Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}}

Это больная тема. Видите ли, мой отъезд был не добровольным... я расстался со своим нанимателем не в лучших отношениях.

Могу сказать, что я работал на Гришин-Авиакор, но тут вы должны меня простить, я не хотел бы вдаваться в подробности.

Landfar 06.10.15 в 09:30

Работаю по найму. Рискую показаться нескромным, но мои услуги довольно востребованы.

Всегда есть корпорации, которым нужны консультации по проектированию — вы удивитесь, насколько это может быть выгодным. Ну а на крайний случай... всегда есть другая работа.

Landfar 06.10.15 в 09:39

{{GM}}Он делает паузу, мгновение что-то мелькает в его глазах. Кощей опускает своё тело ниже, как бы пригнувшись.{{/GM}}

Довольно... личный вопрос, вам так не кажется?

Landfar 06.10.15 в 09:48

Возможно. Но и сам наш разговор тоже личный.

Landfar 06.10.15 в 09:50

Простите. Мне вовсе не хотелось лезть в чужие дела.

Landfar 06.10.15 в 09:51

Это действительно так. Но даже у личного разговора порой есть свои рамки.

По правде говоря, мне не особенно удобно обсуждать то, как я подрабатываю, со сравнительно незнакомыми мне людьми. Достаточно будет сказать, что моя работа по найму часто лежит за пределами законности.

Landfar 06.10.15 в 09:58

Знаете, я начинаю догадываться. Вы бегущий в тенях, ведь так?

Landfar 06.10.15 в 09:59

Это нормально, опустим эту тему. Может быть, мы вернёмся к этому позже.

Landfar 06.10.15 в 10:00

{{GM}}Он едва заметно кивает вам.{{/GM}}

Мне не по душе этот термин, но да. Я бегаю в тенях.

Что меня выдало?

Landfar 06.10.15 в 10:03

Ваш дрон. Сборка ботов-убийц — это не то, чем развлекаются честные люди.

Landfar 06.10.15 в 10:04

Ничего конкретного. Просто появилось такое ощущение.

Landfar 06.10.15 в 10:05

У консультантов по проектированию свои квартиры в гавани Виктория. Вы живёте на ржавой посудине в Хеое. Должна же быть тому причина.

Landfar 06.10.15 в 10:07

{{GM}}Он слегка качает головой, на лице грустное выражение.{{/GM}}

Какая унизительная характеристика. Уверяю вас, вы недооцениваете моего маленького коллегу.

Да, Кощей способен вести бой — более чем — но это не единственное его предназначение.

Landfar 07.10.15 в 05:58

Кощей резко подаётся вперёд, красные светящиеся глаза низко опущены. На металле его бронированного корпуса играют светлые блики.

Рактер проводит рукой по смертоносным конечностям дрона, поглаживая литой металл кончиками пальцев.

Landfar 07.10.15 в 06:07

И всё же, его способность устроить бойню важна для моей работы, этого я отрицать не могу.

Если вам представится случай увидеть его в действии, вы поймёте почему.

Landfar 07.10.15 в 06:13

{{GM}}Он пожимает плечами.{{/GM}}

Интересно. Ну что ж, как я уже сказал, интуиция вас не подвела. А теперь интуицию попробую использовать я: вы тоже из бегущих в тени, но пока ещё новичок.

Я не ошибся?

Landfar 07.10.15 в 08:01

Правы по всем пунктам.

Landfar 07.10.15 в 08:02

Бег в тенях? Я? Да никогда.

Landfar 07.10.15 в 08:02

В тенях я зарабатываю на жизнь. Подозреваю, как и все на этом судне. Если бы нам подходила более «пешеходная» работа, мы жили бы не в Хеое.

Рискую показаться нескромным, но способности Кощея в кровавом бою очень впечатляют. Благодаря ему я получаю всё, что мне нужно и даже больше.

Landfar 07.10.15 в 08:09

{{GM}}Он покачивает поднятым вверх пальцем в предупреждающем жесте.{{/GM}}

Ну же. К чему напускать туману на правду. Мы же соседи, в конце-то концов.

Landfar 08.10.15 в 07:22

{{GM}}Он пожимает плечами.{{/GM}}

Вы, разумеется, правы. Жители подпольных сообществ, как правило, либо не могут позволить себе жильё подороже, либо замешаны в делах столь незаконных, что просто не могут рисковать, проживая где-то ещё.

Признаю, я отношусь ко второму лагерю.

Landfar 07.10.15 в 08:40

Проектирование роботов моя страсть, но она не всегда приносит мне достаточно денег, чтобы платить по счетам.

{{GM}}Он проводит рукой по бронированному корпусу дрона, поглаживая литой металл кончиками пальцев.{{/GM}}

Оказалось, что этому мешает мой статус иностранца.

Landfar 07.10.15 в 08:46

А раз так, грустно говорить, но львиная доля моих доходов проистекает из способности Кощея жестоко убивать.

Полагаю, такова жизнь. Чтобы заниматься тем, что ты любишь, нужно делать то, что приходится.

Landfar 07.10.15 в 08:52

Возможно.

{{GM}}Он снова бросает взгляд на прикреплённый к предплечью дисплей.{{/GM}}

...Ну что же, у вас есть другие вопросы?

Landfar 07.10.15 в 08:36

Нет-нет, всё в порядке. В конце концов, это моя случайная фраза привела вас к этому разговору... я не могу винить вас за то, что вы ей последовали.

Landfar 07.10.15 в 07:57

По правде говоря, мне не особенно удобно обсуждать то, как я подрабатываю, со сравнительно незнакомыми мне людьми.

Достаточно будет сказать, что моя работа по найму часто лежит за пределами законности.

Landfar 07.10.15 в 07:58

{{GM}}Он плотно сжимает губы, раздумывая.{{/GM}}

Заманчивое предложение. Я довольно неплохо справляюсь и сам, но, должен признать, есть задания, на которые я не гожусь.

Landfar 07.10.15 в 06:17

Мне недоступна магия, и я не декер. Моя сила исходит от материальных объектов реального мира, вещей твёрдых, имеющих массу и вес. Вещей, которые я могу создать и использовать.

Увы, очень многие клиенты заинтересованы только в командах, которые демонстрируют способность воздействовать на нематериальный мир.

Landfar 07.10.15 в 06:25

Ваша группа... в ней есть люди, которые способны взять эту часть на себя?

Если да, то мы, возможно, можем друг другу помочь.

Landfar 07.10.15 в 06:27

Как вышло, что вы до сих пор этого не знаете? Вы живёте буквально у нас под ногами.

Landfar 07.10.15 в 06:28

Да. У нас есть шаман и декер, обе компетентны в том, чем занимаются.

Landfar 07.10.15 в 06:29

Ага. И ещё у нас есть бывший эксперт по безопасности... думаю, это самое исчерпывающее описание Дункана.

Landfar 07.10.15 в 06:31

Вы когда-нибудь снимали капсульный номер в большом городе? Знали ли вы всех своих соседей по имени? У меня тут такая же ситуация.

Я держусь сам по себе, а ваши друзья не спускаются ко мне в машинное отделение. Единственная деталь, которая нас действительно связывает — мы все живём на этой развалине благодаря Добрейшей Чэн.

Landfar 07.10.15 в 06:39

Находясь здесь, руководствуясь интуицией, я, очевидно, не могу знать о них всё. Я догадывался, что они бегущие... они ведут себя так, как представители этой профессии. Но до этого самого момента, мы никогда по-настоящему не общались.

Так что я ещё раз задам вопрос: сможет ли ваша команда взять на себя работу, о которой я говорил?

Landfar 07.10.15 в 06:47

В таком случае, я временно приму ваше предложение.

Мы вместе проведём несколько бегов и посмотрим, найдём ли общий язык. Если наше сотрудничество принесёт плоды, оно продолжится. Если же нет, я пожелаю вам всего хорошего и вернусь к работе в одиночку.

Как вам такой расклад?

Landfar 07.10.15 в 06:54

Добро пожаловать в команду.

Landfar 07.10.15 в 06:55

Очень хорошо. Превосходно.

Когда у вас появится работа, вы знаете, где меня отыскать. Мои способности и ресурсы полностью в вашем распоряжении.

Landfar 07.10.15 в 06:56

...И на этом, боюсь, я должен пожелать вам хорошего дня.

Я здесь ещё не закончил — этот узел опоры сам себя не обработает.

Landfar 07.10.15 в 07:00

Я буду на связи. Уже предвкушаю наше сотрудничество.

Landfar 07.10.15 в 07:01

Как и я.

Landfar 07.10.15 в 07:02

Хорошо. Возвращайтесь в любое время — с кем-нибудь поговорить я всегда рад.

Landfar 05.10.15 в 06:11

Очень хорошо. Мне всё равно не стоит отвлекаться от утреннего литья.

{{GM}}Он отпускает вас, махнув рукой.{{/GM}}

Как бы там ни было, приятно было познакомиться. Не смею вас задерживать.

Landfar 05.10.15 в 06:54

{{GM}}Ваша ладонь ударяется о его ладонь со звонким хлопком. Если вы и удивили его подобным приветствием, то он этого не показывает.{{/GM}}

Да. Ну что ж. Очень приятно. В сообществе, подобном Хеою, очень важно быть в добрых отношениях с соседями.

Landfar 05.10.15 в 06:51

{{GM}}После неловкой паузы он опускает руку. Если этот мужчина и раздражён, то он этого не показывает.{{/GM}}

Чрезвычайно рад нашему знакомству, мой друг. В сообществе, подобном Хеою, очень важно быть в добрых отношениях с соседями.

Landfar 05.10.15 в 07:03

Как и мне с вами. Ну что же, так скажите мне — чем я могу вам...

{{GM}}Краем глаза он улавливает движение и умолкает.{{/GM}}

Landfar 05.10.15 в 06:44

Если вам будет угодно. Я...

{{GM}}Краем глаза он улавливает движение и умолкает.{{/GM}}

Landfar 05.10.15 в 07:00

Вы сосредотачиваете взгляд на огромных манипуляторах, которые видели ранее. Это громоздкое промышленное оборудование, всё во вмятинах от долгих лет интенсивного использования.

Каждый из манипуляторов оснащён по меньшей мере десятком различных сварочных агрегатов, паяльников, прессов для выдавливания и орудий изготовления металлоконструкций.

Вам доводилось видеть подобное оборудование на заводах, но в тесном машинном отделении корабля, такого как $(story.global_HK_Hub_SafeBoatName), оно выглядит до крайности неуместно.

Landfar 05.10.15 в 06:43

Не стоит благодарности. Мне нет ни малейшей надобности наблюдать, как кто-нибудь поранится у меня в мастерской. В особенности, если это соседи сверху.

Landfar 05.10.15 в 06:29

Возможно, мне также стоит упомянуть о тяжеловооружённом полуавтоматическом дроне, рыщущем по мастерской.

Пожалуйста, держите руки при себе. Как я уже вам сказал, сейчас подойду.

Landfar 05.10.15 в 06:59

С возвращением, друг мой.

Что я могу для вас сделать?

s777n 08.09.16 в 00:13