Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

Мой внешний облик оказывает мне определённую услугу. Время от времени, эти двое забывают, что я на десятки лет старше их и со всем пылом отдаются игре.

Неожиданный, но приятный побочный эффект процедуры.

{{GM}}Тёмные глаза Лау сверкают на его как всегда непроницаемом лице.{{/GM}}

Silversage 04.01.16 в 14:36

Я всегда знал, что ты плут!

По крайней мере, Шай и я можем получить удовольствие, наблюдая, как тебя изводят официантки в Панкейк-Хат.

{{GM}}Гин лукаво улыбается и смотрит на вас.{{/GM}}

Приходится каждый раз убеждать их в том, что его можно пускать в комнаты для взрослых.

Silversage 11.02.16 в 12:09

{{GM}}Он кивает.{{/GM}}

Примерно так, да. Но имейте в виду: мастеру Лау далеко за семьдесят.

Silversage 04.01.16 в 14:45

{{GM}}Он смеётся.{{/GM}}

Настолько очевидно, да? Но имейте в виду: мастер Лау даже старше нас.

Silversage 04.01.16 в 14:46

Нет, не выходит!

Silversage 04.01.16 в 14:48

Вам следует попробовать поиграть в го, $(l.name). Тогда в один прекрасный день мы сможем сыграть все вместе.

Silversage 04.01.16 в 14:49

Не откладывайте ваш визит. Мы не молодеем, знаете ли.

{{GM}}Он бросает взгляд на Лау.{{/GM}}

Ну. Большинство из нас, во всяком случае.

Silversage 04.01.16 в 14:51

Извините, но мы всё ещё играем. Вернитесь в какое-нибудь другое время.

Silversage 04.01.16 в 14:52

Хорошо.

Silversage 04.01.16 в 14:52

Вы, народ, похоже, очень любите эту игру. Увидимся.

Silversage 04.01.16 в 14:53

Трое мужчин полностью сосредоточены — ни один из них не замечает, что вы подходите. Их взгляды прикованы к игровой доске, стоящей перед ними.

Silversage 04.01.16 в 14:54

{{GM}}Дэвид — само очарование. Его последняя шутка вызывает шквал хохота среди окружающих.{{/GM}}

Привет! Хочешь узнать, что за смех и веселье? Можешь присоединиться, я угощаю!

{{GM}}Его язык уже начал заплетаться. Это не первый его бокал.{{/GM}}

Evolventa 22.10.15 в 18:21

Что мы празднуем?

Evolventa 22.10.15 в 18:21

Я здесь узнать про того парня, который пьёт в дальнем углу. Он — твой знакомый?

Evolventa 22.10.15 в 18:22

Я пас.

Evolventa 22.10.15 в 18:22

Моё последнее достижение!

Всё благодаря тяжёлой работе, ну и моему природному очарованию.

{{GM}}Он вам заговорщически подмигивает.{{/GM}}

Заключил два контракта, третий на подходе.

Evolventa 22.10.15 в 18:24

{{CC}}¥20{{/CC}} Мои поздравления! Тогда следующий круг за мой счет.

Evolventa 22.10.15 в 18:25

Ничего себе. Именно столько контрактов Генри потерял.

Evolventa 22.10.15 в 18:26

Ты всегда так открыто отмечаешь кражи?

Evolventa 22.10.15 в 18:26

Очень кстати. Особенно с учётом того, что произошло с Генри.

Evolventa 22.10.15 в 18:27

{{GM}}Дэвид сияет.{{/GM}}

Настоящий друг. Давай, выпьем!

Evolventa 22.10.15 в 18:27

{{GM}}Он выпивает залпом и хохочет.{{/GM}}

Мелочь, а приятно! Спасибо тебе, $(l.guy).

Evolventa 22.10.15 в 18:29

Раз мы теперь друзья, расскажи, как тебе это удалось.

Evolventa 22.10.15 в 18:29

Расскажи-ка об этих твоих успехах.

Evolventa 22.10.15 в 18:30

Жаль, что моя работа не приносит столько денег.

Evolventa 22.10.15 в 18:30

{{GM}}Щёки Дэвида покрываются пятнами, он пьяно покачивается на ногах и ухмыляется вам.{{/GM}}

Это было просто. Кое-кто сделал всю работу за меня.

Evolventa 22.10.15 в 18:31

Видишь того неудачника в углу?

{{GM}}Он кивает на Генри.{{/GM}}

В отделе недавно поставили новую систему электронной безопасности. Неделю назад этот дебил оставил бумажку со своим паролем на столе. Я его записал и повеселился. Отправил письма с ругательствами его постоянным клиентам, удалил запланированные встречи из органайзера...

Evolventa 23.10.15 в 14:22

{{GM}}Дэвид чокается с воздухом, расплёскивая спиртное.{{/GM}}

...и БУМ! Я — сотрудник месяца. Достаточно было исправить его «ошибки». Зато его клиенты?

Они теперь МОИ.

Evolventa 23.10.15 в 14:22

Ого. Да ты мерзавец.

Evolventa 23.10.15 в 14:22

Ты ненормальный. Генри слетит с катушек, когда я ему об этом расскажу.

Evolventa 23.10.15 в 14:22

Отличная работа. А ты парень не промах, как я погляжу.

Evolventa 23.10.15 в 14:22

Ты просто не понимаешь, как здесь дела делаются: это Гонконг. Это Усин. Это бизнес, детка.

Ты здесь недавно, раз не считаешь это нормой.

{{GM}}Он смеётся. Его компания тоже.{{/GM}}

Спасибо за выпивку, $(l.guy).

Evolventa 23.10.15 в 14:23

Эй, $(l.name), да они оба сейчас сорвутся. Оба пьяны, один зол, другой... настоящая задница.

Evolventa 23.10.15 в 14:24

Одно слово, и они начнут драку. Станет шумно. Охрана будет занята ими. Просто мысли вслух.

Evolventa 23.10.15 в 14:24

Неважно, на чьей мы стороне. Этим двоим придётся решить их противоречия. Возможно, нам имеет смысл ускорить этот процесс.

Evolventa 23.10.15 в 14:26

Большинство споров о правде и неправде решаются одним резким ударом.

Evolventa 23.10.15 в 14:26

Эти парни уже хорошо набрались. Как думаешь, кто кого?

Evolventa 23.10.15 в 14:26

О-о-о! Хочется узнать! Ставлю 10 нюйен на мрачного, ярость придаёт сил.

Evolventa 23.10.15 в 14:26

{{GM}}Пожимая плечами.{{/GM}}

По крайней мере, охрана будет занята.

Evolventa 23.10.15 в 14:26

Мне ни один не нравится. Но если они начнут драться, хоть посмеёмся.

Evolventa 23.10.15 в 14:26

Что скажете, $(l.name)? Небольшая драка поможет нам отвлечь охрану.

Evolventa 23.10.15 в 14:27

Я знаю, как больно, когда вас подставляет коллега. Нам следует всё рассказать тому, другому, так будет справедливо.

Evolventa 23.10.15 в 14:27

{{GM}}Глаза Дэвида становятся круглыми, а язык начинает заплетаться.{{/GM}}

Когда ты ЧТО? Я... я думал... Ему-то зачем рассказывать?

{{GM}}Смятение постепенно сменяется яростью.{{/GM}}

Мы с тобой больше не друзья. Иди, рассказывай Генри! Мне всё равно. Просто исчезни.

Evolventa 23.10.15 в 14:27

{{GM}}Его наглая ухмылка растягивается на всё лицо.{{/GM}}

Вот это точно! Спасибо за выпивку, $(l.guy). Приятно вечер провести.

Evolventa 23.10.15 в 14:27

У акул мира бизнеса бывают чёрные и белые полосы.

{{GM}}Он покачивает бокал. Жидкость внутри плещется от края к краю, чудом не переливаясь.{{/GM}}

Иногда вы на коне, иногда на коленях. Я на коне. Мне очень жаль, что Генри оказался на коленях.

Evolventa 23.10.15 в 14:27

Мне кажется, ты чего-то недоговариваешь.

Evolventa 23.10.15 в 14:28

Звучит, как призыв из корпоративной брошюры.

Evolventa 23.10.15 в 14:28

Что за унылый гон?

Evolventa 23.10.15 в 14:28

{{GM}}Выражение превосходства исчезает с лица Дэвида.{{/GM}}

Простите? Вы на что-то намекаете?

Evolventa 23.10.15 в 14:29

Твой коллега потерял сегодня два контракта, и практически запорол третий. А ты — в точности наоборот. Довольно подозрительно, не находишь?

Evolventa 23.10.15 в 14:29