Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

А не проще ли было оставить изготовление на внешнего подрядчика?

Landfar 06.10.15 в 06:10

Длительная подготовка и богатый личный опыт, всего так сразу и не расскажешь.

{{GM}}Он саркастически улыбается.{{/GM}}

Видите ли, разработка дронов была одной из моих профессий. Теперь это скорее призвание... то, чем я волен заниматься, освободившись от оков корпоративной кабалы.

Landfar 06.10.15 в 06:30

Проще? Да. Но не лучше.

Здесь у меня есть полный контроль над всем процессом, от его начала и до конца. И у меня достаточно умения, чтобы этот использовать этот контроль себе на пользу. Видите ли, я проектирование дронов было одной из моих профессий.

Теперь, освободившись от оков корпоративной кабалы, я вижу не так уж много причин полагаться на кого-то со стороны.

Landfar 07.10.15 в 07:20

Это ещё предстоит выяснить. Но в жизни есть не одна лишь эффективность в бою, вы согласны?

Собирая новые детали для Кощея, я открываю новые варианты. Разные формы бытия. В этом смысле, даже неудачи — а их было много! — имеют определённую ценность.

Landfar 07.10.15 в 07:12

Как вы научились всё это изготавливать?

Landfar 07.10.15 в 07:14

А не проще ли было бы заниматься здесь лишь проектированием, оставив изготовление на подрядчика?

Landfar 07.10.15 в 07:15

Да, тут я склонен с вами согласиться. Немногие риггеры назвали бы своё самое ценное имущество в честь злодея из детской сказки.

Полагаю, это дань моему происхождению.

Landfar 06.10.15 в 06:34

{{CC}}Поведение: Наука{{/CC}} Да, я знаю историю, о которой вы говорите.

Landfar 06.10.15 в 06:35

О чём эта сказка?

Landfar 06.10.15 в 06:35

{{GM}}Его улыбка становится шире.{{/GM}}

О? Вот так чудо!

Я и не думал, что встречу в Хеое кого-то, кто разбирается в русской классике.

Landfar 06.10.15 в 06:37

Какое-никакое образование у меня было. Если мне не изменяет память, Кощей Бессмертный — похититель женщин, злодей, который не мог умереть от старости.

Landfar 06.10.15 в 06:46

{{GM}}Он кивает.{{/GM}}

Верно, это всё про него. Но на мысль назвать так своего дрона меня навели не его злодеяния.

Landfar 06.10.15 в 06:50

Полагаю, меня привлекла идея бессмертия через ум. Было в этом нечто поучительное.

И вот, когда пришло время дать имя своему любимому творению, «Кощей» было первым, что пришло мне на ум.

Landfar 06.10.15 в 07:02

Крайне неприятная личность.

Кощея Бессмертного назвали так не без причины. Его душа была хитро спрятана за пределами тела, и его нельзя было убить, пока она оставалась нетронутой.

Landfar 07.10.15 в 07:23

Кощей был злодеем, печально известным похитителем женщин, но что-то меня с ним связывало.

Полагаю, меня привлекла идея бессмертия через ум. Было в этом нечто поучительное. И вот, когда пришло время дать имя своему любимому творению, «Кощей» было первым, что пришло мне на ум.

Landfar 07.10.15 в 07:27

И ваш дрон столь же «бессмертный», как и его тёзка?

Landfar 06.10.15 в 07:03

В каком-то роде, да, можно сказать, он бессмертный.

У меня есть запасные части каждой детали его конструкции, а программное ядро я храню на диске в секретном месте. Если он когда-нибудь получит слишком сильные повреждения, я без труда смогу его восстановить.

Landfar 06.10.15 в 07:10

У меня была идея, как автоматизировать процесс самовосстановления... Признаться честно, план был действительно очень изобретательным. Но увы, я лишился своих исследований.

Однажды я верну их, и Кощей станет действительно бессмертен, совсем как в тех сказках. Но не сегодня.

Landfar 06.10.15 в 07:17

{{GM}}Он кивает.{{/GM}}

У вас хороший слух, я впечатлён. Да, родился я в Нижнем Новгороде... ходил в школу, начал там карьеру в промышленном секторе. Многие так начинали, в этой истории нет ничего необычного.

Но ещё я много путешествовал, и, чем больше стран я посещал, тем больше вбирал в себя языков и диалектов.

Landfar 06.10.15 в 07:26

На скольких языках вы говорите?

Landfar 06.10.15 в 07:26

Если вы родились и выросли в России, что привело вас в Гонконг?

Landfar 06.10.15 в 07:27

Ну, вы провели хорошую работу, устраняя свой изначальный акцент. Пытаетесь дистанцироваться от своей родины?

Landfar 06.10.15 в 07:29

Считая русский и кантонский диалект? Пятнадцать.

{{GM}}Он виновато пожимает плечами.{{/GM}}

...Мне стыдно это признавать, но действительно хорошо из них я знаю только двенадцать.

Landfar 06.10.15 в 07:51

Всё равно впечатляюще.

Landfar 06.10.15 в 07:52

Вы либо слишком строги к себе, либо притворяетесь что вам стыдно, фактически скрывая этим своё бахвальство.

vlamen 18.08.16 в 16:33

Зачем изучать всё это своими силами? С подходящими экспертными чипами вы сможете выучить столько языков, сколько сочтёте нужным.

Landfar 06.10.15 в 08:07

Сравнивая с людьми заурядными — возможно. Но я знаком с множеством полиглотов, которые могут — как на словах, так и на деле — меня посрамить.

{{GM}}Он вновь слегка пожимает плечами, а Кощей в точности повторяет этот жест.{{/GM}}

Самый крепкий орешек для меня — арабский. Незнакомая письменность, недостаток гласных — освоить его крайне непростая задача. Но, полагаю, у всех есть свои пределы.

Landfar 06.10.15 в 08:20

{{GM}}Он хмурит брови. Кощей делает шаг вперёд.{{/GM}}

Уверяю вас, дело не в бахвальстве.

По правде говоря, меня никогда не волновало то, что кто-то думает о моих способностях или достижениях. В этом отношении я самодостаточный человек.

Landfar 07.10.15 в 08:56

Если я говорю, что мне стыдно, то значит так оно и есть. Я плохо переношу, когда от меня ускользают знания.

{{GM}}Его плечи расслабляются, Кощей принимает такую же позу.{{/GM}}

Думаю, это проклятие перфекциониста.

Landfar 07.10.15 в 09:02

Чистая правда. Но я бываю упрям — когда ставлю цель своему разуму, то не могу успокоиться, пока она не будет достигнута.

Когда-то в далёкой юности я решил вбить в этот замысловатый кусок мяса, что мы называем мозгом, знания о языках. И вот, хотя того же можно достичь с помощью экспертных чипов, прилагая в разы меньше усилий, я сказал себе, что буду учить языки старомодным способом.

Landfar 08.10.15 в 06:40

То же, что привлекло в Зону свободного предпринимательства и многих других. Возможности.

Вы ведь недавно приехали, так? У вашего кантонского сильный акцент, обычно так говорят эмигранты из ОПКС. Не подумайте, что я вас критикую... это всего лишь констатация факта.

Landfar 07.10.15 в 07:33

Да, я здесь недавно. И не по собственному желанию.

Landfar 07.10.15 в 07:35

Вы правы, я из Сиэтла.

Landfar 07.10.15 в 07:36

С детства и до юности, моим домом были улицы Пустошей Редмонда. Каждый день вдали от того места — хороший день.

Landfar 07.10.15 в 07:38

Тогда сочувствую. Но не слишком — в мире есть множество мест, оказаться в которых было бы куда хуже.

Раз уж пришлось куда-то переехать без права на выезд, то вам повезло, что это Гонконг. Поверьте, друг мой, я достаточно путешествовал, чтобы так говорить.

Landfar 07.10.15 в 07:43

Как я и думал. Вам повезло, что вы жили в таком великом городе.

Однажды, когда мои дела в Гонконге будут окончены, я и сам бы хотел отправиться туда, посетить Аркологию Ренраку — я многое слышал об Автономной индустриальной жилой среде. Говорят, используемые там автоматические системы очень впечатляют. Я бы не отказался их когда-нибудь изучить.

Landfar 08.10.15 в 06:53

Мои соболезнования. Я наслышан о Пустошах и законах, которые царят на их улицах.

Боюсь, по части активность банд и перенаселённости, наш Город-крепость бы даже обыграл вашу родину. Но мы не на соревновании, оба места в плачевном состоянии, особенно как дома для детей.

Landfar 08.10.15 в 07:04

Нет. Вовсе нет. Просто такое у меня произношение.

{{GM}}Он приподнимает бровь.{{/GM}}

Вам больше понравилось бы, произноси я почаще «матушка Россия»? И называл бы вас «товарищем», может быть?

Landfar 07.10.15 в 08:18

В этом нет необходимости. Это было всего лишь наблюдение.

Landfar 07.10.15 в 08:21

Было бы неплохо.

Landfar 07.10.15 в 08:22

Оно верное. Это правда, путешествия и полученный опыт изменили меня. Без сомнения, так же как они изменили бы вас

Но не принимайте мой акцент за доказательство верности своих предрассудков. Я не против своего происхождения, друг мой. В конце в концов, все мы становимся теми, кем нас сделали условия жизни и опыт.

Landfar 07.10.15 в 08:30

{{GM}}Он всё ещё улыбается, но уже менее искренне.{{/GM}}

Тогда, боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не карикатура или персонаж комикса. Я человек, волею случая, родившийся в Российской Республике.

Если вы не видите разницы, то мне вас жаль. Но я не стану меняться только потому, что вам так хочется.

Landfar 08.10.15 в 07:12

{{GM}}Он улыбается.{{/GM}}

Уверен, то же можно сказать и о многих других жителях Хеоя. Это же логово контрабандистов, ведь так? Вся наша экономика стоит на людях, у которых есть то, чего они иметь не должны.

Вы спрашиваете просто из любопытства, интересуетесь конкретным устройством или?..

Landfar 06.10.15 в 08:45

Роботизированные руки вон там. Они выглядят как что-то с завода по сборке автомобилей.

Landfar 06.10.15 в 08:49

Меня больше интересует дрон, которого вы купили.

Landfar 06.10.15 в 08:49

{{GM}}Его улыбка ярко блестит на свету.{{/GM}}

Меткое предположение! Они действительно с завода.

Они... скажем так, «упали с лодки». Эти манипуляторы обошлись мне недёшево, но я приобрёл их и вмонтировал в стену — для меня это действительно нужные вещи.

Landfar 06.10.15 в 08:58

Эффективность инвестиций была колоссальной. Да, по сравнению с манипуляторами, с которыми я работал когда это была моя профессия, они весьма примитивны. Но они всё ещё делают то, что от них требуется и к тому же МОИ.

{{GM}}Он с любовью рассматривает промышленные манипуляторы, всё ещё улыбаясь.{{/GM}}

С ними мои возможности по производству выросли едва ли не в десять раз. А это для меня стоит любых затрат.

Landfar 06.10.15 в 09:12

Кощей? О, но, друг мой, вы заблуждаетесь... вам никогда не найти такого на фабрике или в лаборатории корпорации.

Он мой. Моё собственное творение, от сенсорного кластера до кончиков когтей. Я его спроектировал, изготовил детали и собрал собственными руками.

Landfar 07.10.15 в 07:51

Впечатляет.

Landfar 07.10.15 в 07:51

{{GM}}Он пожимает плечами.{{/GM}}

Не больше, чем работа любого другого, кто следует своей страсти и совершенствует мастерство.

Landfar 07.10.15 в 07:53