошибались: он продолжал считать себя лучшим, сильнейшим, неподвластным низшим существам.

Evolventa 08.12.15 в 14:11

Позволь ещё раз поблагодарить тебя за заступничество за Ишиду.

{{GM}}Гайчу низко кланяется и не распрямляется так долго, что вы начинаете чувствовать себя неловко.{{/GM}}

Я был слеп, забыв, что я могу просто убить его, не опускаясь до мести, не проецируя на него свою боль.

Evolventa 08.12.15 в 14:12

Я не мог оставить его в живых, но я мог простить его слепоту и надменность. Способность прощать идёт рука об руку с человечностью, без неё я стал бы диким чудовищем, как другие гули.

Я не ступил в эту тьму только благодаря тебе, и я обязан тебе за это.

Evolventa 08.12.15 в 14:12

Почему ты не мог оставить его в живых?

Evolventa 08.12.15 в 14:14

Тебе надо было освободиться от них. Остальное не важно.

Evolventa 08.12.15 в 14:16

Всегда пожалуйста. Я не бросаю своих друзей в беде.

Evolventa 08.12.15 в 14:20

Из-за таких ишид Япония и не признаёт Пробуждение частью естественного хода истории. Из-за них мы отправляем металюдей на остров Йоми. Мне всю жизнь внушали, что люди вроде Дункана, Ву и Из0бель ниже нас.

Но я видел их силу собственными глазами.

Evolventa 08.12.15 в 14:21

Но обречь его на существование чудовища-инвалида, потерявшего рассудок?

Я был бы не лучше него, сделав это. Твоё влияние помогло мне не опуститься до такого и не стать чудовищем, которым он меня считал.

Evolventa 08.12.15 в 14:22

Да, но свобода без самоконтроля ведёт к анархии, которая разъедает мир изнутри. У меня остался код чести, и, боюсь, без твоего вмешательства я бы его нарушил.

Я отплачу за доброту, помогая тебе во всём.

Evolventa 08.12.15 в 14:23

{{GM}}Гайчу резко кивает, улыбнувшись.{{/GM}}

А я не бросаю своих. И это не просто слова самурая, следующего кодексу бусидо. В тени твоя жизнь зависит только от твоих напарников, а на тебя мне грех жаловаться. Я не забуду свой долг.

Evolventa 08.12.15 в 14:24

{{GM}}Гайчу с уважением кивает.{{/GM}}

Хорошо. Скажи, когда решишь всё обсудить.

Evolventa 08.12.15 в 14:28