Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский): hongkong-convos

>>>>>[Говорят, у Шиавасе там секретная лаборатория на заброшенном заводе. Видимо, это не просто слухи.]<<<<<

- ГоспожаКуколка <03:27:04/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:31

>>>>>[Поправка: у Шиавасе БЫЛА там секретная лаборатория.]<<<<<

- сексисандвич <03:33:52/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:31

>>>>>[Фу-у, ну и вонь. Что-то среднее между серой и, как ни странно, запахом новой машины. Интересно, чем они там занимались?]<<<<<

- чиво12358 <03:51:19/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:32

>>>>>[Главное, противогаз надеть не забудь.]<<<<<

- ГоспожаКуколка <03:56:47/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:32

>>>>>[Опытный декер ищет команду. Есть возможность долгосрочной договорённости.

Я оказался единственным оставшимся в живых членом команды бегущих в тени, основное направление деятельности — кражи и редкая контрабанда. У меня есть контакты надежного посредника и длинный список счастливых клиентов старой команды.

Evolventa 20.11.15 в 13:32

Требования:

1. Не принимать экспериментальные наркотики во время бега.
2. Держаться подальше от химикатов в секретных лабораториях.
3. Уметь водить мопед.
4. Слушаться вашего декера, когда тот говорит: «Я ещё не отключил эту турель».
5. Хорошее чувство юмора (опционально).]<<<<<

- ШэньчженьДжо <06:12:05/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:33

>>>>>[Что случилось с дайкапарунюйен888? Это же его шаблон объявления. Он постоянно искал новых декеров. Что стряслось?]<<<<<

- моргнулпроиграл23 <06:16:13/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:33

>>>>>[Видишь четвёртый пункт в списке требований?]<<<<<

- ШэньчженьДжо <06:18:22/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:33

>>>>>[Ничего себе, вот так поворот. Все погибли?? ТолстыйНиндзя? КапитанПодушка?]<<<<<

- моргнулпроиграл23 <06:23:53/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:33

>>>>>[Все. Даже ВзрывнаяСью. Я их почти не знал, но они были… хорошими ребятами.]<<<<<

- ШэньчженьДжо <06:25:11/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:33

>>>>>[Какая УЖАСНАЯ потеря. Ты даже не представлял, с кем бежишь, да?

Взрывная была героиней боевых действий. Крепкая, как скала. Могла бы отстоять Тайвань, если бы в последний момент не вырубила себя своим же взрывом маны.]<<<<<

- моргнулпроиграл23 <06:28:37/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:34

>>>>>[Серьёзно?]<<<<<

- ШэньчженьДжо <06:29:21/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:34

>>>>>[А то! Дальше — больше. ТолстыйНиндзя был одним из чемпионов каратэ в Японии, пока у него не начались проблемы со здоровьем. Все знали, как он любил иронизировать над собой. А дайкапарунюйен888 был меценатом; отдавал всё заработанное в фонд поддержки бедняков Города-крепости, где он вырос.]<<<<<

- моргнулпроиграл23 <06:32:53/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:34

>>>>>[А КапитанПодушка? Я посмеялся над его кличкой, но теперь думаю, что она была со смыслом.]<<<<<

- ШэньчженьДжо <06:39:16/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:34

>>>>>[И не говори. Он был шотландским сепаратистом, который боролся до последнего за независимость своей страны. Ему пришлось эмигрировать, под давлением властей. Даже в бегах он продолжал оставаться главой шотландских экспатов Гонконга. Что до его клички, то она произошла от Подушки Якова, Скунского камня, на котором короновались шотландские монархи.

И эти выдающиеся люди не могли найти себе нормального декера. А теперь ещё и это. Пусть земля им будет пухом.]<<<<<

- моргнулпроиграл23 <06:42:47/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:35

>>>>>[Я в шоке. Хотел бы я узнать их получше. Хотел бы я отключить ту турель побыстрее.

Ты был с ними близко знаком, да?]<<<<<

- ШэньчженьДжо <06:46:12/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:35

>>>>>[Типа того. Я декер, откликнувшийся на одно из их первых объявлений. Моя интуиция удержала меня от бега с ними, но мы продолжали общаться, и я начал их уважать. Вот уж не думал, что их же декер их переживёт.]<<<<<

- моргнулпроиграл23 <06:49:28/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:36

>>>>>[Нас-таки двое, Не хочешь скооперироваться?]<<<<<

- ШэньчженьДжо <06:50:54/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:36

>>>>>[Спасибо, но нет.]<<<<<

- моргнулпроиграл23 <06:56:19/08-18-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:36

>>[Просмотр архивов BBS / Пожалуйста, подождите]<<

Evolventa 20.11.15 в 13:37

>>>>>[Взгляните на прикреплённое изображение, сделанное осенью 2050. В середине снимка Саймон Жур, известный в Макао посредник-наёмник.

Кто-нибудь узнаёт эльфа слева?]<<<<<

- Археоптерикс <18:21:22/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:37

>>>>>[Это Руальд Хонь, известный как Пилоплеть. Он не наёмник. Работал на корпорации, бросил, бегал в тени, а потом вернулся в корпорации. Теперь он советник по защите от бегущих, сейчас работает на Трансис Нейронет.

Жур — просто торговец информацией. Но мне интересно, что там делает третий, тролль Ледокол]<<<<<

- Кровавый Меридиан <18:22:52/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:38

>>>>>[Ледокол? На декера он не похож.]<<<<<

- Вторая Космическая <18:24:09/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:38

>>>>>[Ледокол в смысле «большой, как ледокол». Корабль. Говорят, он служил на таком.]<<<<<

- Кровавый Меридиан <18:26:30/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:38

>>>>>[Я слышал о нём. Он исчез лет шесть назад. Он и вся его команда, в одночасье. Звали себя «Флотилия».

По слухам, они наткнулись на золотую жилу и теперь живут припеваючи.]<<<<<

- Ясновидец-00 <18:29:11/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:39

>>>>>[йоу народ, разведка доложила что друзей ледокола перерезали. в живых осталось двое, вам их не найти.]<<<<<

ШапочкаИзФольги <18:31:28/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:39

>>>>>[ШапочкаИзФольги, твои непроверенные слухи всех достали.]<<<<<

- Френетикс <18:36:47/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:39

>>>>>[Шапочка прав. Один из «Флотилии», Устрада, отписывался на доске шесть раз в течение того года. Другую же, Балисонг, достал охотник за головами. Взгляните на снимок.]<<<<<

- Белый Фонарь <18:40:29/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:39

>>>>>[Спасибо за картинку, БФ, потрясающе. Нам всем с утра не хватало снимков сидящей в туалете женщины, которой выстрелили прямо в лицо. Ты явно спутал площадки, здесь не место расчленёнке.

Честное слово, у тебя явно синдром Аспергера или кое-что похуже.]<<<<<

- Френетикс <18:44:08/04-23-52>

Evolventa 20.11.15 в 13:40

>>>>>[Кому-нибудь ставил конечности экспат по имени [УДАЛЕНО]? Он добыл себе медсофт в [УДАЛЕНО], но говорят, он круче большинства автодоков.]<<<<<

- Топор <11:26:32/06-04-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:40

>>>>>[ПОСТ УДАЛЁН]<<<<<

- Топор <11:27:13/06-04-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:40

>>>>>[Читаем правила: никаких личных данных и точных адресов тех, кто может бегать в тени. Ограничиваемся кличками, приметами и районами. У нас здесь в убежище по меньшей мере девять корпоративных ботов.]<<<<<

- Белый Фонарь <11:32:49/06-04-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:41

>>>>>[йоу он супер. знает дело он один из нас]<<<<<

- ШапочкаИзФольги <11:35:02/06-04-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:41

>>>>>[Я уже УСТАЛ повторять: любой, кто устанавливает киберпротезы у безвестных костоправов с дешёвым софтом в черепной коробке, заслуживает страшного отторжения со стороны нервной системы, от которого вы и сдохнете. Они все мясники. Вы пожалеете.

Никакой врачебный софт не в состоянии заменить настоящего хирурга. Точка. Таких технологий нет.]<<<<<

- Устранитель <11:38:56/06-04-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:41

>>>>>[Я в курсе про этого доктора. Жаль расстраивать тебя, Топор: он просто семейный врач, подрабатывающий на стороне установкой базовых имплантов.

Милый парень, но ничего особенного. Просто любит заливать.]<<<<<

- Археоптерикс <11:42:17/06-04-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:42

>>>>>[археоптерикс не знает нихрена]<<<<<

- ШапочкаИзФольги <11:45:25/06-04-56>

Evolventa 20.11.15 в 13:42

>>>>>[Взрыв автомобиля в Коулуне, угол Солсбери и Натана. Устроен триадами? Экстремистами?]<<<<<

- Кровавый Меридиан <05:17:18/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:42

>>>>>[Триады редко когда взрывают с помощью машин, а террористы начиняют свои бомбы поражающими элементами, чтобы увеличить число жертв. А здесь взрыв был слабый, зато пылала она, как нефтяная вышка.]<<<<<

- Устранитель <05:21:01/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:43

>>>>>[Вуаля!

Вот вам полицейский отчёт. Жертва одна: водитель. Парень по кличке «Рипшот». Труп сильно обгорел.]<<<<<

- Амонита <06:02:23/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:43

>>>>>[Рипшот же риггер, работавший на «Флотилию». У него длинный список врагов.]<<<<<

- ОчумелыйВкус <06:25:38/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:43

>>>>>[Нет, ОчумелыйВкус. Не понимаю, почему люди продолжают считать, что Флотилия и этот Рипшот как-то связаны между собой. Риггер Флотилии — парень из Шэньчжэня по кличке Рабица.

Да, у Рипшота много врагов, но он — вьетнамский шаман Крокодила из Куаньтона. И он жив.]<<<<<

- Амонита <05:17:18/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:43

>>>>>[Под кличкой «Рипшот» в последний год работало несколько человек. Ни один из них не связан с Флотилией, но эта команда постоянно распространяет дезинформацию о своём составе. Так что... кто знает.]<<<<<

- Амонита <05:17:18/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:43

>>>>>[Похоже, идентификация тела проходила по ДНК образца, взятого с конечности, фрагменту черепа и съёмкам местной камеры наблюдения.]<<<<<

- Белый Фонарь <7:40:12/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:44

>>>>>[Белый Фонарь, Амонита... снова вы со своими теориями заговора? Может, хватит?]<<<<<

- Вторая Космическая <7:43:39/06-10-51>

Evolventa 20.11.15 в 13:44

>>>>>[Осталось 24 часа до столкновения с тайфуном Усаги. Меня не будет до завтра; в приложении список метеорологических датчиков, позволяющих следить за силой ветра.]<<<<<

- Белый Фонарь <20:11:31/08-$(story.Global_ExtractionDate)-56>

Evolventa 14.11.15 в 10:40

Тайфун Усаги доберётся до Гонконга в течение 24 часов. Его дальнейшая траектория пролегает через Шэньчжэньский мегаплекс на материковом побережье. Усаги значительно ослаб, но метеорологи не понижают уровень тревоги. Ожидаются существенные разрушения в результате штормовых порывов ветра и подтопления.

Передаём особое предупреждение полиции Гонконга.

Evolventa 14.11.15 в 10:44

Полиция Гонконга и управление безопасности Исполнительного совета рекомендуют всем жителям оставаться дома и соединяться с Матрицей только по кабелю.

Evolventa 14.11.15 в 10:53

Комендантский час начинается с 16:00. Ожидаются сильные электромагнитные помехи, проблемы с беспроводными соединениями.

Evolventa 14.11.15 в 10:54

Предупреждаем о возможных шквальных порывах ветра и ливневых дождях. Возможны оползни и обрушения.

Жителям рекомендовано избегать горных дорог, ни при каких обстоятельствах не парковаться поверх сливов и канав, даже в случае необходимости спасения имущества или жизни. Обращайтесь в службы экстренного реагирования, они оперативно и профессионально окажут помощь потерпевшим.

Evolventa 14.11.15 в 10:58

Автоматизированная стена Сыцзюн будет поднята поперёк залива Виктория в качестве волнореза и для контроля за притоком воды в бухту.

Руководство порта гарантирует, что мощности насосных станций стены хватит для предотвращения подъёма воды выше опасного уровня. Часть потребителей электричества будет отключена с целью поддержки энергообеспечения насосных станций.

Evolventa 14.11.15 в 11:23