Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

{{GM}}Повар распрямляет плечи и глубоко вздыхает.{{/GM}}

Потрясающая наглость — завалиться ко мне на кухню и указывать, как мне готовить пищу. Я — профессионал! Конечно, посетители бывают тварями. Бывают отвратительными вонючими подонками-говноедами. Но сама идея травить их, марая при этом собственную репутацию, неприемлема.

Evolventa 23.10.15 в 14:50

У вас проблемы с Когтём? Так разбирайтесь с ним сами!

А теперь уносите свою богомерзкую задницу отсюда, пока я не вызвал охрану.

Evolventa 23.10.15 в 14:51

Нет уж, не надо.

{{GM}}Он перекидывает полотенце через плечо и начинает заниматься креветками.{{/GM}}

Время вышло. Вон с кухни.

Evolventa 23.10.15 в 14:53

{{GM}}От ваших слов повар столбенеет. Он напряжённо пытается найти в вашем лице намёк на то, что это шутка.{{/GM}}

Evolventa 23.10.15 в 14:55

{{GM}}Его настороженность отступает.{{/GM}}

А. Любите вкусно поесть?

Думаю, у меня найдётся минутка пообщаться с поклонником... откуда вы, говорите? Из Сиэтла? Длинное путешествие.

Так чем могу помочь, $(l.sir)?

Evolventa 23.10.15 в 14:55

Я вас отвлеку совсем ненадолго. Всего один вопрос.

Evolventa 23.10.15 в 14:56

{{GM}}Повар поднимает на вас взгляд от своих конфорок.{{/GM}}

Чего ещё вы от меня хотите? Я уже выбился из-за вас из графика.

Исчезните с моего рабочего места.

Evolventa 23.10.15 в 14:56

{{GM}}Повар отступает на шаг от разделочной доски, зажав в руке мясницкий нож.{{/GM}}

Снова вы? Почему вы всё ещё мешаете мне работать?

{{GM}}Он грозит вам ножом.{{/GM}}

Пошинковать на кусочки? Нет? Тогда убирайтесь!

Evolventa 23.10.15 в 14:56

Это важно. Говорят, один из ваших посетителей со второго этажа любит скандалить, если ему принесли не тот заказ.

Evolventa 23.10.15 в 14:56

Намёк понят.

Evolventa 23.10.15 в 14:57

Хорошо одетый мужчина сидит в баре один. Лицо угрюмо, глаза пусты. Сам того не замечая, он крутит в руке полупустой бокал.

О его настроении нетрудно догадаться по опухшим глазам и двойной порции виски.

Evolventa 22.10.15 в 17:08

{{GM}}Когда вы подходите, он трёт глаза, бросает на вас взгляд исподлобья и что-то бормочет.{{/GM}}

Да уж... хуже уже не будет.

Evolventa 22.10.15 в 17:10

Простите? Вы что-то сказали?

Evolventa 22.10.15 в 17:10

Тяжёлый день?

Evolventa 22.10.15 в 17:10

Какие-то проблемы? С таким настроением вы их быстро найдёте.

Evolventa 22.10.15 в 17:10

{{GM}}Он ворчит.{{/GM}}

Да так.

Просто... Знаете, сегодня один из тех дней, когда всё летит к чертям.

Evolventa 22.10.15 в 17:11

Знакомо. Но, судя по вашему виду, с вами такое нечасто бывает.

Evolventa 22.10.15 в 17:12

Со мной такого не бывает. Что стряслось, приятель?

Evolventa 22.10.15 в 17:13

Понятно, о чём вы. Но я в таких случаях не ищу утешения в бутылке.

Evolventa 22.10.15 в 17:13

Что?

{{GM}}Он снова смотрит на вас, глаза у него мутные и воспалённые, затем взгляд его смещается куда-то в сторону, и он возвращается к своей выпивке.{{/GM}}

Evolventa 22.10.15 в 17:14

Потерял два контракта, проворонил третий, а ещё меня публично опозорил коллега. И всё это с девяти до пяти. Новый рекорд.

{{GM}}Он делает глоток из бокала. Выдыхает.{{/GM}}

Рекорд. Ну хоть чего-то я добился.

Evolventa 22.10.15 в 17:16

Как вы потеряли контракты?

Evolventa 22.10.15 в 17:18

Ваш коллега — тот ещё негодяй, судя по всему. Как он вас опозорил?

Evolventa 22.10.15 в 17:19

Удачи разобраться со всем, но мне пора.

Evolventa 22.10.15 в 17:20

Хотелось бы мне самому знать. Они были практически на финальной стадии. Но по какой-то причине клиент внезапно передумал, и контракт сорвался прямо перед подписанием.

Evolventa 22.10.15 в 17:20

Другие два контракта нужно было просто перезаключить, клиенты были постоянные. Но я как-то умудрился забыть о сроке их обновления, и более расторопный коллега сделал это за меня.

Мне не досталось никаких бонусов за их обслуживание. Наоборот, теперь я выгляжу растяпой. Хотя именно я привёл этих клиентов в Усин.

{{GM}}Он откидывается на спинку кресла и тяжело стонет. От него несёт алкоголем.{{/GM}}

Evolventa 22.10.15 в 17:23

Подозрительно много совпадений. Думаете, кто-то под вас роет?

Evolventa 22.10.15 в 17:24

И кто же этот расторопный коллега?

Evolventa 22.10.15 в 17:24

Не может быть. Вы когда-нибудь раньше забывали о запланированном обновлении контракта?

Evolventa 22.10.15 в 17:25

Вы шутите? У нас все копают под всех.

{{GM}}Он допивает виски. Подзывает бармена. Одним движением бармен наклоняется и наполняет бокал.{{/GM}}

Evolventa 22.10.15 в 17:26

Справедливо. Но кому-то же достались самые сливки?

Evolventa 22.10.15 в 17:27

Генри, я серьёзно.

Evolventa 22.10.15 в 17:27

Боюсь, ты просто боишься взглянуть правде в глаза.

Evolventa 22.10.15 в 17:28

{{GM}}Он задумывается.{{/GM}}

Новичку, Дэвиду.

{{GM}}Генри кивает на весёлую компанию на другом конце бара, в центре которой смеётся эльф.{{/GM}}

ОН. Пришёл из ниоткуда, моментально стал звездой отдела. Заводит связи и заключает сделки лучше любого ветерана Усина. Ветерана типа меня.

Evolventa 22.10.15 в 17:31

Странно.

Evolventa 22.10.15 в 17:31

А вот и наш подозреваемый.

Evolventa 22.10.15 в 17:31

Он точно что-то задумал.

Evolventa 22.10.15 в 17:32

И не говори. Знаешь, что я думаю?

{{GM}}Он наклоняется, смотря сквозь вас стеклянными глазами. От него пахнет виски.{{/GM}}

Думаю, его семья проталкивает. Знает нужных людей. И он этим пользуется.

Evolventa 22.10.15 в 17:33

{{GM}}Он откидывается назад и пожимает плечами, неустойчиво покачиваясь на своём сиденье.{{/GM}}

Но доказательств у меня нет.

Evolventa 22.10.15 в 17:34

А это зацепка.

Evolventa 22.10.15 в 17:34

{{GM}}Генри вздыхает и утыкается в бокал.{{/GM}}

Нет... нет. Просто пустые домыслы.

Evolventa 22.10.15 в 17:35

Сейчас пойду и всё узнаю.

Evolventa 22.10.15 в 17:35

Как скажешь. Увидимся.

Evolventa 22.10.15 в 17:35

{{GM}}Он бормочет, не отрывая взгляда от своего бокала.{{/GM}}

Я тоже.

Evolventa 22.10.15 в 17:36

Подумайте. Кто-то в офисе был необычайно удачлив?

Evolventa 22.10.15 в 17:37

Какого чёрта, что это значит?

Evolventa 22.10.15 в 17:37

Вы же понимаете, о чём я. Кто-то ведь должен был вести себя подозрительно.

Evolventa 22.10.15 в 17:37

Он.

{{GM}}Генри кивает на весёлую компанию на другом конце бара, в центре которой смеётся эльф.{{/GM}}

ДЭВИД.

Evolventa 22.10.15 в 17:38

{{GM}}Он горько и подчёркнуто медленно смеётся.{{/GM}}

Он молодец. Мои клиенты... они любят говорить в важности доверия, так? Но вот только они продадут собственную мать, если представится возможность сэкономить пару нюйен.

Evolventa 22.10.15 в 17:40

И знаешь, что самое странное? Они не отвечают мне на письма. А когда отвечают, делают это кратко и грубо.

Как будто я их чем-то обидел. Но я ничего не делал.

{{GM}}Его голос надрывается от беспомощности.{{/GM}}

Evolventa 22.10.15 в 17:42