Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Ещё помнишь об этом, да? Хех.

Я думала, ты просто отшучиваешься.

Landfar 04.11.15 в 07:51

Не отвертишься, «наставница, умудрённая опытом». Ты предложила. Теперь выполняй обещание.

Landfar 04.11.15 в 07:55

Может мне и стоило отшутиться.

Landfar 04.11.15 в 07:56

Ну раз так — забудь.

Landfar 04.11.15 в 07:56

{{GM}}Она выпрямляется.{{/GM}}

Эм. Ладно. Давай так: я рассказываю историю о провалившемся беге. Ты говоришь мне, что надо было сделать, будь ты на месте бегущих, и мы обсудим твой ответ.

Ну, как тебе?

Landfar 04.11.15 в 08:01

Тебе виднее. Ты же у нас учитель, забыла?

Landfar 04.11.15 в 08:02

Думаю, меня это устраивает.

Landfar 04.11.15 в 08:03

Точно. Звучит неплохо. Ну разумеется, это отличная идея.

Так, вот что я тебе расскажу.

Landfar 04.11.15 в 08:04

Она стряхивает с глаз скрученные в косичку волосы и убирает их за своё заострённое ухо.

Мгновение она молча о чём-то думает, а затем кусает губу и кивает.

Landfar 04.11.15 в 08:22

...Ладно. Так вот, это история случилась в начале моей карьеры. Я была в команде здесь, в Гонконге, но иногда подрабатывала и с другой группой, из Макао.

Я была занятым ребёнком.

Landfar 04.11.15 в 08:27

Начало карьеры? Значит тебе было сколько... лет двенадцать?

Landfar 04.11.15 в 08:28

А кто был в этой другой команде? Есть шанс, что я кого-то из них знаю?

Landfar 04.11.15 в 08:29

Нам нужно было проникнуть в башню — такой развлекательный тридео-центр и жилищный комплекс в одном флаконе.

Наверняка у вас в Сиэтле тоже такие есть... ну ты в курсе, какие они. Семь огромных экранов, здоровенный продуктовый киоск, наверху капсульные квартиры, ну, как ракушки на китах?

Landfar 04.11.15 в 08:42

Да, помню такую в Сиэтле. Городобой там смотрелся шикарно, нигде больше такого не было.

Landfar 04.11.15 в 08:49

Видеть как-то не приходилось, но мне рассказывали.

Landfar 04.11.15 в 08:50

Какое-то время доводилось там жить. Каждый раз когда показывали боевик, у меня тряслись стены.

Landfar 04.11.15 в 08:52

{{GM}}Она кивает.{{/GM}}

Отлично. Значит ты понимаешь, о чём я говорю.

Landfar 04.11.15 в 08:53

Наша клиентка хотела, чтобы мы вломились в одну из квартир. Дело было в том, что её бывший — парень по фамилии Боггс — жил там. Она ютилась вместе с ним в этом курятнике, но где-то за неделю до этого дела у них пошли совсем кисло.

Она хотела, чтобы мы забрали вещи, которые Боггс оставил себе, когда выпнул её из квартиры. Напугать его до усрачки, слегка пустить кровь, сделать так, чтобы было похоже на ограбление. Ну, ты знаешь, как это делают.

Landfar 05.11.15 в 05:46

Судя по твоему описанию, эта работа больше подходит для какой-нибудь жёсткой банды отморозков, а не для нормальных бегущих.

Landfar 05.11.15 в 06:20

В Пустошах мне тоже доводилось пару раз заниматься подобным.

Landfar 05.11.15 в 06:21

Значит это было стандартное «напасть и забрать».

Landfar 05.11.15 в 06:22

Да, работкой для профи её не назовешь, но платили очень прилично. От таких предложений не отказываются.

В общем, у Сибиленс — лидера нашей команды — был план. Мы знали, что придётся действовать тихо, потому что весь метроплекс был оборудован системой тревоги, напрямую связанной с полицией Гонконга. Начни мы палить, и через десять минут прискакала бы целая армия копов.

Landfar 05.11.15 в 06:50

Сиб подумала, что мы могли бы воспользоваться хреновой звукоизоляцией этих квартир — выломать дверь Боггса, когда будет идти какой-нибудь громкий фильм.

Мы бы устроились у его двери, дождались бы пока с потолка начнёт сыпаться штукатурка, и вот тогда бы вломились, а соседи и не вкурили бы, что случилось.

Landfar 05.11.15 в 06:57

{{CC}}Поведение: Наука{{/CC}} Как-то знакомо звучит...

Landfar 05.11.15 в 06:59

Вроде бы неплохой план.

Landfar 05.11.15 в 07:00

Это не сработало бы, без вариантов.

Landfar 05.11.15 в 07:00

Ага, примерно таким же способом Джон Уилкс Бут убил Линкольна.

Сиб страшно обожала историю. Обычно она просто надоедала нам до смерти, но, полагаю, иногда история может и пригодиться.

Landfar 05.11.15 в 07:05

Так что мы принялись ждать в зале, как Сибиленс и планировала. Один из нас стоял у лифта, другой на лестнице. Я выжидала в общей кухне этого этажа.

Сиб заняла позицию у двери. У неё были киберноги — она тонну нюйен на них слила... гидродомкрат, усилители силы, короче, всё что надо. На таких ногах девчонка наверняка могла поднять самосвал.

Landfar 05.11.15 в 07:13

{{GM}}На мгновение Гоббет замолкает.{{/GM}}

...Если подумать, вышибание чего-нибудь входило в большинство её планов.

Есть в этом что-то немного печальное.

Landfar 05.11.15 в 07:15

Гоббет, не отвлекайся.

Landfar 05.11.15 в 07:16

Эй, ну если это её фишка — пусть.

Landfar 05.11.15 в 07:19

И, конкретно в этой команде, на роль лидера больше всего подходила она?

Landfar 05.11.15 в 07:23

Да. История. Точно.

Ну так вот, мы услышали снизу грохот. Покрытие стен тряслось от эха.

Сиб развернулась и хорошенько вдарила по двери, как и задумывалось.

Landfar 05.11.15 в 07:34

С места где я находилась не было видно того, что случилось дальше. Я услышала громкий треск, когда её ботинок врезался в дюропласт.

Дверь слетела с петель... вернее сказать, отлетела, как от взрыва. Секундой позже мы услышали жуткий грохот.

Landfar 05.11.15 в 07:41

Какое-то мгновение всё было тихо. Потом я услышала как Сиб негромко ахнула.

Квартиру просто раскурочило. Как будто по ней ураган прошёл. Всё было разгромлено... всё, кроме этой двери - вот она, что странно, осталась цела.

Landfar 05.11.15 в 07:46

Не забывай, это была капсульная квартира. Она была немногим шире двери.

И Боггс... ну, всё, что от него осталось, тоже лежало под этой дверью.

Landfar 05.11.15 в 07:49

Нехорошо вышло.

Landfar 05.11.15 в 07:51

О, нет.

Landfar 05.11.15 в 07:51

Ну, по части «грубого обращения» вы действительно расстарались.

Landfar 05.11.15 в 07:53

Угу... нехорошо.

Боггс был мёртв, вещи, за которыми нас послали, разлетелись на кусочки. А потом в здании включилась сигнализация.

Landfar 05.11.15 в 07:55

Итак, вот ситуация. Выручка наша накрылась. Мои временные товарищи стоят вокруг с тупыми рожами. Копы в пути. А я стою на кухне.

{{GM}}Она улыбается, уперев руки в бока.{{/GM}}

Допустим, ты на моём месте. Твои действия?

Landfar 05.11.15 в 08:01

Твоя команда влипла в неприятности. Нужно было объединиться с ними, попытаться помочь пробиться через копов и уйти.

Landfar 05.11.15 в 08:03

Во всём была виновата Сибиленс. Ты даже не была частью её команды, так, наёмником. Нужно было уносить ноги.

Landfar 05.11.15 в 08:07

Нужно было нарыть материалов для шантажа, чтобы было чем защищаться от клиента, раз уж он скоро всё поймёт и расстроится. Антикризисные меры.

Landfar 05.11.15 в 08:13

Нужно было импровизировать. На кухне было что-нибудь, что помогло бы разрешить ситуацию?

Landfar 05.11.15 в 08:14

Нас только что победил неодушевлённый предмет, $(story.Global_Gobbet_Nickname). Пластиковая дверь и наши амбиции надрали нам зад.

Сражаться с волнами копов над переполненным кинотеатром, на тот момент — не самый лучший ход.

Landfar 05.11.15 в 08:18

И что ты сделала?

Landfar 05.11.15 в 08:18

{{GM}}Она задумчиво кивает.{{/GM}}

Это правда. Я поступила иначе, но не скажу, что об этом не думала.

Landfar 06.11.15 в 08:14

Первое, что пришло мне в голову. Запомни этот урок, $(story.Global_Gobbet_Nickname)... первый ответ, что приходит в голову — почти всегда самый лучший, просто прими это и действуй.

Не надо думать «а что, если», не надо колебаться, действуй и всё. Дольше проживёшь.

Landfar 05.11.15 в 08:24

А как я поступила той ночью? Ну, не забывай, я стояла на кухне.

Я МОГЛА БЫ удрать — я же была ребёнком с улицы, чего мне стоило затеряться в толпе — но, вместо этого, я решила ПОМОЧЬ команде.

Landfar 05.11.15 в 08:27